Traducción Española de Daniel Schulman
Traducción al hebreo:
67. בֹּא רְאֵה, בְּכָל אוֹת וָאוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִרְאֵית הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל כָּל הַשֵּׁם. יוֹ»ד הֲרֵי נִתְבָּאֵר שְׁלֵמוּת הַכֹּל. ה’ שְׁלֵמוּת שֶׁל הַכֹּל, וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵינָהּ בְּאָלֶף, ה’ בִּלְבַדָּהּ, הֲרֵי נִתְבָּאֵר בִּדְיוֹקַן (זוֹ א’ הִיא וְכוּ’) ה»י (הִיא) (זוֹ ה’). הוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל. ו’ בֵּין בְּצַד זֶה בֵּין בְּצַד אַחֵר, שְׁלֵמוּת הוּא שֶׁל הַכֹּל. ו»ה הִיא שְׁלֵמוּת יְתֵרָה, לְעַטֵּר אֶת הַכֹּל זֶה שֶׁהַכֹּל אֶחָד, וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ בוֹ הַחֲבֵרִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
# 66
La letra Hei del Nombre completa el nivel superior y lo completa en los niveles inferiores. Una forma escrita de la letra Hei es Hei Alef. La Alef se construye a partir de la letra Iod en su forma expandida que ya ha sido explicado anteriormente. La letra Alef tiene la Iod arriba, la Vav en el medio y una Dalet en la parte inferior.
La letra Iod del Nombre entrega Luz de Jojmá a la Hei que es Israel Saba y Tevuná. Por esa razón, la letra Hei se puede deletrear como Hei Alef y como Hei Iodי. Cuando la Hei recibe la Luz de Jojmá, Biná y Da’at del Padre y la Madre supernos, agrega la Alef que representa la Luz que viene a la vasija de la Hei y la expande a Hei Alef.
# 67
Cada letra del nombre de Hashem incluye la Luz de todo el Santo nombre. La letra Hei consta de las letras Iod como vemos en las imágenes de abajo. La Iod es el ángulo, la ו Vav está dentro y la Dalet está afuera. La Vav del Nombre está en la Columna Central que incluye la columna Derecha con י en su parte superior y la columna Izquierda con la Hei en su cabecera.
Lección:
Algunas ideas nuevas necesitan una lectura repetida y si usted es nuevo en estas ideas, sugiero leer nuevamente el párrafo anterior y la lección a continuación.
El nombre de Hashem es la «semilla» que la Luz Infinta, bendito sea Él ‘plantó’ en su Creación para completar el proceso de Creación y gobernarlo. Como comenzamos a comprender en el ZD anterior, la ‘semilla’ del Nombre y la Creación es la letra Iod, que representa la Luz Superna Infinita. Ésta se expande cuando entrega la Luz a los niveles inferiores y forma/revela el Nombre de cuatro letras. En cada nivel, podemos encontrar la raíz/semilla que es la Iod, y el Nombre completo de Hashem,. Cuando se bloquea la Luz, se retrae nuevamente hasta el punto de origen.
El Santo Arí explica que hay muchas permutaciones y formas del Nombre. El Nombre se expande y se revela en diferentes grafías y formas de escribir la ortografía. La letra Iod siempre se lee igual pero puede deletrearse más para revelar más Luz.
Cada letra es una vasija para la Luz y cada letra deletreada del Nombre revela más Luz. La lección es que cuando queremos más Luz, necesitamos expandirnos creando más vasijas de nosotros mismos.
La Torá también es un aspecto de la «semilla» que necesitamos «expandir» para revelar su Luz. El Zohar expande la Torá a niveles más elevados que la mayoría de las personas no pueden alcanzar por sí mismas.
El Zohar siempre comienza con una palabra de la Torá, palabras o versículos, etc., y la estudia/expande/deletrea para que crezca y revele la gran Luz oculta en la Torá.
Zohar Diario amplía el estudio del Zohar con la ayuda de Rabí Ashlag (Baal HaSulam) de Bendita Memoria. Nuestros estudios ayudan a revelar la Luz que encontramos en el Zohar y a conectarnos con ella.
Moshé recibió la Torá escrita junto con la Torá oral, que es vasta y nos ayuda a entender el significado de los códigos de la Torá y la Luz de los preceptos.
Para implementar el principio de «deletrear» para el éxito en nuestras vidas, necesitamos tener la ‘semilla’, que es un pensamiento o idea, y comenzar a expandirla creando más vasijas, que es el aspecto de «deletrear» el nombre. Esto significa que avanzamos y agregamos más a la idea/misión que ‘plantamos’ en nuestro camino. Al seguir este proceso, podemos lograr la realización y el éxito. Si quebramos las vasijas, la Luz que acumulamos se retrae y todo lo que construimos se pierde.
Estudiar el Zohar ‘deletrea’ Luz continua en nuestras vidas. Seguimos en el mismo camino sin detenernos, porque si lo hacemos, perdemos la Luz y salimos con vasijas vacías.
Un amigo que sigue el Zohar Diario pasó por una crisis personal/ financiera y perdió la fe, deteniendo las oraciones y los estudios. La luz abandonó su vasija y la oscuridad reemplazó a la Luz que estaba allí anteriormente.
Eso se sintió fuertemente en su vida porque esta persona tiene una vasija grande construida por todos sus estudios. Inmediatamente se da cuenta de que la Luz es una ‘sustancia’ que llena su ser y regresó a sus estudios y restauró rápidamente la Luz que se perdió. Cada palabra de la Torá y el Zohar, incluidas nuestras oraciones, tiene el aspecto de ‘semilla’ y una letra espera ser deletreada y revela su Luz oculta.
{||}