Daily Zohar 5309

Traducción al Español: Daniel Schulman
178. «Y acaeció que al salírsele el alma (pues murió), le nombró Ben Oní (hijo de mi dolor); más su padre lo llamó Biniamin” (Bereshit/Génesis 35:18). Rabí Iehudá inició la discusión con el versículo: «Hashem es bueno, fortaleza en el día de la aflicción y conoce a los que confían en Él” (Najum/Nahum 1:7). Afortunada la porción de quien es fortalecido por el Santo, bendito sea Él, porque la fortaleza del Santo, bendito sea Él, es en verdad una fortaleza, como está escrito: «Hashem es bueno», es decir, «bueno para con todos» (Tehilim/Salmos 145:9); «fortaleza» de salvación, como está escrito: «Hashem es la Fuerza Fortaleza de salvación de Su ungido es Él» (Tehilim/Salmos 28:8). «…En el día de la angustia…» es cuando llegan los problemas, y las demás naciones atacan a Israel.
179. Ven y mira. ÉL PREGUNTA: En el versículo “Si desfallecieres en el día de adversidad, escasa es tu fuerza” (Mishlé/Proverbios 24:10), ¿qué significa “desfallecieres”? ÉL RESPONDE: Un hombre cuyas manos no se aferran firmemente al Santo, bendito sea Él, para recibir fuerza de Él. Un hombre puede fortalecerse mediante una mayor conexión con la Torá, pues quien se fortalece con la Torá se aferra con más fuerza al Árbol de la Vida, dando así poder y fuerza a la Congregación de Israel, LA SHEJINÁ.
Traducción al Hebreo:
179. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, (משלי כד) הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה. מַה זֶּה הִתְרַפִּיתָ? מִי שֶׁמַּרְפֶּה יָדָיו מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא לְהִתְחַזֵּק בּוֹ. וְאֵיךְ יַחֲזִיק הָאָדָם בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא? יַחֲזִיק בַּתּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּחֲזִיק בַּתּוֹרָה, מַחֲזִיק בְּעֵץ הַחַיִּים, כִּבְיָכוֹל נוֹתֵן חֹזֶק לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְהִתְחַזֵּק.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 5019
#178
«Y acaeció que al salírsele el alma…” (Bereshit/Génesis 35:18). Rabí Iehudá abrió y dijo: “Hashem es bueno, Fortaleza…” (Najum/Nahúm 1:7). Dichosa es la porción de la persona que se fortalece en el Santo, bendito sea Él, porque la Fuerza del Santo, bendito sea Él, es una Fortaleza, y lo han explicado. “Hashem es bueno”, es como dices, “Hashem es bueno para con todos” (Tehilim/Salmos 145:9). “Por fortaleza”, esta es una fortaleza en la que hay salvaciones, como está escrito, «Hashem es la Fuerza Fortaleza de salvación de Su ungido es Él» (Tehilim/Salmos 28:8), “En el día de la angustia”, cuando las otras naciones afligen a Israel.
Notas:
Dichoso aquel que se fortalece en el Santo, bendito sea Él, porque Su fortaleza es fortaleza de Salvación. Esto es en el día de la angustia, cuando las naciones afligen a Israel.
#179
Ven y mira lo que está escrito: “Si desfallecieres en el día de adversidad, escasa es tu fuerza” (Mishlé/Proverbios 24:10). Él pregunta: ¿Qué significa «si desfallecieres»? Y dice: Aquel cuyas manos están flojas del Santo, bendito sea Él, para no fortalecerse en Él. ¿Y cómo se fortalece una persona en el Santo, bendito sea Él? Eso es fortaleciéndose en la Torá. Porque todo aquel que se fortalece en la Torá se fortalece en el Árbol de la Vida; por así decirlo, da fuerza a la Congregación de Israel, que es la Shejiná, para ser fortalecida.
Notas:
«Si desfallecieres” significa aquel cuyas manos están alejadas del Santo, bendito sea ´El. Uno se fortalece en Él fortaleciéndose en la Torá, que es el Árbol de la Vida, y así fortalece la Shejiná.
{||}
