Traducción al Español: Daniel Schulman
22. Él abrió con el versículo: «Cuando Hashem haga volver a los cautivos de Sión, seremos como soñadores» (Tehilim/Salmos 126: 1). «Cuando Hashem haga volver» fue dicho durante el exilio en Babilonia, a pesar de que solo habían transcurrido setenta años en ese exilio, como está escrito, «Cuando se hayan cumplido setenta años para con Bavel, Yo os visitaré y cumpliré para con vosotros» (Irmiahu/Jeremías 29:10), y «seremos como soñadores» ¿Qué es «como soñadores»? Los amigos comentaron que algunos sueños duran setenta años.
Traducción al Hebreo:
22. פָּתַח וְאָמַר, (תהלים קכו) בְּשׁוּב ה’ אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. בְּשׁוּב ה’ אֶת שִׁיבַת, זֶה נֶאֱמַר בְּגָלוּת בָּבֶל, שֶׁלֹּא נִמְצְאוּ יוֹתֵר בַּגָּלוּת אֶלָּא שִׁבְעִים שָׁנִים, שֶׁכָּתוּב (ירמיה כט) כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם. וְכָתוּב הָיִינוּ כְּחֹלְמִים, מַה זֶּה כְּחֹלְמִים? אֶלָּא הֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁיֵּשׁ שִׁבְעִים שָׁנִים בַּחֲלוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
En el tiempo de la Redención Final la Luz retornará a Sión. Hemos estudiado anteriormente que Sión es Iesod de Maljut. Es el punto donde la Luz se conecta con Maljut y nutre el mundo inferior. Con la destrucción del Santo Templo perdimos la ‘herramienta’ para conectarnos con el flujo de Luz de Zeir Anpin.
Tehilim/Salmos 126:1
«Canción de las gradas. «Cuando Hashem haga volver a los cautivos de Sión, seremos como soñadores»
Esta canción se cantó durante los 70 años del exilio en Babilonia. El Zohar explica que hay un sueño que se cumple en 70 años.
Irmiahu/Jeremías 59:10
«Porque así dice Hashem: «Cuando se hayan cumplido setenta años para con Bavel, Yo os visitaré y cumpliré para con vosotros»
En 14 de mayo 1948, Israel fue declarado como el Estado de Israel y abre sus puertas a la reunión de todos los Judios del mundo. Ahora estamos 67 (numéricamente Biná) años más tarde y pedimos que durante los próximos tres años presenciemos el retorno a Sión.
Lea estos comentarios relacionados con el «Regreso a Sión»
Daily Zohar # 1246 – El pastor busca su rebaño
Daily Zohar # 1465 – Sheminí – Las bendiciones de Sión
Daily Zohar # 380 – Definición del sionismo
Daily Zohar # 382 – El regreso a Sión