Traducción Española de Daniel Schulman
51. Hemos aprendido que no hay luz para que este ojo inferior de ZEIR ANPIN borre el enrojecimiento y la oscuridad, excepto cuando ve la luz blanca del ojo superior DE ARIJ ANPIN, que es referido como el buen ojo. Nadie sabe cuándo este ojo santo superior de ARÍJ ANPÍN ilumina y baña el ojo inferior de ZEIR ANPIN, excepto para El.
52. Los justos y los más meritorios verán en el futuro este OJO DE ARÍJ ANPÍN con un espíritu de sabiduría. Esto es lo que está escrito: «Porque ojo a ojo ven» (Ieshaiahu/Isaías 52:8). ¿Cuándo OCURRIRÁ ESTO? Cuando «Hashem se vuelve a Sión» (Ib.). Es más, está escrito: «Que Tú, Hashem, Te dejas ver de él cara a cara» (Bamidbar/Números 14:14). Si no fuera por el ojo superior de ARIJ ANPÍN que está atento y baña el ojo inferior de ZEIR ANPIN, el universo no podría existir ni por un momento.
Traducción al hebreo:
52. אִם כָּךְ, חֹטֶם לָמָּה צָרִיךְ? (בראשית ב) וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים, זוֹהִי דְּמוּת שֶׁעַל הָאָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שם כח) וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם. סֻלָּם וַדַּאי הִיא נִשְׁמַת חַיִּים, כִּסֵּא לְשֵׁם יְהֹוָ»ה, שֶׁהוּא הַיִּרְאָה וְהָאַהֲבָה, הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה, וּבוֹ שׁוֹרֶה. וְכִסֵּא זֶה, מִמֶּנּוּ גְּזוּרוֹת כָּל נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְהִיא דְּמוּת עַל רֹאשׁ הָאָדָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Dvarim/Deuteronomio 29:28
«Las cosas secretas pertenecen a Hashem, nuestro Eloki; mas las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que pongamos por obra todas las palabras de esta ley»
Las cosas ‘secretas’ son ‘Temor’ y ‘Amor’, que están en la mente y el corazón. El cerebro físico que ‘aloja’ la mente está dentro de la cabeza y el corazón está dentro del cuerpo. Son los aspectos de la Iud (Jojmá) y de la Hei (Biná) del Nombre.
Las ‘reveladas’ son la Torá, que es el aspecto de la Vav (Zeir Anpin) del Nombre; y los preceptos son el aspecto de la Hei (Maljut) del Nombre.
El estudio de la Torá y el seguimiento de los preceptos se ven en el exterior.
Hashem nos dio ojos, oídos y boca para leer y escuchar la Torá. Nuestras manos y pies se crearon para que sigamos los preceptos.
La gente no puede saber si uno sigue la Torá con Temor y Amor o no lo hace. Sólo es conocido por el individuo y su Creador.
El Zohar pregunta por qué Hashem creó la nariz y responde que es la conexión con la vida que nos fue dada para ‘llenarnos’ con el nombre de Hashem que es el Árbol de la Vida.
Bereshit/Génesis 2:7
«Y Hashem Elokim formó al hombre del polvo del suelo y sopló en sus narices el aliento de la vida, y el hombre vino a ser alma viviente»
{||}