Daily Zohar 4115
Traducción al Español: Daniel Schulman
127. Otra razón POR LA QUE FUE VISTA RAJEL Y NO LEÁ fue para que la belleza de Rajel captara la atención y el corazón de Iaacov, para que estableciera allí su morada. Por ella también Leá se unió a él y dio a luz a todas aquellas tribus. ÉL PREGUNTA, ¿Cómo reconoció Iaacov a Rajel, YA QUE ÉL NO LA CONOCÍA? Los pastores le dijeron, como está escrito: «Y he aquí, a Rajel, su hija, que viene con el ganado» (Bereshit/Génesis 29:6).
128. Ven y mira. Está escrito: «Te serviré siete años por Rajel, tu hija menor» (Bereshit/Génesis 29:18). ÉL PREGUNTA, ¿Por qué Iaacov dijo «siete años» en lugar de diez meses o un año? ÉL RESPONDE, Iaacov actuó sabiamente para que la gente no dijera que codiciaba la belleza de Rajel, sino que SABRÍA que actuó sabiamente. Porque la luna, LA NUKVA DE ZEIR ANPIN, tiene siete años, LO QUE SIGNIFICA QUE NECESITA SER CONSTRUIDA POR LAS SIETE SEFIROT: JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT. Y todos los siete años superiores – JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT DE BINÁ – reposaron sobre Iaacov antes de que se casara con Rajel para que se adaptaran a ella apropiadamente, ES DECIR, DAR DE LAS SIETE SEFIROT DE BINÁ A SUS SIETE SEFIROT. Porque al principio Iaacov tomó todo DE BINÁ y luego vino a ella, para que él sea CONSIDERADO COMO ZEIR ANPIN, el cielo, y ella sea CONSIDERADA LA NUKVA DE ZEIR ANPIN, la tierra.
Traducción al Hebreo:
128. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וַיֹּאמֶר אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה. וְכִי מַה דַּעְתּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁלֹּא אָמַר עֲשָׂרָה יְרָחִים אוֹ שָׁנָה אַחַת, אֶלָּא שֶׁבַע שָׁנִים לָמָּה? אֶלָּא יַעֲקֹב עָשָׂה בְּחָכְמָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁבִּשְׁבִיל הַתְּשׁוּקָה שֶׁל יָפְיָהּ שֶׁל רָחֵל עָשָׂה, אֶלָּא בִּשְׁבִיל הַחָכְמָה, שֶׁהַלְּבָנָה בַּת שֶׁבַע שָׁנִים הִיא, וְכָל שֶׁבַע הַשָּׁנִים הָעֶלְיוֹנוֹת שׁוֹרוֹת הָיוּ עַל יַעֲקֹב טֶרֶם נָשָׂא אֶת רָחֵל לָשֶׁבֶת עִמָּהּ כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי יַעֲקֹב נָטַל אֶת כֻּלָּם בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ בָּא אֵלֶיהָ, כְּדֵי לְהִמָּצֵא הוּא שָׁמַיִם וְהִיא אֶרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#127
Por eso Iaacov no vio a Leá junto al pozo. Vio a Rajel, para que sus ojos y su corazón siguieran la belleza de Rajel y pusiera allí su morada. Además, Leá también se casaría con él para traer a las futuras tribus. Él pregunta cómo supo Iaacov quién era Rajel cuando no la había visto antes. Responde que los pastores le dijeron, como está escrito:
Bereshit/Génesis 29:6
“Y les dijo: ‘¿Está bien?’ Y dijeron: ‘Bien, y he aquí a Rajel, su hija, que viene con el ganado”
#128
Bereshit/Génesis 29:18
“Y Iaacov amó a Rajel y dijo: ‘Te serviré siete años por Rajel, tu hija menor’”
Él pregunta qué había en la mente de Iaacov, que no dijo diez meses o un año, sino siete años. ¿Por qué? Y él responde, más bien, Iaacov lo hizo sabiamente para que la gente no pensara que lo hizo por el deseo de la belleza de Rajel. Iaacov lo hizo así porque la luna, es decir, la Nukva de Zeir Anpin, es el aspecto de siete años. Debe construirse a partir de siete sefirot de Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod, Iesod y Maljut.
Iaacov ya estaba conectado con las siete Sefirot de Biná y quería casarse con Rajel para establecer una fuerte conexión entre las siete Sefirot de Biná y las siete Sefirot de Maljut. Iaacov como Zeir Anpin, los cielos, y Rajel, el aspecto de la Nukva de Zeir Anpin, la tierra.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes puede ser un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar semanalmente. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.