Traducción Española de Daniel Schulman
87. En ese momento, Moshé tuvo miedo. ¿Cómo pudo él desarraigar la impresión que hizo Avraham? Él pensó: «Con seguridad, mi mano derecha, QUE ES AHARON, está muerto, ya que la derecha es necesaria PARA GANAR esto. Se puede decir que Eleazar está aquí, que es la derecha de la luna, ES DECIR DE MALJUT, pero no mío, YA QUE ÉL NO ES LA DERECHA DE ZEIR ANPIN, QUE ES EL SECRETO DE MOSHÉ, COMO ERA AHARON. Ese signo DE OG está a la derecha DE ZEIR ANPIN, ya que Avraham es la derecha de ZEIR ANPIN.
88. Inmediatamente, el Santo, bendito sea Él, dijo: «No le tengas miedo». No temas a su señal, y aun por la derecha no hay necesidad. «Porque lo he entregado en tu mano» (Id.). Su izquierda lo desarraigará del mundo, ya que él, OG, profanó el signo de su Pacto, y quienquiera que haga un defecto en el signo del Pacto es adecuado que sea desarraigado de este mundo POR SI MISMO. Por supuesto, tu izquierda, es decir, «tu mano», lo arrancará del mundo. Es por eso que fue arrancado del mundo. A pesar de que era poderoso de los hijos de los poderosos y, aunque quería destruir a Israel, cayó en manos de Moshé y fue aniquilado.
89. Es por eso que Israel los ha aniquilado a todos, a sus hijos, a su pueblo y a todo lo que les pertenece, como está escrito: «Hiriéronle a él y a sus hijos y a todo su pueblo» (Bamidbar/Números 21:35). También está escrito: «y le herimos a él y a sus hijos (Heb. ‘Banav’)» (Dvarim/Deuteronomio 2:33). Está escrito, «banav», sin una Iud, ES INDICATIVO DE PLURALIDAD, sin embargo, se pronuncia Banav (plur.). Esto ya ha sido explicado por los amigos.
90. Felices son los hijos de Israel que el profeta Moshé estuvo entre ellos, ya que el Santo, bendito sea Él, realizó todas estas señales por su causa, como hemos explicado. El Santo, bendito sea.Él, no hizo Su Pacto con el resto de las naciones para conectarse con ellas, solo con Israel, que son los hijos de Avraham. Acerca de los hijos de Israel, está escrito: «entre…tu simiente después de ti, a través de tus generaciones por Pacto sempiterno» (Bereshit/Génesis 17:7), y: «En cuanto a Mí, este es Mi Pacto con ellos», dijo Hashem: ‘Mi espíritu que está sobre ti… no se apartarán de tu…’ «(Ieshaiahu/Isaías 59:21). Bendito sea Hashem para siempre.
Amén y Amén.
Fin de Parashat Jukat
Traducción al hebreo:
88. מִיָּד אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַל תִּירָא אֹתוֹ. אַל תִּירָא אֶת אוֹתוֹ הָאוֹת שֶׁלּוֹ, וַאֲפִלּוּ לַיָּמִין לֹא צָרִיךְ. כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי. שְׂמֹאלְךָ תַּעֲקֹר אוֹתוֹ מֵהָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הוּא פָּגַם הָרֹשֶׁם שֶׁלּוֹ, וּמִי שֶׁפּוֹגֵם אוֹת זוֹ רָאוּי לְהֵעָקֵר מֵהָעוֹלָם, כָּל שֶׁכֵּן שְׂמֹאל שֶׁלְּךָ, שֶׁהִיא יָדְךָ, יַעֲקֹר אוֹתוֹ מֵהָעוֹלָם, בִּגְלַל זֶה נֶעֱקַר מֵהָעוֹלָם. וַאֲפִלּוּ שֶׁהוּא תַּקִּיף מִבְּנֵי הַגִּבּוֹרִים וְרָצָה לְהַשְׁמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל, נָפַל בִּידֵי מֹשֶׁה וְהֻשְׁמַד.
89. בִּגְלַל זֶה הַכֹּל הִשְׁמִידוּ יִשְׂרָאֵל, בָּנָיו וְכָל עַמּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ, וְכָתוּב (דברים ב) וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָו. בְּנוֹ כָּתוּב, חָסֵר יוֹ»ד, וְקוֹרְאִים בָּנָיו, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים.
90. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁמֹּשֶׁה הַנָּבִיא הָיָה בֵּינֵיהֶם, שֶׁבִּגְלָלוֹ עָשָׂה לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּל הָאוֹתוֹ הַלָּלוּ, וּפֵרְשׁוּהָ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא גָזַר בְּרִיתוֹ עִם שְׁאָר הָעַמִּים לְהִתְקַשֵּׁר בּוֹ, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בְּנֵי אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (בראשית יז) וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם. וְכָתוּב (ישעיה נט) וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר ה’ רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְגוֹ’, לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וְגוֹ’. בָּרוּךְ ה’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del estudio anterior
# 87
Cuando Moshé temió enfrentarse a Og, el rey de Bashán, estaba pensando en cómo desactivar la impresión positiva que Avraham había dejado en Og cuando lo circuncidó y lo conectó con la Derecha. Moshé tenía a Aharón, que era su Derecha, pero él falleció. Sabía que no podía ganar sin conexión con la Derecha. Allí estaba Eleazar, el hijo de Aharón, que estaba a la Derecha pero en el nivel de Maljut. Eleazar no era elevado como Aharón y no pudo reemplazar el aspecto de la Derecha para Moshé. Og tenía la marca del pacto de Avraham que coloca a Og a la Derecha de Zeir Anpin.
# 88
Hashem vio los pensamientos de Moshé y le dijo que no temiera porque ni siquiera necesitaba la Derecha. La Izquierda de Moshé era lo suficientemente fuerte como para erradicar a Og del mundo. Debido a relaciones sexuales impropias, Og falló su aspecto de Iesod y se desconectó del pacto de Avraham. Eso solo trajo juicio sobre él para ser removido del mundo. El juicio de la Izquierda de Moshé fue lo suficientemente fuerte como para ejecutar el juicio que ya estaba decretado en Og, el gigante que atacó y detuvo a los Israelitas. Por eso fue destruido.
# 89
El ejército de Israel liderado por Moshé mató a los hijos de Og y a toda su nación, borrando su memoria.
#90
Como descendientes de Avraham nos beneficiamos de la promesa que Hashem le hizo a Avraham.
Bereshit/Génesis 17:7
«Y estableceré Mi pacto entre Mí y ti y tu simiente después de ti, a través de tus generaciones, por pacto sempiterno, de serte a ti por Elokim y a tu simiente después de ti»
Más tarde, el profeta Ieshaiahu nos recuerda el pacto y la Torá que debemos mantener nuestra conexión con él para siempre.
Ieshaiahu/Isaías 59:21
«En cuanto a Mí, este es Mi Pacto con ellos
«En cuanto a Mí, este es mi pacto con ellos», dice Hashem: «Mi Espíritu que está sobre ti y Mis palabras que he puesto en tu boca no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente», dice Hashem, desde ahora en adelante y para siempre».
Esto completa el estudio del Zohar Jukat.
Gracias a Hashem por sus bendiciones.
Lección:
Siempre estamos a la Izquierda y para tener la «Derecho» debemos recordar eso y nos hará ganar, ganar, ganar.
y Mis palabras que he puesto en tu boca no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente», dice Hashem, desde ahora en adelante y para siempre».
{||}