Traducción Española de Daniel Schulman
76. Todos ellos vienen a revolotear por el mundo y seducir a los HOMBRES. Ocupan lugares desiertos, campos infértiles NO APTO PARA SEMBRAR y desiertos de desperdicios. Todos ellos provienen del Lado de la Corrupción. Hemos aprendido que el Espíritu de la Corrupción proviene de la serpiente corrupta, QUE ES LILIT. Es un mismo espíritu de impureza que está designado en el mundo para seducir a las personas. Por lo tanto, la Inclinación al Mal gana dominio sobre el mundo.
77. Es designado sobre las personas y habita entre ellas. Utiliza la brujería y el sigilo para apartarlos de los caminos del Santo, bendito sea Él, del mismo modo que sedujo a Adam y trajo la muerte al mundo. Así seduce a los hombres y hace que se contaminen.
Traducción al hebreo:
76. כֻּלָּם עוֹלִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם לְהַסְטוֹת, וְנִתְמַנּוּ בִּמְקוֹמוֹת חֲרֵבִים וּבְשָׂדוֹת חֲזָקִים וּבְמִדְבָּרוֹת חֲרֵבִים, וְכֻלָּם מִצַּד רוּחַ הַטֻּמְאָה. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁהֲרֵי רוּחַ הַטֻּמְאָה בָּאָה שֶׁבָּאָה מִנָּחָשׁ הָעֲקַלָּתוֹן, הוּא רוּחַ טֻמְאָה מַמָּשׁ, וְהוּא הִתְמַנָּה בָּעוֹלָם לְהַסְטוֹת בֶּן אָדָם אֵלָיו, וְעַל זֶה יֵצֶר הָרָע שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם.
77. וְהוּא הִתְמַנָּה אֵצֶל בְּנֵי אָדָם וְנִמְצָא עִמָּם, וּבְעַקְמוּמִיּוֹת וּבְתַחְבּוּלוֹת בָּא אֲלֵיהֶם לְהַסְטוֹתָם מִדַּרְכֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּמוֹ שֶׁהִסְטָה אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן וְגָרַם מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם, כָּךְ גַּם מַסְטֶה בְּנֵי אָדָם וְגוֹרֵם לָהֶם לְהִטָּמֵא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 75
Bereshit/Génesis 32:25
«Y se quedó solo Iaacov y luchó un hombre con él hasta el romper del alba».
Rabí Jiá abre este estudio acerca de Iaacov cuando estuvo solo, luchando contra el ángel del Otro Lado.
Tehilim/Salmos 91:10
«No te sucederá mal alguno, ni plaga alguna se acercará a tu tienda»
El Santo, bendito sea Él, creó el mundo en seis días y cada día, realizó acciones específicas que eran apropiadas para ese día. Al cuarto día, Elokim creó dos grandes luces, el sol y la luna de igual tamaño.
La palabra ‘luces’ en la Torá se escribe ‘Meorot’. Le falta la letra Vav, que generalmente viene después de la Alef. La Vav representa a Zeir Anpin y sin ésta, la palabra tiene un aspecto negativo porque puede leerse como ‘maldiciones’. Las dos luces fueron creadas iguales, pero una de ellas cuestionó al Creador por haber hecho dos de lo mismo. Elokim redujo la luz de la luna y la bajó al nivel de Maljut. Esta acción permitió la creación de fuerzas negativas, incluidas entidades negativas, demonios y todo tipo de espíritus impuros. La Klipá llamada Lilit salió también ese día. (Ver también Zohar Ki Tetzé 113 / ZD # 2826).
# 76
Todas las fuerzas negativas deambulan por el mundo y buscan oportunidades para herir a las personas y arrojarlas del camino correcto. Estas fuerzas impuras provienen de la serpiente retorcida. Se encuentran principalmente en tierras secas y desiertos. Su propósito es forzar la Inclinación al Mal sobre las personas y corromper sus caminos.
# 77
La Serpiente fue designada para estar entre la gente y tentarla a dejar los caminos del Santo, bendito sea Él. La serpiente causó que Adam pecara y trajera mortalidad al mundo entero. La serpiente continúa desviando a las personas del camino recto y haciéndolas impuras.
Lección:
Es muy importante no caminar solo por la noche debido al Lado Negativo de itinerancia libre en todas partes, tratando de «captar» algo de luz de las «víctimas» en Maljut.
Los sabios nos advierten que no caminemos solos por la noche para evitar encontrar negatividad de ningún tipo. Además, no se debe dormir solo en una casa a menos que haya luz entrando a la habitación desde el exterior, la luz de la luna o la calle.
Cuando no haya otra opción, cierre la entrada principal, deje algo de luz en otras habitaciones y abra la puerta del dormitorio. Está bien estar solo en un edificio de apartamentos o en una casa de dos familias si hay otros ocupantes en el mismo edificio.
Tener un libro sagrado consigo o recitar texto sagrado mientras se camina es como caminar con la Torá que nos protege.
{||}