Daily Zohar 3955
Traducción al Español: Daniel Schulman
184. En Shavuot, la entrega de la Torá, se entregaron las dos tablas de la Torá, BINÁ Y MALJUT, desde el aspecto del Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN. Nos corresponde sacrificarles las dos hogazas de pan, el secreto de Hei y Hei, ES DECIR BINÁ Y MALJUT, LAS DOS HEI DE IUD HEI VAV HEI. Porque son el pan de la Torá, ZEIR ANPIN, del cual dice: «Venid, comed de mi pan» (Mishlé/Proverbios 9:5). SON Hei y Hei de, ‘Hamotzi… Ha’aretz (Trad. ‘quien hace brotar el pan de la tierra’)’. LA TIERRA ES LA HEI INFERIOR, MALJUT. LA HEI DE HAMOTZI ES LA PRIMERA HEI, BINÁ.
185. Esto, LOS DOS PANES, es alimento para el hombre, que es Iud-Vav-Dalet, Hei-Alef, Vav-Alef-Vav, Hei-Alef, QUE TIENE EL MISMO VALOR NUMÉRICO QUE ADAM (‘HOMBRE’) , ES DECIR ZEIR ANPIN QUE INCLUYE LAS DOS HEI. ESTE ES EL SIGNIFICADO DE, «Esta es la Torá: (cuando) un hombre» (Bemidbar/Números 19:14). INDICA QUE LA TORÁ, QUE ES EL SECRETO DE ZEIR ANPIN, ES EL SECRETO DE IUD HEI VAV HEI DE VALOR NUMÉRICO DE 45, CUYO VALOR NUMÉRICO ES EL DEL HOMBRE. “Cuando alguno de vosotros trajera una ofrenda a Hashem” (Vaikrá/Levítico 1:2) ES EL SECRETO DEL ALIMENTO PARA EL HOMBRE. PERO el Omer de la cebada es alimento para los animales, que son los santos seres vivientes, de los cuales se debe ofrecer. Este es el secreto de, «del ganado» (Id.), EL SECRETO DE los carneros que traban los cuernos UNO CONTRA OTRO en la Mishná y la explicación literal de la Torá. ESTOS SON LOS SABIOS QUE LUCHAN ENTRE SI AL EXPLICAR LA MISHNÁ. «De la manada» (Id.) SE REFIERE A los bueyes que se cornean unos a otros con más fuerza en la Mishná. “Y del rebaño” (Id.) se refiere al resto del pueblo, cuyo sacrificio es la oración, de quien se dice: “Pero vosotros, mi rebaño, el rebaño de mi prado, sois hombres” (Iejezkel/Ezequiel 34:31). «EL REBAÑO DE MI PASTO» SON LOS QUE ESTUDIAN SÓLO EL SIGNIFICADO LITERAL DE LA TORÁ. LOS «HOMBRES» SON LOS SABIOS QUE ESTUDIAN CABALA, QUE SE ADHEREN A ZEIR ANPIN, EL SECRETO DE IUD HEI VAV HEI COMPLETAMENTE DELETRADO AL VALOR NUMÉRICO DE 45, ADAM.
Traducción al Hebreo:
185. וְזֶהוּ מַאֲכַל אָדָם, שֶׁהוּא יוֹ»ד הֵ»א וָא»ו הֵ»א. (במדבר יט) זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם. (ויקרא א) אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַה’. עֹמֶר שְׂעוֹרִים, מַאֲכַל בְּהֵמוֹת, שֶׁהֵן חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, שֶׁמֵּהֶם צָרִיךְ לְהַקְרִיב, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִן הַבְּהֵמָה. אֵילִם – מְנַגְּחִים בַּמִּשְׁנָה, בְּאֵלּוּ הַפְּשָׁטִים. מִן הַבָּקָר – פָּרִים מְנַגְּחִים בַּמִּשְׁנָה, בְּחֹזֶק יָתֵר. וּמִן הַצֹּאן – שְׁאָר הָעָם, הַקָּרְבָּן שֶׁלָּהֶם תְּפִלּוֹת, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (יחזקאל לד) וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuamos con el estudio de Emor porque ya hemos completado los estudios de Behar y Bejukotai,
Continuación del ZD anterior
#184
Y en Shavuot, que es la entrega de la Torá, recibimos las dos tablas de la Torá, que es el secreto de Biná y Maljut, del lado del Árbol de la Vida, que es Zeir Anpin. Necesitamos ofrecer dos hogazas de pan que son el secreto de la Hei inferior y la Hei superior del Nombre que representa a Biná y Maljut. Son el pan de la Torá, que es Zeir Anpin como está escrito:
Mishlé/Proverbios 9:5
«Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que yo he templado».
Además, en la bendición sobre el pan, decimos “Amotzí halejem min haAretz», «Quien saca el pan de la tierra».
La primera Hei de la primera palabra, ‘Hamotzí’, «Quien saca», es para Biná. La Hei de la última palabra ‘HaAretz’ «la tierra» es para Maljut.
#185
Los dos panes son alimento humano (‘Adam’, hombre), que es Iud-Hei-Vav-Hei, es decir, Zeir Anpin, numéricamente 45, ‘Adam’.
Vaikrá/Levítico 1:2
“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘cuando alguno de vosotros trajera una ofrenda a Hashem, de las reses: es decir del ganado vacuno o del ganado menor haréis vuestra ofrenda”
El hombre trae animales puros para el sacrificio, pero la ofrenda de cebada del Omer es alimento para animales.
«Del ganado» se refiere a los carneros que van cara a cara como sabios eruditos de la Torá. «De la manada (toros)» es el aspecto de los eruditos sabios que se enfrentan con mayor pasión en el estudio de la Torá. «Del rebaño» se refiere al resto del pueblo, y las oraciones son sus sacrificios.
Iejezkel/Ezequiel 34:31
“’Y vosotras, ovejas Mías, las ovejas de Mi dehesa, hombres (‘Adam’) sois y yo soy el Elokim vuestro”, dice Hashem Elokim’”
El ‘rebaño’ son aquellos que estudian sólo el aspecto literal de la Torá. «hombres sois (‘Adam’)» se refiere a aquellos que estudian Cabalá y se aferran a Zeir Anpin que su Santo Nombre Iud-Hei-Vav-Hei, es numéricamente 45 en cuanto a Adam, ‘hombre’.
{||}