Traducción Española de Daniel Schulman
48. «Estas son las cuentas de los efectos del Tabernáculo, del Tabernáculo del Testimonio, que fueron enumerados por orden de Moshé …» (Shemot/Éxodo 38:21). Rabi Iesa dijo: Dado que todos los sabios hicieron el Tabernáculo, había necesidad de contar todos los trabajos realizados en éste. ¿Cual es la razón? Cada cuenta, al hacerse, confirmó el trabajo realizado y éste se mantuvo en su lugar.
49. Y todo Israel, como al principio querían donar, de modo que querían esa cuenta, ES DECIR QUE MEDIANTE SU DESEO ELLOS ATRAJERON EL MOJIN DE ESTAS CONTABILIDADES, y todo el trabajo prevaleció por ese deseo. Por lo tanto, había necesidad de contabilidad en elTABERNÁCULO, ya que a través de él se confirma el trabajo. Por lo tanto está escrito: «Estos», ES DECIR “ESTAS SON LAS CUENTAS», y no «Y estos», PORQUE DONDE ESTÁ ESCRITO «ESTOS» LO QUE ESTÁ ESCRITO ANTES SE ANULA, y esa cuenta anula todas las cuentas previas en el mundo, prevalece más que el resto, y el Tabernáculo existe por eso y no por otro.
Traducción al hebreo:
49. וְיִשְׂרָאֵל כֻּלָּם, כְּמוֹ שֶׁנִּתְרַצּוּ בְּמַה שֶּׁנָּדְבוּ בָּרִאשׁוֹנָה, גַּם כָּךְ הִתְרַצּוּ בְּאוֹתוֹ חֶשְׁבּוֹן, וְאָז הִתְקַיֵּם כָּל הַמַּעֲשֶׂה בְּאוֹתוֹ רָצוֹן. וְלָכֵן צָרִיךְ כָּאן חֶשְׁבּוֹן, מִשּׁוּם שֶׁבָּזֶה מִתְקַיֵּם הַמַּעֲשֶׂה. אֵלֶּה כָּתוּב, וְלֹא כָתוּב וְאֵלֶּה. אֶלָּא זֶהוּ חֶשְׁבּוֹן שֶׁפּוֹסֵל אֶת כָּל הַחֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, וְזֶה הִתְקַיֵּם יוֹתֵר מִכֻּלָּם, שֶׁבָּזֶה הִתְקַיֵּם הַמִּשְׁכָּן וְלֹא בְאַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
No se pierda este estudio.
Enlace: Jodesh Tov: cómo ser ‘elevado’ y traer muchas bendiciones durante este mes y más allá
# 48
Shemot/Éxodo 38:21
«Estas son las cuentas de los efectos del Tabernáculo, del Tabernáculo del Testimonio, que fueron enumerados por orden de Moshé, por obra de los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo de Aharón, el (sumo) sacerdote»
El Tabernáculo es mencionado dos veces en este versículo para decirnos que hay dos aspectos. «El Tabernáculo» es las anta vasija, que son las construcciones y todos los elementos materiales.
El «Tabernáculo del Testimonio» es el aspecto de la conexión espiritual entre Hashem y el pueblo a través del Tabernáculo. El «testimonio» es la promesa de Hashem hecha a Avraham y sus descendientes.
«Que fueron enumerados por orden de Moshé», nos dice que Moshé era el arquitecto y el «comandante» porque él tenía la última conexión espiritual para hacer del Tabernáculo una realidad usando la Luz de Zeir Anpin y la Shejiná. Zeir Anpin trae la Luz desde arriba y la Shejiná desde abajo para hacer del Tabernáculo una herramienta perfecta para la unificación espiritual.
# 49
Moshé estableció los planes y los trabajadores hicieron el trabajo. Una vez finalizado el trabajo, llegó el momento de hacer la «contabilidad» de los materiales utilizados en la construcción del Tabernáculo.
El Zohar (Pekudei # 20) dice que el Otro Lado estaba vagando alrededor del sitio de construcción del Tabernáculo, buscando oportunidades para inyectarse y causar algún daño, pero no pudo encontrar ninguna. El Santo, bendito sea Él, forzó al Otro Lado a estar con Moshé cuando éste realizó la «contabilidad» de todos los elementos del Tabernáculo.
Moshé es el Fiel Pastor de Hashem y todo fue explicado sin defectos. El Otro Lado tuvo que salir «con las manos vacías». El Zohar agrega que contar en un lugar que no es santo acarrea destrucción, pero cuando se trata de lo santo, contar le da fuerza y sostenibilidad.
Lección:
Tehilim/Salmos 127:1
“Si Hashem no edifica una Casa, entonces sus constructores trabajarán en vano. Si Hashem no cuida la ciudad, en vano vigila el guardia»
Este versículo nos recuerda que necesitamos una conexión con Hashem antes de construir algo en este mundo. Cada átomo en este mundo está en constante movimiento, usando la fuerza vital que es el pensamiento del Creador.
Cuando construimos con la conciencia adecuada, atraemos fuerza y sostenibilidad a lo que hacemos. El Otro Lado no pudieron infligir daño al edificio ni a los constructores porque eran canales puros para la Luz de Hashem.
Contar elementos en el nivel de limitación de Maljut fuerza la limitación y el aislamiento de la Luz Infinita. El Zohar usa la palabra ‘destrucciones’ para lo que contamos. La palabra hebrea para eso es ‘jorván’, que proviene de la raíz ‘jerev’ que significa «seco».
Maljut se encuentra en un estado ‘seco’ cuando no hay conexión con el flujo de los ‘ríos’ desde arriba que nos sustentan.
Cuando contamos los elementos espirituales, fortalecemos nuestra conexión con ese nivel espiritual. La palabra «Sefirá» proviene de la raíz uno de cuyos significados es ‘contar’.
Nuestras oraciones están llenas de secciones con un recuento específico de palabras, versos y valores de guematría. Cuando seguimos eso, podemos ‘mantener’ esta energía espiritual y atraerla hacia nuestro mundo ‘limitado’.
Contar 7 por lo general se relaciona con la conexión de Zeir Anpin y Maljut. Contar 10 es para el nivel completo desde Jojmá, Biná y Da’at hasta las siete Sefirot inferiores.
La cuenta de 13 es aún mayor y nos lleva a la cabeza oculta de Keter. Encontramos muchos secretos en la Torá cuando la leemos salteando a la cuenta de diferentes números.
{||}