Traducción al Español: Daniel Schulman
122. Abrieron la discusión con un discurso sobre el versículo: «y tenían manos de hombre por debajo de sus alas» (Iejezkel/Ezequiel 1:8). Este versículo, explicaron los amigos, son las manos para recibir a los penitentes que regresan al Santo, bendito sea Él. Las «…manos de hombre…» son las formas y misterios espirituales que el Santo, bendito sea Él, imprimió sobre el hombre y dispuso en sus dedos, hacia fuera y hacia adentro, y en su palma. ES DECIR, LA PALMA DE SU MANO.
123. Cuando el Santo, bendito sea Él, creó al hombre, Él dispuso en éste todas las formas de los misterios celestiales del mundo Superior, que es Biná, y todas las imágenes de los misterios inferiores del mundo inferior, que es MALJUT. Y todo está tallado en el hombre y se funda en la imagen de Elokim, porque es llamado «la creación de la palma», QUE ES LA PALMA DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL.
124. Y el misterio de la palma (Heb. Kaf) es el de la letra llamada ‘Kaf’, como está escrito: «Y creó Elokim al hombre a su imagen» (Bereshit/Génesis 1:27). Este es el secreto de la letra Kaf. Esta carta tiene secretos y formas espirituales. Esta Kaf, QUE ES LA PALMA DE LA MANO, contiene diez expresiones desde la derecha y la izquierda: cinco en la PALMA derecha y cinco en la PALMA izquierda. Y todas son una, en un secreto: LA DERECHA Y LA IZQUIERDA SE UNEN EN UNA.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Iejezkel/Ezequiel 1:8
«Y tenían manos de hombre por debajo de sus alas, a sus cuatro lados; y a sus cuatro lados tenían sus caras y sus alas»
Los Rabís del Zohar explicaron que las manos de la visión de Iejezkel/Ezequiel son las manos que dan la bienvenida a los que se arrepienten y regresan al Santo, bendito sea Él. Pero las manos del hombre tienen formas y secretos supernos que el Santo, bendito sea Él, puso en nosotros. Estas formas son realizadas en los lados interno y externo de los dedos y también en la palma (‘Kaf’) de la mano.
# 123
Cuando el Santo, bendito sea Él, creó al hombre, dispuso en él todas las formas de los secretos supernos del mundo de Biná y todos los secretos del mundo inferior, Maljut.
Y todos están grabados en el hombre, que es a imagen de Hashem ‘Tzelem Elokim’ porque el hombre es llamado, ‘Ietzirá Kaf’ creación de una mano, es decir, la creación de la palma ‘Kaf’ de Hashem.
# 124
La palabra ‘Palma’, ‘Kaf’, es también el nombre de la letra ‘Kaf’. Está escrito «y dijo Elokim: ‘Hagamos un hombre a Nuestra imagen’, que es el secreto de la letra ‘Kaf’.
Esto tiene secretos Supernos y refleja formas espirituales superiores. La palma de la mano se conecta a diez expresiones, cinco en la palma de la mano derecha y cinco en la palma izquierda. Son consideradas como una porque la Derecha y la Izquierda se unen en una.
{||}