Traducción al Español: Daniel Schulman
63. Rabí Shimón dijo: «El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su Pacto les hace conocer» (Tehilim/Salmos 25:14). «El secreto de Hashem es para quienes Le temen» se refiere a la Congregación de Israel, ES DECIR MALJUT, LLAMADA ‘EL SECRETO DE HASHEM’. «Y Su Pacto les hace conocer» se refiere a los Justos, el fundamento del mundo, ES DECIR, IESOD DE ZEIR ANPIN, QUE ES LLAMADO PACTO. AMBOS están unidos como uno.64. La Iud CONTIENE DENTRO DE SÍ tres letras, que son la perfección general. El principio de todo, ES DECIR JOJMÁ LLAMADA COMIENZO, ES LA Iud, que es la más elevada, SOBRE TODAS LAS LETRAS DE IUD HEI VAV HEI Y TODAS LAS SEFIROT. La Vav DENTRO DE IUD VAV DALET ES LA COLUMNA CENTRAL, ZEIR ANPIN, que es la perfección en todas las direcciones, YA QUE COMPLETA LA DERECHA Y LA IZQUIERDA. Ella completa, ES DECIR, ES UNA RAÍZ PARA todos los espíritus, y la Fe depende de ello, QUE ES MALJUT, LA DALET EN LA IUD. Es el jardín, el haz de vida, ES DECIR MALJUT. Esta letra Dalet es pequeña, YA QUE MALJUT ES EL SECRETO DE LAS PEQUEÑAS LETRAS, Y ES la perfección general, YA QUE MALJUT COMPLETA A TODAS LAS SEFIROT.
65. La letra Iud está cerrada por todos los lados. Cuando emerge, ES DECIR, SE REVELA, lo hace como un rey con sus soldados, y luego la Iud retorna por sí sola. Las cosas se ocultan dentro y salen PARA SER REVELADAS. Oculta y revela a la vez.
Traducción al Hebreo:
64. יוֹ»ד, שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת, הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל הַכֹּל. י’ רֵאשִׁית הַכֹּל. י’ עֶלְיוֹנָה שֶׁל הַכֹּל, וָא»ו אֶמְצַע, שְׁלֵמוּתָם שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים, מַעֲבִיר אֶת כָּל הָרוּחוֹת, בּוֹ תְּלוּיָה הָאֱמוּנָה. דָּלֶ»ת, הַגָּן, צְרוֹר הַחַיִּים. הָאוֹת הַזּוֹ קְטַנָּה, שְׁלֵמוּת שֶׁל הַכֹּל.
65. הָאוֹת הַזּוֹ סְתוּמָה שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים. כְּשֶׁיּוֹצֵאת, יוֹצֵאת כְּמוֹ מֶלֶךְ עִם חֵילוֹתָיו. שָׁבָה (יוֹשֶׁבֶת) אַחַר כָּךְ י’ לְבַדָּהּ, בָּהּ נִסְתָּר הַדָּבָר, בָּהּ יוֹצֵא, סוֹגֵר וּפוֹתֵחַ. (שׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וּפוֹתֵחַ).
Comentario de Zion Nefesh:
# 63
Tehilim/Salmos 25:14
«El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su Pacto les hace conocer»
Rabí Shimón explica este versículo diciéndonos que «el secreto de Hashem» es el aspecto de la Shejiná en Maljut y el ‘Pacto’ es el aspecto de Iesod de Zeir Anpin que se denomina ‘Pacto’ y ambos en unificación.
# 64
La letra Iud del Nombre se escribe ‘Iud-Vav-Dalet’. Las tres letras representan el nombre completo de Hashem.
La Iud representa a Jojmá, que es el comienzo de todo y está por encima de las otras letras y niveles del nombre. La segunda letra, la Vav, representa a Zeir Anpin, que es la Columna Central que sostiene y unifica las Columnas Derecha e Izquierda. Es el camino hacia los niveles Superiores.
La letra Dalet representa a Maljut, que es la raíz de todas las direcciones del Árbol de la Vida. Es el ‘Jardín’ que recibe la fuerza vital de los niveles superiores.
La Fe existe en el nivel de Maljut y depende de ella. La letra Dalet es pequeña porque las letras pequeñas representan a Maljut. Al mismo tiempo, Maljut proporciona el aspecto de realización a todas las Sefirot por encima de ella.
Lección:
Las diez Sefirot se conectan en un proceso desde lo Superior a lo inferior. El nivel más bajo es Maljut. Sin Maljut no se pueden ‘expresar’ y por lo tanto ‘dependen’ de Maljut.
# 65
La letra Iud está oculta, y cuando se revela, sale como un rey y sus fuerzas. Luego, la letra Iud retorna a su origen por sí misma, y cada revelación se abre y se cierra.
La Iud es el secreto del Padre y la Madre Supernos que están ocultos, y su Luz se revela a través de la letra Hei superior del nombre que representa a Israel Sava (Padre, Jojmá) y Tevuná (Madre, Biná) que son el aspecto inferior de Padre y Madre.
La Cabalá explica que cuando el Padre y la Madre empujan la Luz hacia Zeir Anpin, ésta pasa por Israel Sava y Tevuná.Cuando se revela la Iud de Jojmá, es el aspecto de la forma deletreada de la letra Iud (Iud-Vav-Dalet). Cuando se oculta, vuelve a su forma natural, ‘Iud’.
Lección:
Para comprender el principio de la Iud, cierre sus ojos. Este es el aspecto de la Iud en su fuerza antes de ser revelada. Cuando abrimos los ojos, es el aspecto del nombre deletreado de la letra, Iud-Vav-Dalet, que es la Luz revelada.
Las semillas son como un aspecto de la Iud y cuando la fuerza en ellas se activa, entonces tienen el aspecto de Iud-Vav-Dalet.
El nombre de Hashem se revela de manera diferente en los cuatro mundos. Iud-Hei-Vav-Hei es la semilla de toda la Luz en este mundo. Cuando se deletrea el Nombre, éste revela/expresa la Luz de la ‘semilla’ de diferentes maneras.
La siguiente tabla muestra las diferentes formas de escribir el Nombre que se relacionan con los cuatro mundos. La letra Iud del Nombre siempre se escribe igual porque está en la parte superior y es la ‘semilla’ de todos.
Más de esta importante lección sobre cómo expandir su Luz en el próximo ZD.
{||}