ZOHAR DIARIO # 3956 – EMOR – ¿DE DÓNDE OBTIENE SU ALIMENTO?




Daily Zohar 3956

Holy Zohar text. Daily Zohar -3956

Traducción al Español: Daniel Schulman

186. Los maestros de Cabalá y los hombres de cualidades, QUE SON DEVOTOS A LAS CUALIDADES DE ZEIR ANPIN, derivan del aspecto del Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN, LLAMADO HOMBRE. El resto de la gente es del lado del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, que son lo permitido y lo prohibido. ESTE ES EL ÁNGEL METATRON, QUIEN SE LLAMA ASÍ. ÉL ES UNA CARROZA PARA MALJUT LLAMADA SEGUNDO, E INCLUYE LAS CUATRO SAGRADAS CRIATURAS VIVIENTES. Por lo tanto, los “del ganado” comen un Omer de pan de cebada, COMO ESTÁ ESCRITO, “midió seis medidas de cebada, luego las puso sobre ella” (Rut 3:15). ESTE ES EL SECRETO DE la Torá Oral de las seis Órdenes de la Mishná. Pero aquellos del Árbol de la Vida, LOS MAESTROS DE LA CABALÁ, son hombres cuya Torá es el pan del Santo, bendito sea Él, ES DECIR, EL ALIMENTO DE ZEIR ANPIN QUE SE LLAMA HOMBRE. Este es el significado de “Venid, comed de mi pan”, es decir, las dos hogazas de pan. Todos los Tanaim y Amoraim se regocijaron y dijeron, ¿quién puede estar de pie ante el Sinaí? ES DECIR, DELANTE DE RA’AYA MEHEIMNA, QUE ES LLAMADO SINAI.

 

Traducción al Hebreo:

186. שֶׁבַּעֲלֵי קַבָּלָה וּבַעֲלֵי מִדּוֹת הֵם מִצַּד שֶׁל עֵץ הַחַיִּים. שְׁאָר הָעָם מֵהַצַּד שֶׁל עֵץ טוֹב וָרָע, אִסּוּר וְהֶתֵּר. וּמִשּׁוּם כָּךְ מִן הַבְּהֵמָה, מַאֲכָל שֶׁלָּהֶם עֹמֶר, לֶחֶם שְׂעוֹרִים. וַיָּמָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ – תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁל שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה. אֲבָל אֵלּוּ שֶׁל עֵץ הַחַיִּים, שֶׁהֵם אָדָם, הַתּוֹרָה שֶׁלָּהֶם הִיא לַחְמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ט) לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחְמִי, וְהַיְנוּ שְׁתֵּי הַלֶּחֶם. שָׂמְחוּ כָּל הַתַּנָּאִים וְהָאָמוֹרָאִים וְאָמְרוּ: מִי עוֹמֵד לִפְנֵי סִינַי? (ע”כ רעיא מהימנא).

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

#186
El Fiel Pastor, Moshé, explica que aquellos que se dedican a la Cabalá con cualidades puras están del lado del Árbol de la Vida porque se aferran a Zeir Anpin, llamado Adam, Hombre.

El resto de la gente es del lado del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal, que trata sobre lo que está permitido y lo que está prohibido. Ellos son “de la manada” y su comida es el Omer de pan de cebada como está escrito, “y midió seis medidas de cebada, luego las puso sobre ella” (Rut 3:15). Es el secreto de la Torá Oral con las seis órdenes de la Mishná.
Aquellos que estudian Cabalá comen del pan del Santo, bendito sea Él, que son las dos hogazas de pan que son el alimento de Zeir Anpin como se explicó anteriormente.

Todos los Tanaim y Amoraim estaban contentos y decían, quién puede estar delante del Sinaí, refiriéndose al Fiel Pastor que es llamado Sinaí.

{||}