Traducción Española de Daniel Schulman
53. Rabí Aba dijo: ¿Qué quiere decir EL VERSÍCULO con la declaración, «Yo aparezco en la nube encima del propiciatorio”, ‘LO CUL SIGNIFICA QUE EL SACERDOTE VE A LA SHEJINÁ? TAMBIÉN, en el versículo, «Así (con zot) vendrá Aharón», que es la SHEJINÁ ES REFERIDA COMO ‘ZOT’. He aquí, el sacerdote no veía a la Shejiná cuando entraba en el SANTO DE LOS SANTOS. ÉL RESPONDE: La nube, QUE ES LA SHEJINÁ descendería. Al descender, alcanzaban la cubierta del arca, las alas de los Querubines se revolvían y los Querubines golpeaban con sus alas y cantaban una canción. DESDE ÉSTE, EL SACERDOTE SE PERCATARÍA DE QUE LA SHEJINÁ ESTABA AHORA APARECIENDO. ESTO ES LO QUE SE SIGNIFICA «YO APAREZCO EN LA NUBE ENCIMA DEL PROPICIATORIO».
Traducción al hebreo:
53. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מָה רָצָה כָּאן, כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל הַכַּפֹּרֶת, וְכָתוּב בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן, וַהֲרֵי הַכֹּהֵן אֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַשְּׁכִינָה בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס? אֶלָּא עָנָן הָיָה יוֹרֵד, וּכְשֶׁהָיָה יוֹרֵד, מַגִּיעַ עַל הַכַּפֹּרֶת הַזּוֹ וּמִתְעוֹרְרִים כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים, וּמַקִּישִׁים בָּהֶם וְאוֹמְרִים שִׁירָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 51
Rabí Iehudá alaba al Justo que Hashem desea honrar. Si un rey de carne y hueso monta su caballo, entonces él es mortal. Elijah tuvo un «paseo» diferente, ya que está escrito «Y subió Eliahu en un torbellino al cielo»;
Melajim Bet/Reyes II 2:11
«Y aconteció que mientras ellos seguían andando y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego, que los separaron al uno del otro. Y subió Eliahu en un torbellino al cielo»
Hashem le dio a Eliahu un viaje especial a los cielos. Hashem también se comunicó con IIov desde dentro de un torbellino.
Iiov/Job 38:1
«Y Hashem respondió a IIov de en medio de la tempestad y dijo»
Cuando Hashem Se revela en el Santo de los Santos, sucede a través de una forma de nube.
Vaikrá/Levítico 16: 2
«Y dijo Hashem a Moshé: ‘Manda a Aharón, tu hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario del velo adentro, delante del propiciatorio (Se propuncia ‘kaporet’) que está sobre el arca, no sea que muera; porque Yo aparezco en la nube encima del propiciatorio».
Shemot/Éxodo 24:18
«Entonces Moshé entró en medio de la nube y subió al monte. Y estuvo Moshé en el monte cuarenta días y cuarenta noches».
‘o Yo apareceré en la nube sobre el propiciatorio’ El Zohar explica que Hashem tomó a Moshé dentro de una nube real para llevarlo a la montaña. Fue como un ascensor especial para llevar a Moshé desde el nivel inferior hasta la cima del monte para encontrarse con Hashem.
Shemot/Éxodo 40:38
«Porque la nube de Hashem permanecía sobre el tabernáculo de día; y de noche había fuego en él, a la vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas» en todos sus viajes, la nube de YHVH estaba en el tabernáculo de día, y había fuego en ella de noche, a los ojos de toda la casa de Israel».
La nube de Hashem escoltó a los Israelitas en sus viajes por el desierto. Así fue como la Luz de Hashem se conectaba al Santo Tabernáculo.
# 52
Shemot/Éxodo 34:5
«Y Hashem descendió en la nube y se estuvo con él allí y proclamó el nombre de Hashem».
Hashem descendió sobre el Kaporet, que es la cima del Arca Sagrada. Sobre ese lugar donde están los querubines, dos imágenes de oro como ángeles, extendiendo sus alas sobre la parte superior del Arca. El Zohar revela que en este punto la Luz estaba conectada a Maljut. Los dos querubines representan los ángeles Metatrón y Sandalfón. Había momentos en el día en que sucedían milagros. Cuando la Luz se revelaba a sí misma durante los servicios en los Santos Tabernáculos, la Shejiná se revelaba en sus alas. En estado normal, sus alas estaban cerradas sobre su cuerpo y cuando aparece la Shejiná extienden sus alas sobre el Kaporet. A pesar de que estaban hechos de una sola pieza de oro podían mover sus alas. La forma en que se escribió el versículo reveló la capacidad de los Querubines para extender las alas.
Shemot/Éxodo 25:20
«Y los querubines estarán con las alas extendidas hacia arriba, haciendo sombra con sus alas al propiciatorio (Kaporet), y vueltas sus caras la una a la otra; hacia el propiciatorio estarán vueltas las caras de los querubines»
# 53
Rabí Aba explica que el Sumo Sacerdote ve a la Shejiná en la nube cuando hace su servicio para el pueblo. Cuando entraba en el Santo de los Santos, veía Querubines batiendo sus alas y cantando. Él sabía que la Shejiná estaba presente.
Lección:
La nube es algo intermedio entre el Aire (Espiritual) y el Agua (Físico). Es la forma en que Eliahu y Moshe se movían entre dimensiones. Un bebé en el útero debe estar en el agua durante 40 días para recibir su alma.
Después de que el Mashíaj traiga paz al mundo y Resurrección, podremos usar las nubes para movernos a través de grandes distancias. Con sus meditaciones especiales, los grandes cabalistas podrían formar una nube y pedirle que los llevara a donde quisieran.
{||}