Daily Zohar 5260
Traducción al Español: Daniel Schulman
481. Rabí Itzjak dijo que todas aquellas generaciones, que se originaron Y PROVINIERON DE Shet, eran piadosas y justas. Posteriormente, a medida que se extendieron y multiplicaron, aprendieron habilidades terrenales de destrucción con espadas y lanzas; ES DECIR, VIVÍAN DE LA ESPADA. Esto continuó así hasta que llegó Nóaj. Él mejoró el mundo para ellos y les enseñó a cultivar la tierra. Cuando Nóaj apareció por primera vez, ellos no sembraban ni cosechaban; VIVÍAN DE SUS ESPADAS y, más tarde, pasaron a depender DE LA AGRICULTURA. A ESTO SE REFIERE EL VERSÍCULO: «MIENTRAS DURE LA TIERRA…» (BERESHIT/GÉNESIS 8:22), PUES FUE ENTONCES CUANDO SE EMPEZÓ A PRACTICAR EL ARTE DE LA SIEMBRA Y LA COSECHA.
482. Rabí Eleazar dijo que, en el futuro, el Santo, bendito sea Él, rectificará el mundo y transformará el espíritu de vida en las personas para que vivan eternamente. Acerca de esto está escrito: «Porque como los días de un árbol serán los días de Mi pueblo» (Ieshaiahu/Isaías 65:22), y «Destruirá la muerte para siempre; y Hashem Elokim enjugará las lágrimas de todos los rostros; y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra, porque Hashem ha dicho» (Ieshaiahu/Isaías 25:8).
Traducción al Hebreo:
482. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְתַקֵּן עוֹלָם וּלְהַתְקִין רוּחַ בִּבְנֵי אָדָם כְּדֵי שֶׁיַּאֲרִיכוּ יָמִים לְעוֹלָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סה) כִּי כִּימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וְגוֹ’. וְכָתוּב (שם כה) בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה ה’ אֱלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי ה’ דִּבֵּר. עַד כָּאן נִתְקְנוּ הַדְּבָרִים. מִכָּאן וָהָלְאָה תִּקּוּן הַפָּרָשָׁה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#481
Rabí Itzjak dijo: Todas las generaciones que se completaron y vinieron de Shet fueron todas justas y piadosas. Después, se extendieron por todo el mundo, tuvieron hijos y aprendieron el arte de destruir el mundo con lanzas y espadas; es decir, vivían de su espada.
Hasta que vino Nóaj y estableció para ellos la corrección del mundo, para trabajar y preparar la tierra. Porque al principio no sembraban ni araban, porque vivían de su espada; pero después lo necesitaron, como está escrito: “Mientras dure la tierra…» (Bereshit/Génesis 8:22). Así que entonces se practicaba la siembra y la cosecha en el mundo.
Notas:
Las primeras generaciones descendientes de Shet fueron justas. Más tarde, vivieron por la espada. Nóaj restauró el cultivo de la tierra, y desde entonces la siembra y la cosecha continuaron en el mundo.
#482
Rabí Eleazar dijo: El Santo, bendito sea Él, está destinado a corregir el mundo y el espíritu de vida en los seres humanos de tal manera que vivirán para siempre. Esto es lo que está escrito: “Porque como los días de un árbol serán los días de Mi pueblo…” (Ieshaiahu/Isaías 65:22). Y está escrito: «Destruirá la muerte para siempre; y Hashem Elokim enjugará las lágrimas de todos los rostros; y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra, porque Hashem ha dicho» (Ieshaiahu/Isaías 25:8).
Notas:
En el futuro, el Santo, bendito sea Él, restaurará el espíritu de la vida para que las personas vivan tanto como el árbol. La muerte será devorada para siempre y la vergüenza del exilio será borrada de la tierra.
{||}
Este es el último estudio del Zohar Bereshit, volumen 1.