Daily Zohar 5267
Traducción al Español: Daniel Schulman
13. La segunda Cámara se encuentra dentro de la primera. La entrada a esta Cámara se sitúa en el interior de la Cueva de los Patriarcas, y recibe Luz de la primera Cámara. Está rodeada de toda clase de piedras preciosas.
14. En esta Cámara hay una Luz que abarca todos los colores —ES DECIR, LOS CUATRO COLORES DE JOJMÁ, BINÁ, TIFERET Y MALJUT—, los cuales resplandecen desde Arriba hacia abajo. En esta Cámara se encuentran todos aquellos que, para alcanzar la plenitud MEDIANTE UN ARREPENTIMIENTO PERFECTO, padecieron enfermedades y desgracias en este mundo, y que agradecieron y alabaron a su Señor cada día, sin cesar jamás en sus oraciones. POR ELLO, LOGRARON ACCEDER A LA CÁMARA DE HOD EN EL JARDÍN DEL EDÉN.
Traducción al Hebreo:
14. בְּתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ אוֹר אֶחָד כָּלוּל מִכָּל הַגְּוָנִים, וְהוּא מֵאִיר מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. בַּהֵיכָל הַזֶּה עוֹמְדִים [כָּל] אֵלּוּ שֶׁסָּבְלוּ יִסּוּרִים וָחֳלָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן, וְהָיוּ מוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים לְרִבּוֹנָם בְּכָל יוֹם, וְלֹא הָיוּ מְבַטְּלִים תְּפִלּוֹתֵיהֶם לְעוֹלָמִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#13
Esta Cámara se encuentra en la intimidad de la primera Cámara, y desde ella emana Luz. Aquí se hallan todas las piedras preciosas que la rodean. El significado: pues es el primer aspecto de las Luces de la Cámara, es decir, las Luces de Netzaj-Hod-Iesod, que son únicamente Luces de Jasadim, llamadas piedras preciosas, como se mencionó anteriormente.
Y estas Luces pertenecen principalmente a la primera Cámara, de la cual se dice (arriba, # 10) que esta Cámara está rodeada de piedras preciosas. Sin embargo, debido a que las Cámaras están incluidas una dentro de la otra, estas Luces de piedras preciosas también se encuentran en esta segunda Cámara. Pues esta Cámara recibe el resplandor de la primera Cámara; por lo tanto, las Luces de piedras preciosas también están aquí.
Notas:
La segunda Cámara se encuentra dentro de la primera y emana de ella. Las piedras preciosas son las Luces de Netzaj, Hod y Iesod, que son Jasadim. Pertenecen principalmente a la primera Cámara, pero gracias a la inclusión de ambas, también aparecen en la segunda.
#14
En el interior de esta Cámara hay una Luz, que incluye todos los colores, es decir, los cuatro colores: Jojmá, Biná, Tiferet y Maljut, y brilla de arriba hacia abajo. El significado: pues las Luces del primer aspecto solo tenían en ellas el color de Jasadim, que son las Luces de Netzaj-Hod-Iesod. Pero aquí brillan todos los colores, incluso el color de Jojmá. Y esto es lo que dice: «una Luz que incluye todos los colores». Y se consideran como las Luces de Jesed-Gevura-Tiferet que están en esta Cámara, que es el segundo aspecto aquí.
Notas:
Dentro de la segunda Cámara brilla una Luz que incluye los cuatro colores, incluso el color de Jojmá. Estas son las Luces de Jesed, Gevurá y Tiferet, el segundo aspecto de este salón, que brillan de arriba hacia abajo.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.