Daily Zohar 4211
Traducción al Español: Daniel Schulman
145. Desde ese día EN ADELANTE, él lloraba cuando LOS SABIOS decían palabras de la Torá en la casa del aprendizaje. Le dijeron: ¿Por qué lloras? Él les dijo: Porque pequé contra la creencia en las palabras de los sabios; ES DECIR QUE NO CREIA QUE HABIA SIETE TIERRAS, EN LAS CUALES HABIA EXTRAÑAS CRIATURAS, HASTA QUE ÉL LAS VIO, COMO SE EXPLICA. Y temo represalias en ese mundo.
146. «Y dijo Elokim: Haya un firmamento en medio de las aguas, Y SEPARE LAS AGUAS DE LAS AGUAS» (Bereshit/Génesis 1:6). Rabí Iehudá dijo: Si no fuera por ese firmamento que divide las aguas superiores e inferiores, EL SECRETO DE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA, ENTRE LAS CUALES HAY CONTROVERSIA, la controversia habría llegado al mundo a partir de ellas. Pero este firmamento, EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL, hizo la paz entre ellas y el mundo es establecido sólo sobre la paz. Ven y mira, el Santo, bendito sea Él, es llamado paz. El es paz y Su Nombre es paz. Por lo tanto, todo está conectado a la paz. Rabí Aba dijo, veo que el Nombre Superno es completamente de paz, ES DECIR EN TODOS SUS GRADOS, y todo es uno. Sus caminos se separan en este lado y ese lado, ES DECIR, DERECHO E IZQUIERDO.
147. La Iud del Santo Nombre está conectada con tres lazos. Por lo tanto la Iud tiene una punta superior, una punta inferior y una media. Por lo tanto, estos tres eslabones evolucionan en una cadena de la siguiente manera: La punta superior es la corona superior, más alta que todos los seres elevados, el comienzo de todo comienzo, que está por encima de todo.
Traducción al Hebreo:
146. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם (בראשית א). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אִלְמָלֵא אוֹתוֹ רָקִיעַ שֶׁמַּפְרִיד בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים, הָיְתָה מַחֲלֹקֶת בָּעוֹלָם מֵהֶם, אֲבָל הָרָקִיעַ הַזֶּה עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, וְהָעוֹלָם אֵינוֹ מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל שָׁלוֹם. בֹּא רְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִקְרָא שָׁלוֹם, הוּא שָׁלוֹם וּשְׁמוֹ שָׁלוֹם, וְהַכֹּל נִקְשָׁר בְּשָׁלוֹם. רַבִּי אַבָּא אָמַר, רָאִיתִי שֶׁהַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ הַכֹּל הוּא שָׁלוֹם, וְהַכֹּל אֶחָד, וְהַדְּרָכִים נִפְרָדוֹת לַצַּד הַזֶּה וְלַצַּד הַזֶּה.
147. יוֹ»ד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ קְשׁוּרָה בִּשְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים, מִשּׁוּם זֶה הַי’ הַזּוֹ, קוֹץ אֶחָד לְמַעְלָה, וְקוֹץ אֶחָד לְמַטָּה, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. מִשּׁוּם שֶׁשְּׁלֹשָׁה קְשָׁרִים הִשְׁתַּלְשְׁלוּ(הִתְקַשְּׁרוּ)בָהּ, קוֹץ אֶחָד לְמַעְלָה, כֶּתֶר עֶלְיוֹן, שֶׁהוּא עֶלְיוֹן מֵעַל כָּל הָעֶלְיוֹנִים, הָרֹאשׁ שֶׁל כָּל הָרָאשִׁים, וְהוּא עוֹמֵד עַל הַכֹּל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#145
A partir de ese día, cuando Rabí Nehorai llegaba al Beit Midrash (casa de estudios de Torá), donde los sabios estudiaban Torá, él lloraba. Le preguntaron ¿por qué lloras? Les dijo, porque no creí en las palabras de los sabios, es decir que no creía que había siete tierras con criaturas extrañas hasta que las vi y temo el juicio del futuro.
Lección:
El mundo es más de lo que nuestros cinco sentidos pueden experimentar. Hay seres espirituales a nuestro alrededor, como ángeles, y diferentes dimensiones que no podemos alcanzar. Es como estar en un gran estadio con mucha gente hablando por teléfono. Sería abrumador y aterrador si pudiéramos ver toda la información pasando por el aire. Pero Elokim nos protege de ver este mundo espiritual, que está lleno de cosas buenas y malas.
Algunas personas tienen problemas para comprender las ideas espirituales porque difieren mucho de lo que podemos ver y tocar en el mundo físico. Por ejemplo, el Zohar habla de siete Tierras, pero solo vemos una Tierra y un cielo.
Algunos videos de ovnis que aparecen y desaparecen, pero no parecen venir del espacio exterior. Pueden moverse entre dimensiones, pero según el Zohar, no son tan poderosos como los humanos. Así que no tenemos que tenerles miedo. Esta es solo la opinión de una persona, pero es importante confiar en las enseñanzas del Zohar, que nos ayudan a comprender el mundo espiritual.
Tenemos plena fe en lo que revela el Zohar. No queremos llorar como Rabí Nehorai cuando vemos la verdad.
#146
Bereshit/Génesis 1:6
“Entonces dijo Elokim: Haya un firmamento en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas”
Rabí Iehudá dijo que si no fuera por el firmamento que distingue entre las aguas superiores e inferiores, ese es el secreto de la Derecha y la Izquierda cuando se separan, habría una separación entre ellos, pero este firmamento, que es el secreto de la línea media, hizo la paz entre ellos.
El mundo existe sólo en paz. El Santo, bendito sea Él, es llamado ‘paz’. Él es paz, y su nombre es paz, y conecta todo en paz, lo que significa que la paz es Zeir Anpin. Su nombre es paz, que significa Maljut, que es llamada nombre. “Conecta con la paz” es Iesod que conecta todo.
Rabí Aba dijo: Veo que el Santo nombre del Altísimo es paz; es decir, todos sus niveles son uno y sus caminos se dividen a la Derecha y a la Izquierda.
#147
La Iud del Santo nombre se conecta con tres nudos. Debido a esto, esta letra Iud tiene una ‘espina’ en la parte superior, una en la parte inferior y otra en el medio. Debido a que la Iud tiene tres conexiones, la ‘espina’ superior es el Keter superno, que es más alto que todos los superiores, la cabeza de todas las cabezas, por encima de todos los niveles.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.