Traducción al Español: Daniel Schulman
92. Cuando los hijos de Israel se despiertan abajo por el toque del Shofar, el sonido que emana del Shofar sacude el aire y divide los firmamentos hasta que se eleva a esa roca dura, ES DECIR EL OTRO LADO, que cubre la luna. Éste Observa y produce un despertar de la Misericordia. Entonces EL OTRO LADO que sube y se queda arriba CUBRIENDO LA LUNA es frustrado. Ese sonido se mantiene y remueve ese Juicio DE MALJUT. Dado que la Misericordia ha despertado abajo, EN MALJUT, otro Shofar Superno también despierta arriba, QUE ES BINÁ y produce un sonido, LLAMADO EL MOJIN DE ZEIR ANPIN QUE SE DENOMINA ‘SONIDO’, que es Misericordia. El sonido se encuentra con el sonido, la misericordia se encuentra con la misericordia, porque debido al despertar inferior también hay un despertar Arriba.
93. Se podría preguntar cómo un sonido abajo o un despertar abajo despiertan AQUELLO QUE CORRESPONDE CON ÉSTE ARRIBA. Ven y mira: el Mundo Inferior, QUE ES MALJUT, siempre está preparado para recibir y es llamado una ‘piedra preciosa’. El Mundo Superior, QUE ES BINÁ, le da según su estado. Si su estado es de un semblante brillante desde abajo, de la misma manera se ilumina desde Arriba, pero si está en tristeza, se le da el correspondiente Juicio.
Traducción al Hebreo:
93. וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ יָכוֹל קוֹל שֶׁל לְמַטָּה אוֹ הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל לְמַטָּה לְהִתְעוֹרֵר – כְּמוֹ כֵן? בֹּא וּרְאֵה, עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן עוֹמֵד לְקַבֵּל תָּמִיד, וְהוּא נִקְרָא אֶבֶן טוֹבָה, וְעוֹלָם הָעֶלְיוֹן לֹא נוֹתֵן לוֹ, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהוּא עוֹמֵד. אִם הוּא קַיָּם בְּהֶאָרַת פָּנִים מִלְּמַטָּה, כְּמוֹ כֵן מְאִירִים לוֹ מִלְמַעְלָה. וְאִם הוּא עוֹמֵד בְּעַצְבוּת, נוֹתְנִים לוֹ דִּין כְּנֶגְדּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 92
Cuando Israel toca el Shofar abajo, su sonido golpea el aire y atraviesa los niveles de los Cielos, hasta que llega a la dura roca, que es la Sitra Ajera que cubre la luna. El Otro Lado ve la Misericordia que se despierta con el sonido del Shofar desde abajo y esto lo confunde.
Después de que el aspecto de la Misericordia despierta en Maljut, el Shofar Superno que es Biná saca un sonido de los niveles superiores de Zeir Anpin. Esta Luz de Misericordia se encuentra con el sonido de Misericordia que surgió de Maljut y esa Luz elimina los juicios de Maljut.
Explicación: En el cuarto día de la Creación, la Nukva se aferraba a la línea Izquierda sin el apoyo de la Derecha. En Rosh Hashaná, este estado de Juicio despierta. Es el aspecto de la cobertura de la luna por el Otro Lado que recibe poder de las malas acciones de los malvados de abajo. Cuando se toca el Shofar abajo, se fortalece a la Derecha y se debilita a la Izquierda que se confunde y elimina los Juicios.
# 93
El mundo inferior está siempre en estado de recepción y se lo llama ‘piedra preciosa’. El mundo Superior no ilumina la piedra a menos que saque su brillo a la superficie. Si permanece en tinieblas y tristeza, recibe Juicio.
Lección:
El Shofar en Rosh Hashaná es una herramienta espiritual que despierta la Misericordia abajo, se eleva y activa el Shofar Superno, Biná, para liberar la Misericordia desde Arriba. El Otro Lado no puede ‘manejar’ un ‘sándwich’ de Luz desde Arriba y desde abajo, lo cual incrementa el poder de la Derecha y se quiebra.
Es una Mitzvá estar siempre feliz porque esto ayuda a que la vasija reciba y retenga la Luz.
Si cometimos una transgresión la corregimos de inmediato y seguimos adelante con el compromiso de no repetirlo porque nuestra negatividad impide que nuestra ‘luna’ brille sobre nosotros. No debemos insistir en nuestra negatividad, pero recuerde corregirla y nunca repetirla.
Somos débiles y podemos repetir nuestras transgresiones, sin embargo, no debemos darnos por vencidos y seguir adelante, siempre hacia la Luz. Cuando lo hacemos, la Luz desde Arriba brilla sobre nosotros y apoya nuestro camino positivo.
{||}