Traducción al Español: Daniel Schulman
118. ESTÁ ESCRITO: «todo primogénito». ‘PRIMOGÉNITO’ ES EL ASPECTO DE JOJMÁ Y ‘TODO PRIMOGÉNITO’ DENOTA QUE incluso los niveles superiores e inferiores fueron quebrados en poder – ES DECIR todos aquellos niveles que rigen mediante EL PODER de su sabiduría, QUE ES LA SABIDURÍA DE EGIPTO, como está escrito: «TODO PRIMOGÉNITO en la tierra de Egipto «. Todos los niveles superiores e inferiores que fueron quebrantados en poder se mencionan en el versículo, «Desde el primogénito de Paró que hará de sentarse sobre su trono (de su padre), hasta el primogénito de la esclava que está detrás de las muelas; y todo primogénito de las bestias» (Shemot/Éxodo 11:5). Entonces vemos que se alude a todos en el pasaje.
119. En resumen, «Desde el primogénito de Paró que hará de sentarse sobre su trono», SE REFIERE al poder de la Sefirá más baja DE LAS KLIPOT, QUE RECIBE de la Maljut Superior. «hasta el primogénito de la esclava», se refiere a la Sefirá izquierda, que está bajo el poder MENCIONADO ANTERIORMENTE, detrás de cuatro muelas, que son las cuatro legiones DE LAS KLIPOT. Esto se entiende porque está escrito «detrás de las muelas» y no «de la piedra del molino». «Y todo el primogénito de las bestias», SE REFIERE AQUELLOS que se encuentran debajo de los inferiores MENCIONADOS ANTERIORMENTE. Se trata de una hembra, de las hembras de asnos, vacas y burros, animales grandes y pequeños, QUE SON LOS NIVELES DE IMPUREZA. De ellos salen machos y hembras. “Hasta el primogénito del cautivo, que estaba en el calabozo” (Shemot/Éxodo 12:29), SIGNIFICA los que descienden de la esclava, pues con ellos es realizada HECHICERÍA sobre los prisioneros para esclavizarlos para siempre y asegurar que nunca salgan libres.
120. Debido a que ellos confiaron en estos niveles, los egipcios se negaron a DEJAR IR A LOS HIJOS DE ISRAEL, porque formaron un grupo de HECHICERÍA contra Israel para que nunca pudieran dejar su esclavitud. La fuerza y el dominio del Santo, bendito sea él, se ve en esto; y este recuerdo nunca cesará en Israel por generaciones y generaciones. Si no fuera por la fuerza y el poder del Santo, bendito sea Él, ninguno de los reyes de las naciones y todos los hechiceros del mundo hubieran podido liberar a Israel de la esclavitud. Porque Él abrió sus ataduras y rompió todas estas coronas DEL PRIMOGÉNITO DEL CAUTIVO MENCIONADO ANTERIORMENTE para sacarlos HACIA LA LIBERTAD. Refiriéndose a esto, está escrito: «Quién no Te temería a Ti, oh Rey de las naciones? Porque a Ti Te corresponde, ya que entre todos los sabios de las naciones y en todos los reinos, ninguno hay comparable a Ti” (Irmiahu/Jeremías 10:7).
Traducción al Hebreo:
119. סְתָמוֹ שֶׁל דָּבָר, מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל כִּסְאוֹ – כֶּתֶר תַּחְתּוֹן שֶׁל שְׁלִיטַת הַמַּלְכוּת (מֵהַמַּלְכוּת) שֶׁלְּמַעְלָה. עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה – כֶּתֶר שְׂמֹאל מִתַּחְתֶּיהָ שֶׁל שְׁלִיטָה מֵאַחַר אַרְבַּע (מִכֶּתֶר אַחֵר) רֵחַיִם, אַרְבַּע מַחֲנוֹת. (מַשְׁמָע) מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב אַחַר הָרֵחָיִם, (וְלֹא מִן הָרֵחַיִם). וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה – תַּחְתּוֹנִים מִתַּחְתּוֹנִים, נְקֵבָה מִנְּקֵבוֹת, שֶׁנִּמְצְאוּ בָּאֲתוֹנוֹת בַּבְּהֵמוֹת וַחֲמוֹרִים, בִּגְדוֹלִים וּבִקְטַנִּים, וּמְקַבְּלִים מֵהֶם גְּבָרִים וּנְקֵבוֹת. עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר – אוֹתָם שֶׁיּוֹצְאִים מִשִּׁפְחָה, שֶׁבָּהֶם עוֹשִׂים לַאֲסִירִים שֶׁיִּשְׁתַּעְבְּדוּ בָהֶם לְעוֹלָמִים וְלֹא יֵצְאוּ לַחֵרוּת.
120. וּבְבִטְחוֹן הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ סֵרְבוּ הַמִּצְרִים, שֶׁבָּהֶם עָשׂוּ קֶשֶׁר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יֵצְאוּ מֵעַבְדוּתָם לְעוֹלָמִים. וּבָזֶה נִרְאֵית הַגְּבוּרָה וְהַשִּׁלְטוֹן שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְזִכְרוֹן זֶה לֹא יִכְלֶה מִיִּשְׂרָאֵל לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. שֶׁאִם לֹא הָיָה כֹּחַ וּגְבוּרָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל מַלְכֵי הָעַמִּים וְכָל מְכַשְּׁפֵי הָעוֹלָמוֹת וְחַכְמֵי הָעוֹלָמוֹת, לֹא יֵצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הָעַבְדוּת, שֶׁהִתִּיר אֶת הַקְּשָׁרִים שֶׁלָּהֶם וְשָׁבַר אֶת כָּל אוֹתָם הַכְּתָרִים כְּדֵי לְהוֹצִיא אוֹתָם. עַל זֶה כָּתוּב (ירמיה י) מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 118
El primogénito es el aspecto de Jojmá. La muerte de los primogénitos nos dice que los niveles Superior e inferior se rompieron y Egipto perdió su control sobre ellos, como está escrito:
Shemot/Éxodo 12:29
«Y aconteció que a la media noche Hashem hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Paró, que habrá de sentarse sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo, que estaba en el calabozo; y todo primogénito de bestia»
Los aspectos de todos los niveles se encuentran en este versículo.
# 119
«El primogénito de Paró que habrá de sentarse sobre su trono» es el aspecto del control de Keter de la Klipá que recibe de Maljut que está por encima de ella. «El primogénito de la esclava» (Shemot/Éxodo 11: 5) es el aspecto de la Sefirá a la izquierda del molino, que representa cuatro campamentos de las Klipot.
«Todo primogénito de las bestias» es un nivel femenino que está por debajo de los otros niveles inferiores descritos anteriormente. Este nivel es el aspecto femenino de los niveles impuros que se encuentran en el ganado.
«El primogénito del cautivo, que estaba en el calabozo» es el aspecto de aquellos que salen de la esclava y hacen magia para esclavizar a los cautivos para que trabajen para ellos y pierdan para siempre su libertad.
# 120
Los egipcios confiaron en sus niveles espirituales y no dejaron ir a los Israelitas. Usaron su magia para mantenerlos esclavos, para siempre. Ni magos ni reyes en el mundo podría haber liberado a los Israelitas de la esclavitud.
El Santo, bendito sea Él, mostró su poder y control sobre todo. Rompió todos los grilletes espirituales que mantenían cautivos a los Israelitas al matar a los primogénitos que representan las ‘coronas’ (Keter) de la Klipá.
{||}
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si no realizó una donación durante la semana que pasó.
Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.