Traducción al Español: Daniel Schulman
659. Y en el tiempo en que la oscuridad, que es la Inclinación al Mal, cubre a la Inclinación al Bien, este último, que es Luz, es como aquel que es encarcelado en la prisión de la Inclinación al Mal. Y así, también, cuando la Inclinación al Bien es encarcelada en el dominio de la Inclinación al Mal, las huestes de la Inclinación al Bien son también aprisionadas en el dominio de las huestes de la Inclinación al mal. Y cuando una persona quiebra su espíritu en todos sus miembros ante Hashem, ¿qué dice la Escritura? «diciendo a los que están presos: “¡Salid!”, y a los que están en tinieblas: “¡Manifestáos!”. (Ieshaiahu/isaías 49:9).
660. Pero la Shejiná es flor de harina, en la que la oscuridad y la penumbra no se pueden confundir. Y es como una vid que rechaza un injerto de otro tipo, que no es el suyo. Y esta flor de harina mora entre los brazos del Rey, ES DECIR JESED y GUEVURÁ, «Mezclada con… aceite batido» (Bemidbar/Números 28:5).
Fin del Raaya Meheimna
661. «Mezclado con…aceite batido» (Bemidbar/Números 28:5). El aceite se refiere a aquellos que es derramado y distribuido desde lo Alto, DESDE JOJMÁ DEL LADO DERECHO. Rabí Shimón dijo: Lo que has dicho está bien, pero ¿cómo explicas “batido”? ÉL RESPONDE, es un secreto divino. Dado que estamos hablando de aceite, ¿qué es “batido”? Se trata de un alusión a la unión con la Hembra, ES DECIR MALJUT, para atraer hacia ella aceite batido como es adecuado para ella, DESDE LA JOJMÁ SUPERIOR, que no es otra que batir para extraer ACEITE de las aceitunas, que son los miembros del cuerpo, ES DECIR, LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN, DENOMINADAS CUERPO, y para atraer esa emanación desde lo alto, DESDE JOJMÁ SUPERIOR, cada a saber, la SEFIROT de Zeir Anpin, denominado CUERPO, y para llegar a esa emanación desde lo alto, DESDE LA JOJMÁ SUPERIOR, a cada uno de los miembros.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
En nuestros tiempos de oscuridad, que es el Lado Negativo aferrado al Lado Positivo de nosotros que es el aspecto de Luz cautiva como un prisionero. El Zohar nos enseña que cuando somos como prisioneros hasta quebramos todos nuestros deseos negativos y nos conectamos con la Luz.
Ieshaiahu/Isaías 49:9
“Diciendo a los que están presos: ‘¡Salid!’ y a los que están en tinieblas: ‘¡Manifestaos!’”
Aquellos que abandonan el cautiverio del Lado Negativo pueden salir de la esclavitud y aquellos que no lo hacen permanecen en un estado de exilio, esto es, lejos de la Luz.
El proceso de quebrar tiene el aspecto de revelar la parte pura del trigo separando y removiendo las ‘cáscaras’ que lo ocultan.
Bemidbar/Números 28:5
“con la décima parte de un efá de flor de harina, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite batido, por ofrenda vegetal”
El aceite es el aspecto del nivel de Jojmá y la Luz pura. Es hecho presionando y rompiendo el fruto del árbol de olivo. Cuando añadimos aceite a la ofrenda de harina hacemos una conexión completa con la Luz.
El Zohar revela que presionar las olivas es un proceso que conecta las Sefirot Superiores de Zer Anpin con Iesod, uniendo la Columna Derecha con la Columna Izquierda y permitiendo que fluya la Luz hacia Maljut.
{||}