Traducción Española de Daniel Schulman
38. Dame la fuerza para incitarme a honrarte primero a Ti y luego a honrar a mi padre y a mi madre en el Cielo, YA QUE SON ZEIR ANPIN Y MALJUT, respecto de los cuales ha sido explicado el versículo, «El que roba a su padre y su madre, y dice: «¡No es transgresión!’, compañero es del bandolero» (Mishlé/Proverbios 28:24). Los sabios de la Mishná han establecido que su padre no es otro que el Santo, bendito sea Él, ZEIR ANPIN, y su madre no es otra que la Congregación de Israel, SIENDO MALJUT. Tu honor se refiere a Aba, A SABER, JOJMÁ, incluida en sus diez Sefirot desde abajo hacia arriba, YA QUE JOJMÁ NO BRILLA DESDE ABAJO HACIA ARRIBA. Y dos de ellas, Jojmá y Biná, son el trono y un estrado debajo de Ti para Tu gloria.
39. Entonces partieron y proclamaron que el menor respete al señor por sobre él, Aba, siendo Jojmá, ya que sólo hay un padre para todos nosotros, que sirva debajo de Ti y Tú serás corona suprema encima de su cabeza. No hay una corona sobre Ti, ni ninguna otra deidad. Ima, ES DECIR BINÁ, NECESITA servir a Aba, ya que está debajo de él, y su trono está debajo de él.
Traducción al hebreo:
39. וְכָךְ תִּקְּנוּ, שֶׁיִּהְיֶה קָטָן מְכַבֵּד אֶת הַגָּדוֹל שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנּוּ. אָב הוּא חָכְמָה, הֲלֹא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ, לִהְיוֹת מְשַׁמֵּשׁ תַּחְתֶּיךָ, וְאַתָּה כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל רֹאשׁוֹ. וְאֵין עָלֶיךָ כֶּתֶר, וְאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר. וְהָאֵם לְשַׁמֵּשׁ אֶת הָאָב, שֶׁהִיא תַּחְתָּיו, לִהְיוֹת כִּסֵּא תַּחְתָּיו.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Mishlé/Proverbios 28:24
«El que roba a su padre y su madre, y dice: «¡No es transgresión!’, compañero es del bandolero»
El Zohar explica que el ‘Padre’ es el Santo, bendito sea Él, representado por Zeir Anpin y que la ‘Madre’ es la Shejiná en Maljut. El ‘Honor’ es la Luz de Jojma que viene del padre. Jojmá y Biná juntas sirven a la Luz Infinita en distribuir la Luz a los niveles inferiores.
Jojmá se revela sólo cuando su Luz está regresando desde el nivel inferior en el camino a través de las Sefirot. Por esa razón, el inferior debe ‘honor’ a sus superiores, es decir, la continuación de la luz de Jojmá en su proceso de revelación a través de las Sefirot ascendiendo. Maljut le da honor a Zeir Anpin y Biná, la madre, le da honor a Jojmá, el padre.
Lecciones
Una mujer que no ‘respeta’ a su marido, bloquea la Luz para que ésta se revele en sus vidas. Siempre es bueno encontrar algo de ‘respeto’ y crear una mejor conexión de modo que la Luz Superior venga a mejorar sus vidas.
Lo mismo sucede con la conexión espiritual. Uno no puede orar para revelar Luz en su vida sin respetar y seguir el proceso con la conciencia adecuada. Incluso con la bendición de la comida, uno debe entender y respetar el proceso de las bendiciones con el fin de que su vasija permita pasar la luz de Jojmá.
{||}