Traducción Española de Daniel Schulman
69. Todos estos están integrados entre sí y se componen el uno del otro, de modo que uno debe incluirse en el otro. ESTOS, el toro, el águila, el león y el hombre son mantenidos por el secreto de los cuatro Nombres grabados, QUE SON ‘EL; GRANDE; PODEROSO Y FORMIDABLE’, quien se levanta para mantener y observar.
70. El toro se levantó para ser mantenido y observar el rostro del hombre. Otro nombre está adornado e inscrito por dos colores. Es el nombre ‘El’. Luego retrocede y el Trono lo graba y lo talla, y es marcado POR ESTE para ser mantenido por el secreto de este nombre.
71. El águila se levantó para ser mantenida y observar el rostro del hombre. Un nombre se levanta y es adornado e inscrito por dos caras y colores, para observar elevando la corona, que es EL NOMBRE ‘Grande’. Luego vuelve y el Trono lo graba y lo talla, y es marcado para ser mantenido por el secreto de este nombre.
72. El león se levantó para ser mantenido y observar el rostro del hombre. Un nombre se levanta y es adornado e inscrito por dos caras y colores, para ser fortalecido y conectado a Guevurá (poder); es el nombre ‘Poderoso’. Luego vuelve y el Trono lo graba y lo talla y es marcado para ser mantenido por el secreto de este nombre.
Traducción al hebreo:
70. עוֹלֶה לְהִתְנַהֵג וּלְהִסְתַּכֵּל שׁוֹר לִפְנֵי אָדָם, עוֹלֶה שֵׁם אַחֵר מִתְעַטֵּר חָקוּק בְּסוֹד שְׁנֵי גְוָנִים, וְהוּא אֵל. אָז חוֹזֵר לְאָחוֹר, וְהַכִּסֵּא חוֹקֵק וְגוֹלֵף אוֹתוֹ, וְנִרְשָׁם לְהִתְנַהֵג בְּסוֹד הַשֵּׁם הַזֶּה.
71. וְעוֹלֶה לְהִתְנַהֵג וּלְהִסְתַּכֵּל נֶשֶׁר לִפְנֵי אָדָם, עוֹלֶה שֵׁם אֶחָד מִתְעַטֵּר מִתְנַהֵג בְּסוֹד שְׁנֵי פָנִים וּגְוָנִים, לְהִתְנַהֵג לַעֲלוֹת בַּעֲלִיָּה בְּעִטּוּר, וְהוּא גָּדוֹל. אָז חוֹזֵר לְאָחוֹר, וְהַכִּסֵּא חוֹקֵק וְגוֹלֵף אוֹתוֹ, וְנִרְשָׁם לְהִתְנַהֵג בְּסוֹד הַשֵּׁם הַזֶּה.
72. עוֹלֶה לְהִתְנַהֵג וּלְהִסְתַּכֵּל אַרְיֵה לִפְנֵי אָדָם, עוֹלֶה שֵׁם אֶחָד מִתְעַטֵּר חָקוּק בְּסוֹד שְׁנֵי פָנִים וּגְוָנִים, לְהִתְחַזֵּק וּלְהִתְקַשֵּׁר בְּתָקְפּוֹ, וְהוּא גִּבּוֹר. אָז חוֹזֵר לְאָחוֹר, וְהַכִּסֵּא חוֹקֵק וְגוֹלֵף אוֹתוֹ, וְנִרְשָׁם לְהִתְנַהֵג בְּסוֹד הַשֵּׁם הַזֶּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
# 69
Los cuatro están en armonía y cada uno de ellos incluye a los demás. El toro, el águila, el león y el hombre están en el secreto de los nombres ‘El; el grande; el poderoso y el formidable’, que se refieren a las Sefirot de Jesed, Guevurá, Tiferet y el Hombre que incluye a todos ellos.
# 70
Se levantan y se revelan el uno al otro. El Toro mira en la cara del Hombre y revela el nombre ‘Él’. Regresa luego a su lugar mientras el nombre ´El’ queda grabado en el Santo Trono para determinar la conducta del Toro.
# 71
El Águila se levanta para mirar la cara del Hombre y revela el nombre ‘Ha Gadol’, ‘el Grande’ y regresa a su lugar dejando su marca en el Santo Trono y se comporta de acuerdo con el nombre que reveló,
# 72.
El león, como los demás, se levanta para mirar al rostro del Hombre y revelar el nombre ‘Ha Guibor’, ‘el Poderoso» en el Santo Trono.
Los nombres que revelaron determinaron la forma en que expresan la Luz que canalizan desde el Santo Trono
{||}