Traducción Española de Daniel Schulman
63. Cuando se dividieron las santas aguas supernas, todos los ríos se dividieron y se elevaron en el río tranquilo, que es el más claro. Ellos entran y salen de éste tres veces al día.
64. Y todos estos peces, QUE SON GRADOS Y ALMAS que crecen en estos ríos, fueron separados uno del otro y son llamados ‘noches’, PORQUE LOS GRADOS DE LA IZQUIERDA SE DENOMINAN ‘NOCHE’. Aquellos que eran principales para todos los demás que emergieron afuera, y los otros DENTRO rigieron sobre todo. Estos fueron llamados ‘el primogénito de Egipto’, que se han extendido desde aquí hacia fuera del primogénito. Todos estos fueron alimentados por el riego de estos ríos y este gran cocodrilo los gobierna a todos.
65. Todo esto se produjo por la división del agua superior del agua DESDE LA INFERIOR, como está escrito: «Y separe las aguas de las aguas» (Bereshit/Génesis 1:6). Las aguas santas superiores fueron marcadas y separadas para estar arriba y las aguas inferiores fueron todas ellas separadas de aquellas PARA ESTAR ABAJO. Las santas FUERON DIVIDIDAS de las profanas. Por lo tanto, los ángeles superiores se denominan ‘separados’, porque unos fueron divididos de los otros según su clase.
Traducción al Hebreo:
64. וְכָל אוֹתָם דָּגִים שֶׁגְּדֵלִים תּוֹךְ אוֹתָם יְאוֹרִים, נִפְרָדִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, וְנִקְרָאִים לֵילוֹת, וְאֵלֶּה הֵם רָאשִׁים לְכָל אוֹתָם דָּגִים שֶׁיּוֹצְאִים הַחוּצָה, וְאֵלֶּה שׁוֹלְטִים עַל כֻּלָּם, וְאֵלֶּה נִקְרָאִים בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם. וּמִכָּאן הִתְפַּזְּרוּ הַחוּצָה הַבְּכוֹרִים, וְכֻלָּם נִזּוֹנִים מֵהַשְׁקָאַת אוֹתָם יְאוֹרִים. וְהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה שׁוֹלֵט עַל כֻּלָּם.
65. וְהַכֹּל בְּהַבְדָּלַת הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּתוּב וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם, וְנִרְשְׁמוּ מַיִם הַקְּדוֹשִׁים הָעֶלְיוֹנִים וְנִפְרְדוּ לְמַעְלָה, וְהַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים, נִפְרְדוּ כֻלָּם אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, קְדוֹשִׁים וְשֶׁלֹּא קְדוֹשִׁים, וְעַל זֶה נִקְרְאוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים פְּרוּדִים, מִשּׁוּם שֶׁנִּפְרְדוּ אֵלֶּה מֵאֵלֶּה לְמִינֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 63
Cuando la Luz de Biná dejó a la vasija de Maljut sin Luz, las vasijas de todo el nivel se formaron en Maljut. Este es el aspecto que separa las aguas Superiores, masculinas y las aguas inferiores femeninas.
Cuando Maljut desea atraer la Luz Superior necesita expresar el deseo en la vasija inferior. Este es el ‘despertar’ de la vasija en el nivel inferior para extraer la Luz de Biná. Este proceso se llama ‘elevación de las aguas femeninas’, que se conectan con las aguas masculinas, la Luz, Arriba.
El estudio del Zohar activa y atrae aguas masculinas directamente debido a la conexión superior del estudio. Esta Luz tiene mayor potencial de manifestación que la Luz atraída por nuestros deseos.
# 64, # 65
Keter y Jojmá de cada nivel se denominan ‘cabeza’. Está separado de Biná y de las siete inferiores con una ‘cortina’. La ‘cabeza’ controla y nutre sus niveles inferiores.
Bereshit/Génesis 1:6
«Y dijo Elokim: ‘Haya un firmamento en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas»
La ‘cabeza’ es el nivel santo y el más bajo es el nivel profano. Los niveles inferiores tienen mayor distancia de la Luz y eso los hace profanos porque tienen mayor falta de Luz.
{||}