Traducción al Español: Daniel Schulman
783. ¿Cómo se captura el ave sagrada? Esto se hace preparando antes su valioso alimento con alegría y todo tipo de delicias, y asistiendo a la sinagoga y a la casa de estudios, y cantándole con un susurro, como corresponde. Y ella, EL AVE, que está escondida bajo las alas de la Madre, levanta la cabeza y mira las mesas preparadas, con el gorjeo que es para ella, ES DECIR, LAS ORACIONES, como corresponde, y ella emerge DE DEBAJO DE LAS ALAS DE LA MADRE, y vuela hacia ellos, como hemos estudiado, y todos esos hijos, ES DECIR JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD DE ZEIR ANPIN, se aferran a ella.
784. Y envían a quien está sentada sobre ellos, ES DECIR, LA MADRE, QUE ES BINÁ, QUE SE SIENTA SOBRE JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT y ella se marcha. Porque desde el séptimo cielo, QUE ES JESED y arriba, ES DECIR, LAS TRES SEFIROT SUPERIORES, no exponen lo que está oculto de ustedes. POR LO TANTO, despídanla, ES DECIR, LA MADRE QUE ES BINÁ, QUE ES UNA DE LAS TRES SEFIROT SUPERIORES, porque no serán capaces de atraparla. Acerca de esto, la Escritura dice: «Seguramente, remitirá a la madre de ir, y tomar a los jóvenes a vosotros «(Dvarim/Deuteronomio 22:7), EL SIGNIFICADO DE LO CUAL ES QUE NO SE DEBE TRATAR DE PERSEGUIR A BINÁ, PORQUE ELLA NO ES CONCEBIBLE. PERO EL POLLUELO, ES DECIR, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT, QUE SON CONCEBIBLES, PUEDES TOMARLAS PARA TI.
785. «Tendréis una convocación santa» (Lit. ‘llamada’) (Bemidbar/Números 28:26). Este es el llamado y el gorjeo, ES DECIR, LAS ORACIONES, que hacemos para ese ave sagrada, QUE ES MALJUT, al principio.
POSTERIORMENTE, dado que los días restantes JÉSED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, se aferran a ella, son llamados ‘convocaciones santas’ EN PLURAL. PORQUE este ave es llamada ‘santa’, como está escrito: «porque (ella) santa es para vosotros» (Shemot/Éxodo 31:14), QUE SE DICE ACERCA DE MALJUT. Y debido a que ella es santa, los convoca a todos ellos, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, y ellos acuden a ella, motivo por el cual son llamados ‘convocaciones santas’.
786. Y ella convoca A JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, e Israel gorjea con ella; y ellos también, llaman, y también ellos, por lo tanto acuden a ellos y se unen a ellos. Por eso ESTÁ ESCRITO: «Éstos son los días fijos consagrados a Hashem, las santas convocaciones que habréis de proclamar en su tiempo señalado» (Vaikrá/Levítico 23:4). Y ELLOS SON LLAMADOS ‘santas convocaciones’ POSTERIORES a su gorjeo, Y POSTERIOR a que ese ave santa, LA CUAL ES santa, los convoca.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
Viene del ZD anterior
Hemos estudiado que tenemos que enviar a la Madre lejos y cuidar a los ‘hijos’. El Zohar trae otro aspecto de ‘enviar a la madre’ y explica que la Madre, Biná está fuera de nuestro alcance, pero que a los ‘hijos’ que son las Sefirot de Jesed a través de Hod, podemos tomarlos para nosotros.
Vaikrá/Levítico 23:4
“Estos son los días fijos consagrados a Hashem, las santas convocaciones que habréis de proclamar en su tiempo señalado”
Las ‘convocaciones’ y las oraciones que realizamos durante los diferentes eventos espirituales se denominan ‘santas convocaciones’. Son el aspecto de (Dvrarim/Deuteronomio 22:6) ‘estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos”. La madre trae a los ‘hijos’ cerca de ella y con esto ella eleva Maljut hacia ella. Las oraciones crean ‘Aguas Femeninas’ (M”N, ‘Main Nukvin’, que atraen Luz de Jojmá y Biná.
El texto sagrado es Santo porque hace conexión con los niveles superiores. Estudiamos toda la Torá a través del Zohar para atraer la Luz de cada letra, palabra y versículo. A pesar de que el tema principal del estudio del Zohar siempre es hacer descender Luz a nuestras vidas, los diferentes versículos traen diferentes aspectos de Luz. No debemos perder ni una letra, ya que cada una de ellas tiene una ‘vida’ diferente con su lugar propio, específico y perfecto en nuestra alma.
Cuando ‘leemos’ las diferentes partes de las oraciones y la Torá en sus días designados, alimentamos nuestra alma con todo lo que ella necesita. Esto es como cuidar de la ‘deficiencia de vitaminas’ en el alma. Podemos ser capaces de sobrevivir consumiendo todas las calorías que necesitamos de un alimento, pero no nos hace verdaderamente saludables. Tenemos que estudiar toda la Torá para tener un alma completa y saludable.
La Torá nos da 613 (248 + 365) preceptos, la mayoría de los cuales no se puede cumplir prácticamente en este mundo. Cuando los estudiamos a todos logramos almas completas y sanas. Hay un gran beneficio en estudiar el Zohar en forma secuencial ya que nos realiza mejor. Mantenga su estudio del Zohar Diario en secuencia y si pierde un día o más, vuelva atrás y ‘póngase al día’, ya que es importante para su alma.
{||}