Traducción al Español: Daniel Schulman
Traducción al Hebreo:
234. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, עִקְבֵי הַצֹּאן – אֵלּוּ תַּלְמִידֵי בֵּית רַב שֶׁאַחַר כָּךְ בָּאִים בָּעוֹלָם וּמוֹצְאִים תּוֹרָה בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה וְדֶרֶךְ פְּתוּחָה, וְעַל זֶה הֵם מְחַדְּשִׁים דְּבָרִים עַתִּיקִים בְּכָל יוֹם, וְשׁוֹרָה עֲלֵיהֶם הַשְּׁכִינָה וּמַקְשִׁיבָה לְדִבְרֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלאכי ג) וַיַּקְשֵׁב ה’ וַיִּשְׁמָע. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 1:8
«Si no lo sabes, ¡oh, la más hermosa entre las mujeres!, sal (siguiendo) por las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas, junto a las cabañas de los pastores»
# 233
Ieshaiahu/Isaías 28:9
«¿A quién (dicen ellos) quiere (éste) ensañar la ciencia? ¿Y a quién quiere hacer entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche? ¿A los recién quitados de los pechos?»
Las ‘cabritas’ (niños) y las «recién quitados de los pechos» son las personas justas después de su fallecimiento. Ellas encuentran las «cabañas de los pastores», que es la Yeshivá de Metat en los cielos. Es donde los fuertes, los infantes y los pastores que son los sabios, líderes en este mundo, estudian las leyes de la Torá que el pueblo necesita saber.
# 234
Rabí Eleazar explica que las ‘huellas del rebaño’ son los estudiantes de las escuelas de la Torá que salen al mundo y siguen los caminos justos y abiertos de la Torá. Ellos revelan secretos profundos y la Shejiná escucha sus estudios.
Malají/Malaquías 3:16
«Entonces los que temían a Hashem hablaron cada uno con su compañero; y Hashem escuchó y los oyó; y fue escrito un libro de memoria delante de Él, a favor de los que le temen a Hashem y de los que piensan en Su nombre»
Lección:
La voz de los estudios de la Torá asciende desde Maljut hasta Zeir Anpin y crea una unión que atrae a la Shejiná para apoyarnos.
Estudiar las leyes de la Torá nos conecta con la sabiduría, Jojmá, y por esa razón, los sabios dicen que aquellos que estudian las leyes de la Torá todos los días merecen el Mundo que Viene.
La palabra ‘Jojmá’ escrita en su forma expandida revela la conexión entre Jojmá y el estudio de las leyes de la Torá. El Zohar Diario estudia todos los párrafos del Zohar en secuencia para que no nos perdamos nada.
Los 613 preceptos son imposibles de cumplir para una persona en una o incluso algunas vidas porque están relacionados con el trabajo de los sacerdotes en el Santo Templo, de reyes, jueces, hombres/ mujeres, granjeros, etc. Incluso si no podemos cumplir una mitzvá, podemos estudiarla y extraer la Luz de la sabiduría que oculta.
El Talmud de Jerusalém (Peá 1:1) dice:
«Estos son los asuntos que una persona come de sus frutos en Este Mundo y el principio se mantiene para el Mundo que Viene: el honor del padre y la madre, los actos de bondad, la paz entre una persona y su amigo, y el estudio de la Torá es equivalente a todos ellos».
Moshé, el «Fiel Pastor» aparece muchas veces en el Zohar para apoyar los estudios de Rabí Shimón. En casi todas sus apariciones en el Zohar discute diferentes preceptos porque nos conecta con niveles superiores.
{||}