Traducción Española de Daniel Schulman
47. «Y Betzalel, hijo de Urí, hijo de Jur …» (Shemot/Éxodo 38:22): hemos aprendido a través de este versículo que el Espíritu Santo proclamó acerca de este versículo ante los ojos de Israel, y dijo: «Betzalel el Hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Iehuudá, hizo todo cuanto Hashem.había mandado a Moshé. “Y con él, Aholiav, hijo de Ajisamaj». ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de » Y con él»? Y ÉL RESPONDE: Aprendimos que Aholiav no hizo el trabajo solo, sino que con Betzalel.hizo lo que hizo. Este es el significado de «con él» y no solo. PORQUE BETZALEL ES LA DERECHA Y OHOLIAV ES IZQUIERDA. De aquí aprendemos que la izquierda siempre está incluida en la derecha. Por lo tanto, está escrito: «Y he aquí que he designado juntamente con él a Oholiav» (Shemot/Éxodo 31 6). Uno está a la derecha y el otro a la izquierda. Y LA IZQUIERDA ESTÁ INCLUIDA EN LA DERECHA.
Traducción al hebreo:
47. וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר. פָּסוּק זֶה לָמַדְנוּ, שֶׁרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הִכְרִיזָה עָלָיו לְעֵינֵי יִשְׂרָאל וְאָמַר: וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּרִי לְמַטֵּה יְהוּדָה עָשָׂה אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוָּה ה’ אֶת מֹשֶׁה. וְאִתּוֹ אָהֳלִיהָב בֶּן אֲחִיסָמָךְ, מַה זֶּה וְאִתּוֹ? אֶלָּא לָמַדְנוּ שֶׁאָהֳלִיהָב לֹא עָשָׂה מַעֲשֶׂה לְבַדּוֹ, אֶלָּא עִם בְּצַלְאֵל, וְעִמּוֹ עָשָׂה כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאִתּוֹ, וְאִתּוֹ וְלֹא לְבַדּוֹ. מִכָּאן שֶׁהַשְּׂמֹאל בִּכְלַל יָמִין תָּמִיד, וְעַל זֶה כָּתוּב (שמות לא) וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתּוֹ אֵת אָהֳלִיהָב. זֶה יָמִין וְזֶה שְׂמֹאל.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 461
Meljim Alef/Reyes I 6:7
«Y la casa, en su construcción, fue edificada de piedras labradas ya en las canterías; de manera que ni martillos, ni hachas, ni ningún instrumento de hierro se dejó oír en la casa, mientras se estaba edificando»
La construcción del primer Santo Templo se hizo sola. Los trabajadores comenzaron un trabajo, y el resto fue revelado y completado frente a ellos. Tenían las herramientas pero no las utilizaban. Cuando Betzalel pensaba en un elemento del Tabernáculo, se hacía sin utilizar herramientas. La obra era santa para el Santo, y la conexión con un instrumento de Maljut bajaría el nivel del Santo Templo.
# 47
Shemot/Éxodo 38: 22-23
«Y Betzalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Iehudá, hizo todo cuando Hashem había mandado a Moshé»
«Y con él Oholiav, hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan; grabador y diseñador y recamador en tejido azul celeste y púrpura y carmesí, y en lino fino»
Betzalel hizo TODO lo que Hashem le ordenó a Moshé. Junto a él estaba Oholiav. Betzalel era el aspecto de la Derecha y Oholiav era el aspecto de la Izquierda. Juntos formaron el equilibrio necesario para canalizar la Luz para la construcción del Tabernáculo.
Lección:
La Torá menciona al abuelo de Betzalel, Jur. «Betzalel, hijo de Urí, hijo de Jur». Jur era muy justo y el hijo de Miriam, la hermana de Moshé. Fue asesinado por el Erev Rav cuando quería evitar que siguieran con sus planes para crear otro dios, el Becerro de Oro.
Betzalel era de una línea pura, y también lo era su alma. Él era un canal para la Derecha de Jesed y pudo recibir las bendiciones de Hashem para construir el Tabernáculo. Para manifestar acciones en este mundo necesitamos la Izquierda, que es un aspecto del deseo que crea y sostiene a la vasija en atraer la Luz. Oholiav se unió a Betzalel para este propósito.
{||}