Traducción Española de Daniel Schulman
89. AHORA EXPLICA QUE MALJUT MISMA SE DIVIDE EN VARIOS ASPECTOS Y SÓLO LA MÁS INTERIOR DE ESTA, EL CORAZÓN, RECIBE DEL CEREBRO, QUE ES ZEIR ANPIN. ÉL DICE, Hemos aprendido que allí, EN MALJUT, hay una Corte del Templo dentro de la Corte del Templo, QUE ES EL SECRETO DE LAS SIETE SEFIROT DEBAJO DE MALJUT. No hay asientos en esa corte, salvo para los reyes de la casa de David que residen y se sientan allí, QUIERE DECIR QUE LOS REYES DE LA CASA DE DAVID SON ADJUNTOS A ÉSTE. La Corte Superior del Sanhedrin está ubicada en las Cámaras del Tesoro, QUE ES EL SECRETO DE LOS SEIS EXTREMOS DE LA PRIMERAS TRES SEFIROT EN MALJUT, y el palacio de justicia arriba de ellos, EL SECRETO DE LAS PRIMERAS TRES SEFIROT que sirven ese lugar, ES DECIR QUE ELLAS ESTÁN SIRVIENDO EXCLUSIVAMENTE PARA MALJUT Y NADA DE ELLAS ES TRANSMITIDA HACIA ABAJO A LOS GRADOS INFERIORES. El Juicio es llevado desde allí hacia lo más santo, LO CUAL SIGNIFICA QUE LOS JUICIOS ALLÍ FLUYEN HACIA ABAJO SOBRE LAS CABEZAS DE LOS MALVADOS Y SOLO SON CONCEBIBLES PARA EL MÁS SANTO EN EL SIGNIFICADO SECRETO DE LO QUE ESTÁ ESCRITO:»Y SALDRÁN Y MIRARÁN LOS CADÁVERES DE LOS HOMBRES…» (IESHAIAHU/ISAÍAS 66:24) hasta que alcanza el área considerada como el Santo de los Santos, QUE ES LA PARTE MÁS INTERNA DE MALJUT; ES DECIR, IESOD DE SU GRANDEZA en el que todo existe. El corazón está allí, es decir, el único que se nutre del Cerebro Superior, QUE ES ZEIR ANPIN, y se unen entre sí.
90. ÉL VUELVE A LOS ASUNTOS MENCIONADOS Y LOS DEFINE MÁSE EXHAUSTIVAMENTE. Es similar a esto arriba, EN ATZILUT, y eso es, EL CORAZÓN, en el significado secreto del Rey Superno QUE ES ZEIR ANPIN, Y EL CEREBRO en el secreto del precioso CEREBRO OCULTO DE ARIJ ANPIN, DEL CUAL RECIBE ZEIR ANPIN A TRAVÉS DE ABA VE IMA. En consecuencia, el resultado es que todo se nutre del cerebro superior DE ARIJ ANPIN, que está oculto de todo. Cuando se presta atención a estos asuntos, ES EVIDENTE que todas las cosas están conectadas entre sí.
Traducción al hebreo:
89. וְלָמַדְנוּ, שָׁם עֲזָרוֹת לִפְנִים מֵעֲזָרוֹת. וְאֵין יְשִׁיבָה בָּעֲזָרָה שֶׁל שָׁם, אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד לְבַדָּם, וְשָׁם נִמְצָאִים וְיוֹשְׁבִים. וְסַנְהֶדְרִין גְּדוֹלָה נִמְצָאִים שָׁם בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית, וְאוֹתוֹ בֵּית דִּין עֲלֵיהֶם, שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ לְמָקוֹם שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ. וְהַדִּין נִתָּן מִשָּׁם לִקְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים שֶׁבּוֹ הַכֹּל, וְשָׁם הַלֵּב שׁוֹרֶה, וְזֶה נִזּוֹן מִמֹּחַ הָעֶלְיוֹן, וְנֶאֱחָז זֶה בָּזֶה.
90. כְּמוֹ זֶה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְהוּא בְּסוֹד מֶלֶךְ הָעֶלְיוֹן, בְּסוֹד נִכְבָּד סָתוּם, עַד שֶׁנִּמְצָא, שֶׁהַכֹּל נִזּוֹן מִמֹּחַ עֶלְיוֹן סָתוּם שֶׁל הַכֹּל. וּכְשֶׁיִּסְתַּכְּלוּ עַל הַדְּבָרִים, הַכֹּל נִקְשָׁר זֶה בָּזֶה וְזֶה בָזֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 88
Contra el mar en este mundo, que es Maljut, hay un mar Superno sobre éste, que es el Maljut Superno. Biná también es llamada ‘mar’. Maljut y Biná son paralelas entre sí y comparten la misma letra Hei del Nombre de Hashem, una arriba y otra abajo.
En el nivel superior de Maljut, hay tres aspectos. Ahí está el río Dinur que rodea los campamentos de ángeles. Opuesto a ella desde la izquierda salen setenta fuerzas con aspectos de ángeles.
Su fuente son las siete balizas de fuego, que son las siete sefirot del fuego de Guevurá. Cada una de ellas tiene diez sefirot. Protegen a la Shejiná y rodean a las cuatro Carrozas que son el secreto de los ángeles Mijael, Gavriel, Uriel y Rafael. Los cuatro ángeles rodean y transportan la Ciudad Santa que es Maljut de Atzilut y el secreto del Corazón que está en medio de ellos.
# 89
Por sí misma, Maljut tiene varios aspectos y el interior de ella es el corazón que recibe del cerebro que es Zeir Anpin.
Las Cortes dentro de las Cortes en Maljut son el secreto de las siete sefirot inferiores de Maljut. Los reyes de la línea de David tienen el permiso exclusivo de estar allí porque tenían la ‘corona’ de Maljut (David).
La gran asamblea del Sanhedrín estaba en el Lishkat HaGazit, que es el secreto de Zeir Anpin de las tres sefirot superiores de Maljut.
El palacio de justicia estaba por encima de Maljut y es el secreto de las tres Superiores de las tres sefirot superiores que sirven al Lado de la Santidad de Maljut, no los aspectos inferiores del Otro Lado.
Las decisiones del Sanhedrín (tribunal supremo) emiten sentencias/ decretos sobre las personas malvadas. El poder del Sanhedrín proviene del ‘corazón’, que es el Santo de los Santos. Tiene el aspecto de Iesod de Maljut que recibe su Luz de Zeir Anpin.
# 90
Todo está conectado entre sí y con el corazón que es interior, más elevado y la fuente de Luz, donde el alimento llega al mundo. El corazón es el ‘Rey’, Zeir Anpin. El ‘Cerebro’ es la esencia de la Luz que Zeir Anpin recibe de Arij Anpin a través del Padre y la Madre, que son Jojmá y Biná. El Santo de los Santos en el Santo Templo es el Corazón de este mundo y recibe de Maljut de Atzilut, que recibe del cerebro oculto que es el aspecto interno de Keter.
Lección:
Los tres principales centros de control en nuestro cuerpo son el cerebro, el corazón y el hígado. El hígado tiene el nivel del alma de Nefesh y controla la pureza de la sangre. Sus funciones dependen del corazón que controla el flujo de sangre. El corazón es el aspecto del nivel del alma de Ruaj que depende del cerebro. El cerebro es el control principal del cuerpo y tiene el aspecto del nivel del alma de Neshamá.
Usando la analogía del Zohar, el hígado, Nefesh, rodea el cuerpo; el corazón, Ruaj, rodea el hígado; y el cerebro, Neshamá, rodea el corazón. El cerebro se conecta a Keter que lo rodea todo. Recibe la Luz de Keter basada en los niveles de Nefesh, Ruaj y Neshamá.
Las iniciales en Hebreo de las palabras Cerebro (‘Moaj’), Corazón (‘Lev’) e Hígado (‘Kaved’) forman la palabra ‘Melej’, que significa ‘Rey’. El alma es el ‘rey’ sobre nuestro dominio, cuerpo, Maljut. El rey de reyes es Keter que está fuera de nuestro cuerpo. Keter significa «corona».
{||}