Traducción al Español: Daniel Schulman
332. Tan pronto como MALJUT lo alcanzó a él, ZEIR ANPIN, ella le suplicó y le informó de la angustia de sus hijos abajo, EN ESTE MUNDO. Tanto ZEIR ANPIN como MALJUT entraron en la cámara oculta y secreta de Iom Kipur, QUE ES BINÁ, su madre, DADO QUE EN IOM KIPUR, VARÓN Y HEMBRA ASCIENDEN A IMA y piden perdón por Israel. Luego dice: “Porque en este día se hará expiación por ustedes para purificarlos” (Vaikrá/Levítico 16:30). No dice, ‘Yo perdonaré’, sino más bien «Él», en TERCERA PERSONA HACIENDO SEÑALANDO A BINÁ.
333. Ahora, el Santo, bendito sea Él, concedió a los niños, que son los sabios aquí presentes, secretos de la Torá, para ser adornados con ellos y que se comprometan con ellos. Ningún mal ojo tiene poder sobre ellos, debido al ojo benevolente y al Espíritu Santo de Rabí Pinjás que mora sobre ellos. Rabí Pinjás se acercó y besó A RABÍ SHIMÓN. Dijo: Si hubiera venido sólo para escuchar estas palabras, habría sido suficiente para mí. Alabado sea este camino por el que vine a ti.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 332
Cuando Maljut llega a Zeir Anpin, Ella informa sobre el dolor del pueblo y juntos entran al salón oculto de Iom Kipur que es Biná, su madre.
En Iom Kipur, Zeir Anpin y la Nukva ascienden a Biná y piden perdón por Israel.
Vaikrá/Levítico 16:30
«Porque en este día se hará expiación por ustedes para purificarlos; de todos vuestros pecados seréis limpios delante de Hashem».
Dice ‘Iekaper’, ‘hará expiación’ en tercera persona que implica a Biná.
Lección:
Estamos a solo unas semanas de Rosh Hashaná y Iom Kipur. Tenemos mucho apoyo desde Arriba para la expiación y la limpieza en Iom Kipur.
Comenzamos el proceso en el mes de Elul (Virgo, ‘Betulá’) que comienza el próximo domingo (8/8/2021). Es el mes lleno de energía positiva que nos lleva a Rosh Hashaná.
Durante este mes nos enfocamos en hacer solo cosas positivas como estudiar más, dar Tzedaká. No olvide dar también a otras fuentes gratuitas de las que se benefició, no solo al Zohar Diario.
Es el aspecto del pago de deudas. No dude en dar incluso una pequeña cantidad de acuerdo con lo que estudió o se benefició de esa fuente. Perdono a quienes estudian y se benefician del Zohar Diario sin apoyarlo. Hashem es nuestro apoyo.
Pronto se publicará en el sitio una guía completa de preparación para Rosh Hashaná y Iom Kipur.
# 333
El Santo, bendito sea Él, les da a los niños, es decir, a los sabios que aquí están presentes, Secretos de la Torá para estudiar y adornarse con ellos. El mal ojo no puede gobernarlos debido al buen ojo y el espíritu santo de Rabí Pinjás que está por encima de ellos. Rabí Pinjás se acercó a Rabí Shimón, lo besó y le dijo: incluso si yo hubiera venido solo para escuchar estas palabras, sería suficiente para mí. Alabado es el camino que me lleva a ti.
Lección:
Un lugar de estudio puro de Torá está protegido del mal ojo, especialmente cuando hay un Tzadik o más entre la gente. Elegimos cuidadosamente nuestras fuentes de estudio para beneficiarnos de una mayor protección.
{||}