Daily Zohar 5272
Traducción al Español: Daniel Schulman
23. Esta Cámara se alza por encima de todas las Cámaras inferiores, y ni siquiera los verdaderos Justos que habitan en ellas pueden entrar en ella o alcanzarla. Esta CÁMARA, QUE ES GUEVURÁ, se encuentra en un nivel superior al de todas las demás CÁMARAS. Solo el nivel de los Justos, QUE RESIDEN EN LA CÁMARA DE JESED, es superior al de todos los demás, INCLUSO MÁS ELEVADO QUE LA CÁMARA DE GUEVURÁ.
24. La sexta Cámara es la Cámara de los Justos. ES PARA AQUELLOS CUYO CARÁCTER CONSISTE EN DECIR: «LO MÍO ES TUYO Y LO TUYO ES TUYO». ESTO SIGNIFICA QUE COMPARTEN, PERO NO RECIBEN NADA PARA SÍ MISMOS. Esta es una cámara más elevada que las demás y las gobierna a todas. POR TANTO, NO SE PUEDE LLEGAR A ESTA CÁMARA SI NO SE HA PASADO POR TODOS LOS NIVELES INFERIORES. Es una cámara del lado Derecho —PUES EL NIVEL DE JESED SE CONSIDERA LA COLUMNA DERECHA— y nadie puede acceder a ella salvo las almas Santas y Justas, y todos aquellos que aman profundamente a su Señor. A la entrada de esta Cámara se encuentran aquellos que proclaman la unidad de su Señor cada día. ESTOS SON QUIENES HACEN DESCENDER LA REVELACIÓN DE SU UNIDAD —BENDITO SEA ÉL— DESDE LA BENDITA LUZ INFINITA HASTA LAS SEFIROT Y TODOS LOS MUNDOS. Y son los primeros en ascender desde allí a Cámaras Superiores; ES DECIR, SON LOS PRIMEROS DE LOS JUSTOS EN ESA CÁMARA EN ASCENDER.
Traducción al Hebreo:
24. הֵיכָל שִׁשִּׁי. הֵיכָל זֶה הוּא הֵיכַל הַחֲסִידִים. הֵיכָל זֶה הוּא עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל. וְזֶהוּ הֵיכָל שֶׁעוֹמֵד עַל הַכֹּל. הֵיכַל הַיָּמִין אֵין מִי שֶׁיַּעֲמֹד בּוֹ, אֶלָּא אוֹתָם חֲסִידִים קְדוֹשִׁים וְכָל אוֹתָם שֶׁאוֹהֲבִים אֶת רִבּוֹנָם בְּאַהֲבָה רַבָּה. וּלְפֶתַח הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמְדִים כָּל אֵלּוּ שֶׁמְּיַחֲדִים יִחוּד שֶׁל רִבּוֹנָם בְּכָל יוֹם. וְאֵלֶּה נִכְנָסִים בַּהֵיכָל הַזֶּה וַעֲתִידִים לַעֲלוֹת בָּרִאשׁוֹנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#23
Esta Cámara se alza por encima de todas las Cámaras inferiores, e incluso los Justos que se encuentran en ellas no pueden entrar ni alcanzarla. Y esta Cámara, que es Guevurá, es un nivel superior a todas las demás, excepto al nivel de los Piadosos, es decir, la Cámara de Jesed, que es aún más elevada que todas ellas, e incluso más alta que esta Cámara de Guevurá.
Notas:
La Cámara de Guevurá se alza por encima de las Cámaras inferiores, e incluso los más Justos de estas últimas no pueden entrar en ella. Solo la Cámara de Jesed, el nivel de los Piadosos, es más elevada que la Cámara de Guevurá.
#24
Esta Cámara es la Cámara de los Piadosos, es decir, aquellos cuya medida es decir: «Lo mío es tuyo, y lo tuyo es tuyo», es decir, dar y no recibir. Esta Cámara está por encima de todas las Cámaras.
Porque el nivel de Jesed es el más alto de las seis Sefirot Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod, Iesod. Y esta es la Cámara que se alza sobre todas las Cámaras. Es decir, es imposible merecer esta Cámara excepto después de que uno esté completo en todos los niveles que están en las Cámaras inferiores. Y esto se considera como si estuviera apoyado y parado sobre sus niveles.
Es la Cámara de la Derecha, porque el nivel de Jesed se considera la línea Derecha. Y no hay nadie que la alcance excepto estos Santos Piadosos y todos aquellos que aman a su Señor con gran amor. Y en la entrada de la Cámara están todos aquellos que se unieron a su Señor cada día.
Es decir, quienes reciben cada día una revelación de Su unidad, bendita sea, desde el Infinito, bendito sea Él, hasta las Sefirot y todos los mundos. Y son los primeros en ascender desde allí a Cámaras superiores. Es decir, se elevan antes que todos los Piadosos que se encuentran en esa Cámara. Y este es el aspecto de Netzaj, Hod y Iesod en esta Cámara.
Notas:
La Cámara de Jesed es la más elevada de las seis Cámaras. Solo se alcanza tras completar todos los niveles inferiores. Únicamente los Santos Piadosos, que dan sin recibir, y aquellos que aman a su Señor con gran amor, lo alcanzan. En su apertura se encuentran quienes, cada día, integran la unidad del Eterno en las Sefirot, y son los primeros en ascender. Este es el aspecto de Netzaj, Hod y Iesod de la Cámara.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.