Traducción al Español: Daniel Schulman
98. Rabí Eleazar le dijo: Padre, ciertamente es así, e Israel no fabricó EL BECERRO. Pero en cuanto a Ierobaam fabricando becerros, Israel estuvo involucrado e hizo un becerro. Él le dijo: Ciertamente ESTO FUE ASÍ y ellos lo han explicado. Pero Ierobaam pecó y causó que otros pecaran. Y no es como algunos dicen EN LOS COMENTARIOS DE LA ESCRITURA, QUE ÉL FABRICÓ SOLO LA APARIENCIA DE BECERROS QUE LOS HIJOS DE ISRAEL NO FUERAN A JERUSALEM, PERO QUE ELLOS NO ERAN REALES, porque ciertamente cometió un pecado grave. Y pecó contra el Reino divino, ASÍ COMO LA MULTITUD MIXTA POR EL PECADO DEL BECERRO.
99. Ierobaam dijo: Sé que el Lado de la Santidad habita solo en el corazón del mundo, que es Jerusalem. Yo no puedo atraer ese lado de SANTIDAD aquí, entonces, ¿qué debo hacer? Inmediatamente, «Por lo cual tomó consejo el rey…» (Melajim Alef/Reyes I 12:28). Él aceptó un mal consejo. Él dijo: El Otro Lado es atraído inmediatamente a cualquier lugar y a esta tierra aún más, porque éste desea habitar en ella. Pero solo puede vestirse con la forma de un becerro.
100. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué ÉL FABRICÓ dos terneros? ÉL RESPONDE: Ierobaam dijo: ‘En el desierto había magos de los que está escrito, «cuya carne es como carne de asnos» (Yejezkel 23:20). Y POR LO TANTO ELLOS ATRAJERON DOS ESPÍRITUS, UN BUEY Y UN ASNO, MACHO Y HEMBRA, PERO LOS FORMARON AMBOS EN UN SOLO BECERRO. Aquí, esos dos espíritus malignos serán revestidos, como les corresponde, EN DOS BECERROS, porque son macho y hembra, el macho estará en Bet El y la hembra en Dan. Y puesto que, como está escrito: «los labios de la extraña destilan miel» (Mishlé/Proverbios 5:3), los hijos de Israel se sintieron poderosamente atraídos hacia ellos, como está escrito: «para adorar ante cualquiera de los dos, el pueblo iba hasta Dan» (Melajim Alef/Reyes I 12:30). Por tanto, había dos becerros. Y Ierobaam los atrajo en la Tierra Santa. Y el pecado estuvo sobre él y los hijos de Israel. Y retuvo las bendiciones del mundo. De él, está escrito: «El que roba a su padre y su madre…» (Mishlé/Proverbios 28:24) PORQUE EL MANCHA A LO MASCULINO Y LO FEMENINO, QUIENES SON SU PADRE Y MADRE.
Traducción al Hebreo:
99. אָמַר יָרָבְעָם, הֲרֵי וַדַּאי שֶׁהֲרֵי צַד הַקְּדֻשָּׁה לֹא שׁוֹרָה אֶלּא רַק בְּלֵב כָּל הָעוֹלָם, וְזוֹ יְרוּשָׁלַיִם. אֲנִי לֹא יָכוֹל לִמְשֹׁךְ אֶת אוֹתוֹ הַצַּד לְכָאן, מָה אֶעֱשֶׂה? מִיָּד – (מלכים-א יב) וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ וְגוֹ’. נָטַל עֵצָה רָעָה. אָמַר, הֲרֵי הַצַּד הָאַחֵר שֶׁנִּמְשָׁךְ מִיָּד לְכָל מָקוֹם, וְכָל שֶׁכֵּן בָּאָרֶץ הַזּוֹ, שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ לִשְׁרוֹת בְּתוֹכָהּ, אֲבָל לֹא יָכוֹל לְהִתְלַבֵּשׁ אֶלָּא רַק בִּדְמוּת שֶׁל שׁוֹר.
100. שְׁנֵי עֲגָלִים לָמָּה? אֶלָּא אָמַר יָרָבְעָם, (בְּמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר) בַּמִּדְבָּר הָיוּ אוֹתָם מְכַשְּׁפִים, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל כג) בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם. (לֹא אוֹתָם מִצְרִים, אֶלָּא) כָּאן אוֹתָן שְׁתֵּי רוּחוֹת רָעוֹת יִתְלַבְּשׁוּ כָּרָאוּי, זָכָר וּנְקֵבָה הֵם. שֶׁהֲרֵי הַזָּכָר הָיָה בְּבֵית אֵל, וְהַנְּקֵבָה הָיְתָה בְּדָן. וּמִתּוֹךְ שֶׁכָּתוּב נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה, נִמְשְׁכוּ יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו יוֹתֵר, שֶׁכָּתוּב וַיֵּלְכוּ הָעָם לִפְנֵי הָאֶחָד עַד דָּן. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיוּ שְׁנֵי עֲגָלִים, וּמָשַׁךְ אוֹתָם יָרָבְעָם לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְהָיָה חֵטְא עָלָיו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וּמָנַע בְּרָכוֹת מִן הָעוֹלָם, וְעָלָיו כָּתוּב (משלי כח) גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio sobre el pecado del Becerro de Oro de estudios previos de Ki Tisa
Si no está familiarizado con la historia del rey Ieroboam, lea primero los capítulos 11 a 15 de Melajim Alef/Reyes I.
# 98
Rabí Eleazar le dice a su padre que en el desierto Israel no fabricó el Becerro de Oro, sino el Erev Rav. El rey Ieroboam pecó al hacer becerros para la idolatría e hizo que el pueblo siguiera su pecado. A pesar de que los becerros no eran reales como el que hizo el Erev Rav, todavía era un gran pecado porque iba en contra del orden de Hashem.
# 99
Ieroboam sabía que la santidad solo puede morar en el corazón del mundo que es Jerusalem. Por esa razón, no pudo atraer la santidad al reino que estableció fuera del reino de Iehudá que estaba alrededor de Jerusalem. Tomó un mal consejo y pensó que el Otro Lado puede ir a todas partes, especialmente en la Tierra de Israel, pero no pueden aparecer solo en forma de buey.
# 100
Ieroboam sabía que los magos del desierto atraían a los espíritus de Buey y Asno, macho y hembra, en un solo ternero. Aquí hizo dos terneros, el macho en Bet-el y la hembra en Dan. El pueblo siguió a los terneros.
Melajim Alef/Reyes I 12:30
«Y esto vino a ser pecado gravísimo; pues para adorar ante cualquiera de los dos, el pueblo iba hasta Dan»
Ieroboam impidió que las bendiciones lleguen a Israel y al mundo porque atrajo la energía del Otro Lado y corrompió la conexión con Zeir Anpin.
Zeir Anpin es el padre y la madre es Maljut y sobre esto, está escrito
Mishlé/Proverbios 28:24
«El que roba a su padre y a su madre y dice: ‘¡No es transgresión!’, compañero es del bandolero»
Lección:
Ieroboam pertenecía a la tribu de Efraím. Él se rebeló contra el Rey Shlomó y huyó a Egipto. El profeta Ajiá HaShiloní profetizó que el reino de Israel se dividiría y Ieroboam reinaría sobre diez Tribus.
Después de la muerte del rey Shlomó, su hijo Rejavam se convirtió en rey de la tierra de Iehudá y Biniamin que incluía a Jerusalem y sus alrededores. Ieroboam gobernó sobre el resto, pero no tuvo acceso a Jerusalem ni al Santo Templo.
{||}