Zohar Diario # 2777 – Balak – Montar sobre un ángel

Daily Zohar 2777

Holy Zohar text. Daily Zohar -2777

Traducción Española de Daniel Schulman

90. Enoj Metatrón dijo, Tres zarcillos definitivamente corresponden a los tres Patriarcas QUE SON TRES COLUMNAS: MIJAEL, URIEL, RAFAEL. ÉL PREGUNTA: ¿Si Ella tiene cuatro ÁNGELES, MIJAEL, GAVRIEL, URIEL Y RAFAEL, POR QUÉ DICE TRES? ÉL RESPONDE: Debe ser de acuerdo con lo que está escrito, “Y ella como que retoñó”, porque durante el tiempo en que ella se levanta y vuela con sus alas para elevarse, ES DECIR CUANDO ELLA BRILLA DESDE ABAJO HACIA ARRIBA, luego “salió en flor”. Ese es el cuarto que permanece, ES DECIR GAVRIEL, que se levanta con ella y no la abandona, ya que GAVRIEL ES DE LA COLUMNA IZQUIERDA; Y ASÍ ES MALJUT DE LA COLUMNA IZQUIERDA. POR LO TANTO, ÉL NO SE SEPARA DE ELLA, LO CUAL SIGNIFICA QUE GAVRIEL TAMPOCO PUEDE REGIR, EXCEPTO CUANDO MALJUT VUELA Y BRILLA DE ABAJO HACIA ARRIBA. Esto es lo que está escrito: “Montó también sobre un querubín y voló” (Shmuel Bet/Samuel II 22:11). ESO SIGNIFICA, CUANDO MALJUT está volando, VIAJA EN UN JERUB, QUE ES GAVRIEL, QUE ES “SALIÓ EN FLOR”, LO CUAL SIGNIFICA QUE ESTO SUCEDE CUANDO BRILLA DESDE ARRIBA DESDE ABAJO, YA QUE LA IZQUIERDA NO PUEDE BRILLAR, EXCEPTO DE ABAJO HACIA ARRIBA. Enoj Metatrón habló bien y así es.

91. Rabí Eleazar se sorprendió y Rabí Aba se maravilló. Ellos le dijeron, Ángel Santo, emisario de Arriba, aquí está tu vino. Esto es lo que fue victorioso en el secreto del Espíritu Santo. Todos los Amigos se acercaron y lo besaron. Rabí Eleazar dijo: Bendito es el Santo, bendito sea Él, que me envió aquí.

Traducción al hebreo:

90. חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן אָמַר, שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם בְּוַדַּאי, כְּנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת. וַהֲרֵי אַרְבָּעָה הֵם שֶׁלָּהּ? אֶלָּא זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְהִיא כְפֹרַחַת. בִּזְמַן שֶׁהִיא עוֹלָה וּפוֹרַחַת בִּכְנָפֶיהָ לַעֲלוֹת, אָז עָלְתָה נִצָּהּ. זֶהוּ אוֹתוֹ רְבִיעִי שֶׁנִּשְׁאָר, שֶׁעוֹלֶה אִתָּהּ וְלֹא נִפְרָד מִמֶּנָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמואל-ב כב) וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף. כְּשֶׁיָּעוּף כְפֹרַחַת, בִּזְמַן שֶׁפּוֹרַחַת. וְנָאֶה אָמַר חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן, וְכָךְ זֶה.
91. תָּמַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְתָמַהּ רַבִּי אַבָּא. אָמְרוּ, מַלְאָךְ קָדוֹשׁ, שָׁלִיחַ מִלְמַעְלָה, הֲרֵי יֵינְךָ הוּא נִצַּחְתָּ בְּסוֹד רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. בָּאוּ כָּל הַחֲבֵרִים וּנְשָׁקוּהוּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁשְּׁלָחַנִי לְכָאן.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 90
El ángel Metat también revela que las tres ramas son para los tres Patriarcas y los cuatro ángeles. Los tres ángeles referidos son Mijael, Uriel y Rafael. El cuarto es el ángel Gavriel que siempre está con Maljut. Cuando Maljut se eleva para una conexión para revelar Luz él la eleva.

Tehilim/Salmos 18:11
“Montó también sobre un querubín y voló; Y voló con impetuoso vuelo sobre las alas del viento”.

GaVriel como Maljut es de la Izquierda y ellos permanecen juntos. No puede expresar su fuerza a menos que Maljut revele la Luz en dirección ascendente, que es el aspecto de volar.

# 91
Rabí Eleazar y Rabí Aba expresaron su asombro acerca de esta revelación y besaron al niño junto con los otros amigos que estaban presentes allí. Lo elogiaron a él y a su Espíritu Santo por las revelaciones relacionadas con el vino. Rabí Eleazar también bendijo a Hashem diciendo; “Bienaventurado el misericordioso que me trajo aquí”.

Lección:
Deberíamos apreciar y dar gracias a aquellos que revelan la Luz en nuestras vidas. Al mismo tiempo, damos gracias a Hashem por acercarnos a aquellos que pueden canalizar la Luz hacia el mundo.

{||}