Daily Zohar 5308

Traducción al Español: Daniel Schulman
188. Del mismo modo, ENCONTRAMOS QUE la contemplación y el pensamiento se traducen en actos, y que estos se nutren de aquello a lo que el hombre se vincula en secreto; tal como está escrito: “No se casará la mujer del difunto con un hombre extraño; su cuñado se llegará a ella” (Dvarim/Deuteronomio 25:5). En este caso, su pensamiento y su deseo deben adherirse AL ALMA DE SU HERMANO FALLECIDO; y, mediante ese deseo y ese pensamiento, él actúa y cumple con su deber, a fin de que el nombre del difunto no sea borrado del mundo.
189. Este es el secreto del versículo: “Si fijase en el hombre Su atención y recogiese a Sí su espíritu (‘Rúaj’) y su aliento (‘Neshamá’)” (Iiov/Job 34:14). Ciertamente, así es. La voluntad y el pensamiento generan un flujo y llevan a cabo una acción en todo lo que es necesario. Por ello, en la oración, debemos sentir el deseo y dedicarnos a la contemplación. De igual modo, en todo servicio al Santo, bendito sea Él, la contemplación y el pensamiento actúan y son atraídos hacia aquello que los requiere. Fin de los Sitrei Torá (Secretos de la Torá).
Traducción al Hebreo:
189. וְסֵתֶר זֶה, (איוב לד) אִם יָשִׂים אֵלָיו לִבּוֹ רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ אֵלָיו יֶאֱסֹף. שֶׁהֲרֵי וַדַּאי הָרָצוֹן וְהַמַּחֲשָׁבָה מוֹשְׁכִים מְשִׁיכָה וְעוֹשִׂים מַעֲשֶׂה בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ. וְעַל כֵּן בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ רָצוֹן וְהִרְהוּר לְכַוֵּן, וְכֵן בְּכָל אוֹתָן הָעֲבוֹדוֹת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא – הַהִרְהוּר וְהַמַּחֲשָׁבָה עוֹשִׂים מַעֲשֶׂה, וּמוֹשְׁכִים מְשִׁיכָה בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#188
De esta manera, vemos que el pensamiento y la reflexión dan forma a la acción, y despierta una atracción a partir de todo aquello a lo que una persona se aferra en secreto. Como está escrito: “la mujer del difunto con un hombre extraño” (Dvarim/Deuteronomio 25:5). Y aquí se necesita el pensamiento y el deseo de aferrarse al alma de su hermano muerto, y en ese deseo y pensamiento despierta una atracción y realiza la acción necesaria, y el nombre del muerto no será borrado del mundo.
Notas:
El pensamiento y la reflexión dan forma a la acción y extraen una idea de aquello a lo que uno se aferra en secreto. En el matrimonio por levirato, uno debe aferrarse en pensamiento y deseo al alma del hermano fallecido, para que su nombre no sea borrado.
#189
Y este es el secreto: “Si fijase en el hombre Su atención y recogiese a Sí su espíritu (‘Rúaj’) y su aliento (‘Neshamá’)” (Iiov/Job 34:14). Porque es cierto que el deseo y el pensamiento despiertan una atracción y hacen una acción en todo lo que se necesita. Y por lo tanto, en la oración se necesita deseo y pensamiento para tener la intención. Y así, en todos los servicios del Santo, bendito sea Él, el pensamiento y la reflexión hacen la acción y despiertan una atracción hacia todo lo que se necesita.
Notas:
El deseo y el pensamiento despiertan una atracción y realizan la acción. Por lo tanto, en la oración y en todos los servicios al Santo, bendito sea Él, se necesita pensamiento e intención.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel.
La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.
