ZOHAR DIARIO # 5304 – VAIETZÉ – PENSAMIENTOS




Daily Zohar 5304

Holy Zohar text. Daily Zohar -5304

Traducción al Español: Daniel Schulman

176. Sitrei Torá (Secretos de la Torá). Mishná. Hijos del Altísimo, sabios Supernos, Benditos del mundo —aquellos que habitan en la parte interior de la nuez—, reuníos y sabed: cada día desciende un ave y despierta en el jardín; en sus alas porta una llama de fuego, en su mano izquierda sostiene tres palas afiladas como una espada, y en su mano derecha, las llaves de los tesoros.

177. Ella clama en voz alta, diciendo A LOS JUSTOS EN EL JARDÍN DEL EDÉN: ‘Aquel de entre vosotros que tenga un rostro resplandeciente —ES DECIR, QUIEN MERECE LA SABIDURÍA, COMO ESTÁ ESCRITO: «LA SABIDURÍA DEL HOMBRE HACE RELUCIR SU ROSTRO» (KOHELET/ECLESIASTÉS 8:1)—, que entró, salió y fue fortalecido por el Árbol de la Vida. ES DECIR, QUIEN ENTRÓ POR MEDIO DE LA COLUMNA DERECHA, SALIÓ POR MEDIO DE LA COLUMNA IZQUIERDA Y FUE FORTALECIDO POR EL ÁRBOL DE LA VIDA, LA COLUMNA CENTRAL. Y quien tocó sus ramas —JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NÉTZAJ, HOD Y IESOD, INCLUIDAS DENTRO DE ZEIR ANPIN, EL SECRETO DEL ÁRBOL DE LA VIDA—; Y quien se aferró a sus raíces —las tres primeras Sefirot de Zeir Anpin—; y quien come de sus frutos, que son más dulces que la miel (EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DE LA NUKVÁ DE ZEIR ANPIN, EL SECRETO DE SUS FRUTOS), LOS CUALES SON DULCES, CONFORME AL MISTERIO DEL VERSÍCULO: «VERDADERAMENTE, DULCE COSA ES LA LUZ Y GRATO ES A LOS OJOS VER EL SOL» (KOHELET/ECLESIASTÉS 11:7) —SIENDO LOS OJOS EL SECRETO DE JOJMÁ—, esto vivifica el alma y sana el cuerpo’.

178. ELLA ANUNCIA QUE QUIEN MERECE TODO ESTO ES AQUEL a quien se preserva de la contemplación maligna que desafía al Árbol de la Vida; de una CONTEMPLACIÓN que contamina el río y el manantial —que es la fuente de Israel—; y de una CONTEMPLACIÓN que acarrea la muerte del alma y la propia desintegración, de modo que la persona deja de existir.

179. La contemplación que contamina la fuente DEL ÁRBOL DE LA VIDA, ZEIR ANPIN, produce un árbol de mentiras, pues dicha contemplación asciende e intercambia un alma por otra; ES DECIR, EL ALMA (NEFESH) DE LAS LUCES DEL «OTRO LADO» SE INTERCAMBIA POR EL ALMA (NEFESH) DE LAS LUCES DE LA SANTIDAD. PUES, A CAUSA DE ESA CONTEMPLACIÓN, el Árbol de la Vida desaparece y el Árbol de la Muerte —del cual él extrae su alma— se adhiere a él.

 

Traducción al Hebreo:

176. מִשְׁנָה. בְּנֵי עֶלְיוֹן, קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, בְּרוּכֵי [נִבְחֲרֵי] הָעוֹלָם, מֹחַ הָאֱגוֹז, הִתְכַּנְּסוּ לָדַעַת. הִנֵּה צִפּוֹר יוֹרֶדֶת בְּכָל יוֹם, מִתְעוֹרֶרֶת בַּגַּן. שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ בִּכְנָפֶיהָ, בְּיָדֶיהָ שָׁלֹשׁ מַגְרֵפוֹת שְׁנוּנוֹת כַּחֶרֶב, מַפְתְּחוֹת שֶׁל גְּנָזִים בְּיַד יָמִין.
177. קוֹרֵא בְחַיִל וְאוֹמֵר: מִי מִכֶּם שֶׁפָּנָיו מְאִירוֹת, שֶׁנִּכְנַס וְיָצָא וְהֶחֱזִיק בְּעֵץ הַחַיִּים, הִגִּיעַ לַעֲנָפָיו, אָחַז בְּשָׁרָשָׁיו, אָכַל מִפִּרְיוֹ הַמָּתוֹק מִדְּבַשׁ, נוֹתֵן חַיִּים לַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאָה לְעַצְמוֹ?
178. הִשָּׁמֵר מֵהִרְהוּר רַע, מֵהִרְהוּר שֶׁמְּשַׁקֵּר בְּעֵץ הַחַיִּים, מְטַמֵּא הַנָּהָר וְהַנַּחַל הַמָּקוֹר שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנּוֹתֵן מָוֶת לַנֶּפֶשׁ וְשֶׁבֶר לְעַצְמוֹ, אֵין לוֹ כְּלָל קִיּוּם.
179. הַהִרְהוּר שֶׁמְּטַמֵּא אוֹתוֹ הַמָּקוֹר שֶׁלּוֹ, עוֹשֶׂה עֵץ שֶׁל שֶׁקֶר, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַהִרְהוּר עוֹלֶה וּמַחֲלִיף נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ. עֵץ הַחַיִּים מִסְתַּלֵּק, וְעֵץ הַמָּוֶת מַחֲזִיק בּוֹ, מוֹשֵׁךְ מִשָּׁם הַנֶּפֶשׁ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior

#176
Hijos de lo Alto, seres Santos de las Alturas, Benditos del mundo, maestros del intelecto de la nuez: reuníos para saber que, cada día, un ave desciende y se manifiesta en el jardín, portando una llama de fuego en sus alas. En su garra sostiene tres rastrillos —o más bien, palas— afilados como una espada, mientras que en su mano derecha lleva las llaves de los tesoros.

El significado es el siguiente: los secretos de la Torá invitan únicamente a aquellas personas que han merecido alcanzar los niveles que él enumera —Jojmá, Biná, Tiferet y Maljut—, los cuales se describen como: ‘hijos de lo Superior’ (Biná), ‘Santos Superiores’ (Jojmá), ‘Benditos del mundo’ (Tiferet) y ‘el núcleo de la nuez’ (Maljut).

Él les dice: “Reúnanse para conocer y comprender el anuncio del ave que proclama cada día en el Jardín del Edén” —tal como se ha expuesto anteriormente—, pues solo ellos son aptos para entender sus palabras, a diferencia de otros que aún no han merecido alcanzar estos niveles.

El término ‘ave’ (‘tzipor’) se refiere a la Nukvá de Zeir Anpin. ‘Jardín’ alude al Jardín del Edén, que es el nombre del lugar de la Nukvá una vez que esta ha adoptado por completo la forma de Ima, sin conservar rastro alguno de su propia forma original.

Por ello, se afirma aquí que el ave —es decir, la Nukvá— desciende desde el lugar de Ima tras haber recibido su forma, y se manifiesta cada día en el Jardín del Edén para realizar su proclamación desde allí, dado que en ese estado es totalmente igual a Ima.

Esta igualdad con la forma de Ima se manifiesta principalmente a través de tres aspectos: primero, la forma de ‘pequeñez’ (‘katnut’), que corresponde al secreto de los seis extremos —denominados ‘alas’—, los cuales deben ser semejantes a las alas de Ima.

Segundo, el secreto del resplandor de Jojmá mientras esta permanece aún oculta —situada en el lado izquierdo—, lo cual constituye el aspecto de los tres niveles Superiores de los seis extremos.

Y tercero, el secreto de los Jasadim (Misericordias), que revisten a Jojmá y permiten que esta resplandezca en su plenitud. Por esta razón, se les denomina ‘las llaves de los tesoros’, ya que, sin ellos, todos los tesoros de Jojmá permanecerían cerrados.

Notas:
El ave es la Nukva de Zeir Anpin, la cual desciende de Ima tras recibir su forma y proclama cada día en el Jardín del Edén. Solo aquellos que han merecido Jojmá, Biná, Tiferet y Maljut pueden comprender sus palabras. Las tres palas y las llaves representan las formas de las alas, la Jojmá cerrada y los Jasadim que la abren.

#177
Ella clama con fuerza y dice a los Justos que están en el Jardín del Edén: ‘¿Quién de entre vosotros tiene el rostro resplandeciente? —es decir, ¿quién ha merecido la Jojmá (Sabiduría)?—, tal como está escrito: «La sabiduría del hombre hace relucir su rostro» (Kohelet/Eclesiastés 8:1).

¿Quién ha entrado y salido, y se ha fortalecido en el Árbol de la Vida? —es decir, ¿quién ha merecido las tres líneas: quien entró por la línea Derecha, salió por la línea Izquierda y se fortaleció en el Árbol de la Vida, que es la línea Central?

¿Quién ha alcanzado sus ramas? —es decir, Jésed, Guevurá, Tiferet, Nétzaj, Hod e Iesod, que están incluidas en Zeir Anpín (el cual constituye el secreto del Árbol de la Vida, siendo estas sus ramas)—. ¿Quién se ha aferrado a sus raíces? —es decir, a las tres [Sefirot] Superiores de Zeir Anpín—.

¿Quién come de sus frutos, que son más dulces que la miel? —esto alude al secreto del resplandor de la Jojmá que reside en la Nukvá de Zeir Anpín, la cual constituye el secreto de su fruto, y es dulce, tal como está escrito: «Dulce cosa es la luz» (Kohelet/Eclesiastés 11:7); pues los ojos son el secreto de la Jojmá—. ¿Quién otorga vida al alma y sanación a sí mismo? —es decir, a su propio cuerpo.

Notas:
El ave llama a los Justos cuyos rostros resplandecen con Jojmá, quienes han entrado en las tres líneas, han alcanzado las ramas y las raíces del Árbol de la Vida y se alimentan de sus dulces frutos —el resplandor de Jojmá en la Nukvá—, lo cual otorga vida al alma y sanación al cuerpo.

#178
Y ella proclama y dice: ¿Quién es aquel que merece todo esto? Es quien se mantiene a salvo de un pensamiento maligno; de un pensamiento que miente acerca del Árbol de la Vida; de un pensamiento que contamina el río y el arroyo —que constituyen la fuente de Israel—; de un pensamiento que acarrea la muerte al alma y la propia ruina; tal persona carece de existencia alguna.

La explicación de estos asuntos es la siguiente: se sabe que la Nukva, por su propia esencia, no es apta para recibir ningún Mojín (luces intelectuales), ya que sobre ella recae la ‘primera restricción’ (‘Tzimtzum’). Todo el Mojín que ella recibe proviene de su ascenso e integración en las vasijas de Ima (la ‘Madre’), tal como se explica allí.

Por consiguiente, el punto de su esencia debe permanecer oculto en su interior, en un estado de total encubrimiento; si llegara a revelarse, todas las Luces se apartarían de ella de inmediato. Esto se debe a que, al revelarse, queda patente que no se trata del aspecto de Ima, sino del aspecto de Maljut —sobre la cual recae la restricción—, la cual no es apta para recibir las luces de Ima.

En esto reside el secreto del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal: si la persona es merecedora, es Bien; si no lo es, es Mal. El significado es el siguiente: si la persona se esfuerza por mantenerse unida a la ‘línea Media’ —la cual arbitra entre las otras líneas, permitiendo que la línea Derecha brille de arriba hacia abajo y la línea Izquierda de abajo hacia arriba—, y además evita atraer el resplandor de Jojmá (Sabiduría) —presente en la línea Izquierda— desde arriba hacia abajo, entonces se considera que es merecedora y que se trata de un Bien.

Esto implica que el punto esencial de la Nukva permanece oculto y desconocido. Por el contrario, si la persona atrae el resplandor de la línea Izquierda desde arriba hacia abajo, dañando así la línea Media, se considera que no es merecedora y que se trata de un Mal. En ese instante, el punto esencial de la Nukva queda al descubierto, y las Luces de Vida se alejan y se apartan de ella.

Y en cuanto a la noción de que ‘él no es merecedor’, no se requiere un acto concreto —es decir, que él realice en la práctica una acción que atraiga influencias desde arriba hacia abajo—; basta con que albergue el pensamiento de pecar para que, aun sin haber llegado a cometer el pecado, se considere ya que no es merecedor y que su estado es de maldad.

En ese momento, las Luces de la Santidad se apartan de él y se reviste de un ‘espíritu de insensatez’ —que constituye el secreto de la muerte y del Mal—, el cual es, precisamente, lo que lo impulsa a consumar el pecado en la práctica. Tal como afirmaron nuestros sabios —de bendita memoria—: una persona no comete un pecado a menos que un espíritu de insensatez penetre en ella.

Notas:
Quien se preserva de albergar un pensamiento maligno respecto al Árbol de la Vida, se hace merecedor de todo esto. La Nukva solo recibe los Mojín (luces intelectuales) al ascender e integrarse en Ima (la Madre); el punto de su esencia debe permanecer oculto. El acto de extender la línea Izquierda desde arriba hacia abajo —incluso en el pensamiento— revela dicho punto, provoca la partida de las Luces y permite que el espíritu de insensatez se revista en la persona.

#179
El pensamiento que contamina su fuente —el Árbol de la Vida, que es Zeir Anpin—, al elevar la imperfección de la Nukva hacia Ima (tal como se mencionó anteriormente), da lugar a la formación del ‘árbol de la falsedad’.
En efecto, la imperfección y la consiguiente pérdida de las Luces en la fuente del Árbol de la Vida sirven para edificar el ‘árbol de la falsedad’ perteneciente al Otro Lado (‘Sitra Ajra’); pues, como se dice, Tiro (‘Tzor’) solo pudo ser construida a partir de la destrucción de Jerusalem.

Esto ocurre porque dicho pensamiento asciende y provoca un intercambio de almas: un alma proveniente de las Luces del Otro Lado sustituye al alma que provenía de las Luces de la Santidad. Debido a este pensamiento, el Árbol de la Vida se retira, mientras que el ‘árbol de la muerte’ se adhiere a la persona, convirtiéndose en la fuente de la cual esta extrae su alma.

En otras palabras, tal como se explicó anteriormente: en el instante en que alguien concibe una transgresión, las Luces de la Santidad —que constituyen el secreto del Árbol de la Vida— se apartan de él (en consonancia con el principio: ‘si no es merecedor, se torna en algo maligno’), y en su lugar se revisten las luces del Otro Lado, que conforman el ‘árbol de la muerte’. Por consiguiente, su alma pasa a nutrirse del ‘árbol de la muerte’, habiéndose producido un intercambio: el alma de Santidad que poseía ha sido reemplazada por un alma proveniente del Otro Lado.

Notas:
Un pensamiento maligno contamina la fuente del Árbol de la Vida y, a partir de la destrucción de las Luces de la Santidad, edifica el ‘árbol de la falsedad’ del Otro Lado. Se produce un intercambio de almas: las Luces de la Santidad se retiran, y las luces del ‘otro lado’ se revisten en la persona.

{||}