Daily Zohar 3973
Traducción al Español: Daniel Schulman
125. De ese lado, EN MALJUT, algo descansa, LO CUAL SIGNIFICA JASADIM DE LA COLUMNA DERECHA, y algo sube, QUE SIGNIFICA LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ QUE ESTÁ EN LA COLUMNA IZQUIERDA QUE BRILLA CUANDO SUBE DE ABAJO HACIA ARRIBA. El sol, ZEIR ANPIN, se reúne para iluminar esta área, QUE ES MALJUT. Por lo tanto, ESTÁ ESCRITO: «Y cuando tocáreis alarma (Heb. ‘Teruá’)» (Bemidbar/Números 10:5) en el lado Sur. QUE ES LA COLUMNA DERECHA EN LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA CENTRAL, COMO SE MENCIONÓ. Sin embargo, aquí EN MALJUT, tampoco existen, NI TEKIÁ NI TERUÁ. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué EL TOQUE DE LA Teruá? ÉL RESPONDE: éste sojuzga el lado Norte, QUE ES LA COLUMNA IZQUIERDA, PARA UNIRLA CON LA DERECHA, PARA QUE BRILLE DESDE AHORA SÓLO DE ABAJO HACIA ARRIBA. Por lo tanto, el lado Norte es la retaguardia DE TODOS LOS CAMPAMENTOS, COMO ESTÁ ESCRITO: «LA RETAGUARDIA DE TODOS LOS CAMPAMENTOS» (ID. 25). ESO ES PORQUE ES ESTABLECIDO A TRAVÉS DE MALJUT. POR LO TANTO, EL ESTANDARTE DE EFRAÍM, QUE ES MALJUT, VIAJA ANTES DE LA COLUMNA IZQUIERDA, QUE ES EL CAMPAMENTO DE DAN. Y EL CAMPAMENTO DE DAN VIAJA ÚLTIMO.
126. Ven y mira: hay dos trompetas, pues están en los dos lados que hemos mencionado, del Oriente, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, y del Sur, QUE ES LA COLUMNA DERECHA. Están preparados para quebrantar los Juicios y someterlos EN EL SECRETO DE LA TERUÁ, COMO SE MENCIONÓ HACE POCO. Por lo tanto, son de plata, QUE ES JESED, y por lo tanto, «también en el día de vuestra alegría, y en vuestras fiestas solemnes… tocaréis las trompetas» (Bemidbar/Números 10:10). Esto no es específico, lo que significa tanto Arriba como abajo EN ESTE MUNDO. Alabado sea Israel, a quien el Santo, bendito sea Él, desea tener honor y Él les dio la parte más elevada todas las demás naciones. El Santo, bendito sea Él, Se alaba por ellos con las alabanzas CON QUE ELLOS LE ALABAN. Esto es lo que está escrito: «y me dijo: ‘Tú eres mi siervo, Israel'» (Ieshaiahu/Isaías 49:3).
Traducción al Hebreo:
126. בֹּא רְאֵה, שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מִצַּד שְׁנַיִם שֶׁאָמַרְנוּ, מִמִּזְרָח וּמִדָּרוֹם. הֵן עֲתִידוֹת לִשְׁבֹּר דִּינִים וְלִכְפּוֹתָם. וְעַל זֶה הֵן מִכֶּסֶף. וּמִשּׁוּם זֶה, וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וְגוֹ’, וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת. סְתָם, בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה בִכְבוֹדָם וְנָתַן לָהֶם חֵלֶק עֶלְיוֹן עַל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְׁתַּבֵּחַ בְּתִשְׁבְּחוֹתֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מט) וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#125
Desde el lado de Maljut, la Luz de Jasadim está en la línea Derecha. La Luz de Jojmá en la línea Izquierda, iluminando de una manera que se eleva desde abajo hacia Arriba. El sol, que es Zeir Anpin, ilumina a Maljut. Y debido a esto, está escrito, “y tocaréis Teruá” en el lado Sur, que es la línea Derecha con la iluminación de la línea Media como se explicó anteriormente. Pero aquí, en Maljut, ni Tekiá ni Teruá. El Zohar pregunta ¿por qué no tocan la Teruá, que es el secreto de la fuerza de restricción en la línea Central? Controla la Izquierda en el lado Norte para unirse a la Derecha e iluminar de abajo hacia Arriba. Por eso, la bandera del campamento de Efraím viaja primero a la Izquierda que es el campamento de Dan que sigue como último.
#126
Dos trompetas, del lado Este que es la línea Central y del lado del Sur que es la línea Derecha. Están listos para quebrantar los Juicios y someterlos, en el secreto de la Teruá. Por eso, las trompetas están hechas de Plata que es Jesed.
Bemidbar/Números 10:10
«También en el día de vuestra alegría y en vuestras fiestas solemnes y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas durante vuestros holocaustos y sacrificios de vuestras ofrendas de paz; y esto os servirá de recuerdo delante de Hashem, vuestro Elokim. Yo soy Hashem, vuestro Elokim”
Bienaventurados los Israelitas que el Santo, bendito sea Él, quiere en su honor, y les dio una parte superior sobre todas las demás naciones, y se jacta de ellas, en sus alabanzas que le alaban, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 49:3
“Y me dijo: ‘Tú eres mi siervo, oh Israel, en quien Me glorificaré’”.
Lección:
Los movimientos de los campamentos se hacían de acuerdo a los niveles espirituales de cada campamento. El campamento de Dan era el último porque tiene el poder del Norte, Guevurá, para proteger por detrás a todos los campamentos de Israel.
{||}