Traducción Española de Daniel Schulman
41. La palabra en Arameo para ‘el honor de su padre’ es ‘yakra’. «La Torá de Hashem es perfecta» (Tehilim/Salmos 19:8), acerca de lo cual está escrito: «Porque más preciosa (Heb. ‘yekará’) es que las perlas» (Mishlé/Proverbios 3:15).Por lo tanto, LA TORÁ, SIENDO EL SECRETO DE ZEIR ANPÍN, LLAMADA ‘PRECIOSA’, ES EL HONOR DEL PADRE. Israel, llamado ‘hijos’, ESTÁN conformados por el hijo y la hija desde el aspecto de Tiferet y Maljut. Es por estos, el hijo y la hija, los preciosos del padre y la madre, QUE SON JOJMÁ Y BINÁ, que cumplen la orden DE ABA, y los preceptos DE ABA VE IMA son los preceptos positivos. Los sabios de la Mishná han establecido el concepto de recibir una orden y obedecer. Por lo tanto, «Nosotros haremos y obedeceremos» (Shemot/Éxodo 24:7), ya que es el honor de Aba ve Ima. Ellos ordenan al hijo que haga, y éste lo hace sin demora.
Traducción al hebreo:
41. וְתַרְגּוּם כְּבוֹד אָבִיו – יְקָרָא דַּאֲבוּהִי. וְזֶה (תהלים יט) תּוֹרַת ה’ תְּמִימָה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר (משלי ו) יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים, בִּכְלַל בֵּן וּבַת, מִצַּד שֶׁל תִּפְאֶרֶת וּמַלְכוּת, שֶׁהֵם בֵּן וּבַת, הַכָּבוֹד שֶׁל אָבִיו וְאִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת הַצִּוּוּי שֶׁלּוֹ, וְהַצִּוּוּי שֶׁלּוֹ אוֹתָן מִצְווֹת עֲשֵׂה. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, יֵשׁ מְצֻוֶּה וְעוֹשֶׂה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. וְזֶהוּ כִּבּוּד אָב וָאֵם, שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בְּנוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה כָּךְ, וְהוּא עוֹשֶׂה מִיָּד בְּלִי עִכּוּב כְּלָל.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
El Zohar explica que Biná le dio ‘honor’ a Jojmá y ejecutó cada orden de «Y dijo Hashem: haya…» de inmediato, al finalizar cada orden ‘Vaié jen’ ‘Y fue así’.
Las 32 veces que el nombre Elokim es mencionado en los Diez Mandamientos de la Creación crearon 32 senderos de Luz que ahora existen en Biná debido a su papel en la ejecución de la orden.
La palabra ‘Honor’, ‘Kavod’, equivale numéricamente a 32 y para nosotros representa la conexión a Biná, que es la Fuerza Creadora del proceso de la Creación. ‘Honor’ es el aspecto de la conexión a la fuente.
En Simjat Torá cantamos ‘Tnu Kevod LaTorá’, ‘Darle honor a la Torá’ para invitar a todos a conectarse con la Torá en ese día especial en el que concluimos la lectura de la Torá y nos conectamos de inmediato a su inicio.
Tehilim/Salmos 29:9
«Y en Su templo todos proclaman Su gloria»
Iejezkel/Ezequiel 3:12
«Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar»
Lecciones:
Cuando se nos pide que hagamos algo que revela Luz debemos hacerlo de inmediato a fin de obtener el máximo de la Luz que canalizamos al realizar la acción.
{||}