Traducción al Español: Daniel Schulman
36. Y él enseñó EL SECRETO de las manchas blancas impuras (máculas) tan brillantes como la nieve, 300 reglas halájicas, y 216 explicaciones de los versos de Shir Hashirim. Los ojos de Rabí Akiva se llenaron de lágrimas como agua. Entonces el fuego reapareció Y LOS RODEÓ NUEVAMENTE. Cuando llegó al versículo: «¡Sustentadme con pasteles de pasa, confortadme con manzanas, porque estoy enferma de amor!” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:5).Rabí Akiva no pudo soportar más. Alzó su voz y estalló en un rugido COMO UN TORO. Y no pudo hablar por temor a la Shejiná que se encontraba allí.
37. Y le enseñó todos los secretos profundos y sublimes que existen en Shir Hashirim, y le hizo jurar solemnemente que nunca usaría ninguno de estos versículos. Si lo hiciera, el Santo, bendito sea Él, destruiría el mundo a causa de él, ya que no es Su deseo que la gente lo use, debido a su suprema santidad. Después, Rabi Akiva salió y lloró, sus ojos llenos de lágrimas, y dijo: ¡Ay de mi maestro, ay de mi maestro, porque el mundo va a quedar huérfano sin ti. Todos los otros hombres sabios entraron y permanecieron junto a él. Le hicieron preguntas acerca de la Torá y él respondió.
Traducción al Hebreo:
37. הוֹרָה לוֹ כָּל עֲמֻקּוֹת וְסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁהָיוּ בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, וְהִשְׁבִּיעוֹ שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא יִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשׁוּם פָּסוּק מִמֶּנּוּ, כְּדֵי שֶׁהַקָּבָּ»ה לֹא יַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם בִּגְלָלוֹ, וְלֹא רוֹצֶה לְפָנָיו שֶׁהַבְּרִיּוֹת יִשְׁתַּמְּשׁוּ בוֹ מֵרֹב הַקְּדֻשָּׁה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ. אַחַר יָצָא רַבִּי עֲקִיבָא וּבָכָה, וְנָבְעוּ עֵינָיו מַיִם, וְהָיָה אוֹמֵר, וַי רַבִּי! וַי רַבִּי! שֶׁהָעוֹלָם נִשְׁאָר יָתוֹם מִמְּךָ. נִכְנְסוּ אֵלָיו כָּל שְׁאָר הַחֲכָמִים, וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ, וְהֵשִׁיב לָהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 1959
Anteriormente estudiamos que Rabi Eliezer estaba a punto de morir y que Rabí Akiva vino a él para estudiar secretos antes de que su maestro dejara el mundo.
Rabí Eliezer siguió enseñando a Rabí Akiva, revelando los secretos de 300 maneras de seguir los preceptos. También le enseñó 216 significados acerca del Cantar de los Cantares. Los ojos de Rabí Akiva estaban inundados de agua y el fuego vino a rodearlos.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:5
«¡Sustentademe con pasteles de pasa, confortadme con manzanas, porque estoy enferma de amor!”
Cuando estaban estudiando el verso anterior, Rabí Akiva no pudo contenerse y estalló con un fuerte grito, temiendo hablar debido a la presencia de la Shejiná que allí se encontraba. Rabí Eliezer siguió enseñando secretos más profundos del Cantar de los Cantares e hizo que Rabí Akiva jurara que no usaría ninguno de los versículos para que el Santo Bendito no destruyera el mundo debido a esto. La santidad oculta del Cantar de los Cantares es tan elevada que no debe ser utilizada. Rabí Akiva lloró y dijo ¡Ay del mundo que quedará huérfano sin ti!».
Lecciones:
Se le preguntó a Rabí Akiva, que era el maestro de Rabí Shimón, acerca del versículo más elevado de la Torá y citó Dvarim/Deuteronomio 6:5: «Y amarás a Hashem, tu Elokim, con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza».
Cuando le preguntaron por el libro más elevado de la Biblia, dijo que, como el Santo Templo, la Biblia es Sagrada y el Cantar de los Cantares es el Santo de los Santos. El versículo que él seleccionó es un verso de amor y el libro es un libro de amor.
El Cantar de los Cantares no es un libro regular. El nombre de Hashem no aparece siquiera una vez. Habla del amor y la unión entre la Luz Infinita y la Shejiná.
¿Por qué Rabí Akiva lloró mucho?
El aspecto espiritual de los ojos llorando es la conexión con el nivel de Jojmá. El llanto fuerte tiene lugar cuando la Luz de Jojmá desciende a Zeir Anpin y hace vibrar el cuerpo con la Luz elevada. Esta historia nos dice que Rabi Akiva experimentó un nivel muy alto de conexión con el estudio que Rabí Eleazar le enseñó.
Muchas personas comparten conmigo que a veces tienen lágrimas al escanear o estudiar el Zohar. Si usted tiene tal experiencia eso significa que su corazón estaba abierto con el deseo de la Luz y que su estudio abre una ventana a Jojmá.
El amor puro tiene una gran Luz y energía que puede tomar el cuerpo y sacudir cada átomo de éste. Cuando es amor y deseo de la Luz como está oculta en el Cantar de los Cantares, la Luz puede desechar un montón de impurezas que forman el cuerpo y el alma.
El Cantar de los Cantares tiene 8 capítulos que nos elevan de Maljut a Biná.
La mejor hora para leer el Cantar de los Cantares es el viernes por la tarde antes del Kabalat Shabat como una manera de preparar la vasija para la unificación de la Luz de Biná en Shabat. Algunos leen el libro después del Seder de Pésaj porque la Luz de Zeir Anpin está en plena revelación y podemos usar el Cantar de los Cantares para conectarnos mejor con ella.
No pude encontrar la fuente de esto, pero existe una recomendación de que la persona que desee encontrar a su alma gemela debe leer el Cantar de los Cantares todos los días durante cuarenta días sin interrupción.
El valor de leer el Cantar de los Cantares es grande incluso para la elevación espiritual y para acercarse al amor y temor de Hashem.
{||}