Daily Zohar 4208
Traducción al Español: Daniel Schulman
138. Uno puede preguntarse cómo todos los habitantes del mundo salieron de Adam. ¿Descendió el primer hombre a todas estas tierras y engendró hijos? ¡¿Y cuántas esposas tuvo?! ÉL RESPONDE, Adam habita únicamente en el mundo superior llamado Universo (Heb. ‘Tevel’), como hemos dicho, como está escrito, «regocijándome en Su orbe (Heb. ‘Tevel’) terrestre” (Mishlé/Proverbios 8:31). Este universo se une al firmamento de Arriba, donde retiene el Nombre superno. Por lo tanto, dice: «Juzga al mundo con rectitud» (Tehilim/Salmos 9:9), con justicia en verdad, QUE ES MALJUT LLAMADA JUSTICIA. Por eso los hijos de Adam están en la tierra superna llamada Tevel y son superiores a todos, a semejanza de Arriba, YA QUE EL HOMBRE SUPERIOR ES SUPERIOR A TODOS, COMO SE HABLARÁ.
139. ¿Cuál es la razón DE QUE EL HOMBRE DE ABAJO SEA A SEMEJANZA DEL DE ARRIBA? Es que sobre todos los firmamentos, hay un firmamento superior a todos ellos, sobre el cual se sienta el Trono del Santo, bendito sea Él, como está escrito, «A semejanza de un trono; y sobre la semejanza del trono, una semejanza como la apariencia de un hombre po-r encima de él» (Iejezkel/Ezequiel 1:26). QUE ES EL SECRETO DE IUD HEI VAV HEI, COMPLETAMENTE DELETRADO CON VALOR NUMÉRICO DE MEM HEI (45), CORRESPONDIENTE AL VALOR NUMÉRICO DE ADAM. Así que aquí también, en este ‘Tevel’, hay un rey por encima de todo. ¿Quién es él? Hombre. Ese no es el caso entre los seres inferiores.
Traducción al Hebreo:
139. מָה הַטַּעַם? כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה לְכָל הָרְקִיעִים יֵשׁ רָקִיעַ עֶלְיוֹן מִכֻּלָּם, וּלְמַעְלָה נִמְצָא כִּסְאוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה. אַף כָּאן בַּתֵּבֵל הַזּוֹ נִמְצָא הַמֶּלֶךְ שֶׁל הַכֹּל, וּמִיהוּ? אָדָם, מַה שֶּׁלֹּא נִמְצָא בְּכָל הַתַּחְתּוֹנִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#138
Él preguntó, asumimos que todas las personas del mundo vinieron de Adam. ¿Bajó él a todas estas tierras para tener hijos, y cuántas mujeres tuvo? Y él responde: Adam se encuentra solo en este mundo, el más alto de todos, llamado Tevel, ya que Hashem ordenó que Tevel fuera su tierra. Tevel se sostiene en el nivel superior de los cielos y se aferra al Santo nombre del Altísimo como está escrito;
Tehilim/Salmos 9:9
“Juzga al mundo con rectitud, juzga a las naciones con integridad”
‘Rectitud’ es el aspecto de Maljut y por esa razón, los hijos de Adam están en la tierra superior llamada Tevel y son superiores a todos.
#139
¿Cuál es el punto de que una persona de abajo es como la persona de encima de todos los cielos? Allí está el cielo más alto sobre todos los cielos y sobre él, el trono del Santo bendito sea Él, como se dice:
Iejezkel/Ezequiel 1:26
«Y por encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas, había como la apariencia de una piedra de zafiro, a semejanza de un trono; y sobre la semejanza del trono, una semejanza como la apariencia de un hombre por encima de él»
‘Hombre’, ‘Adam’ es el secreto del Santo Nombre de Zeir Anpin que tiene el mismo valor numérico de 45 que ‘Adam’, ‘hombre’.
En el mundo de ‘Tevel’, el rey de todo, que es ‘Adam’, ‘Hombre’, que no se encuentra en todas las tierras de abajo.
{||}