Daily Zohar 4267
Traducción al Español: Daniel Schulman
129. Ven y mira: el Arca se movía delante de ellos en un viaje de tres días. La Nun, INDICANDO LA SHEJINÁ, viajó y no se alejó. Debido a su amor por Israel, Él volvió su rostro HACIA ISRAEL, y Ella MISMA se apartó del Arca, similar a un ciervo joven que sigue volviendo su rostro hacia el lugar que dejó cuando sale. Por lo tanto, cuando el Arca partió, la Nun volvió su rostro hacia Israel y los hombros de su cuerpo hacia el Arca.
130. Por lo tanto, cuando el Arca viajaba, Moshé decía: «Levántate, Hashem», QUE SIGNIFICA: ‘No nos desampares, sino vuelve Tu rostro hacia nosotros’. Entonces la Nun volvía su frente hacia nosotros así, como quien vuelve su rostro hacia alguien a quien ama. Cuando el Arca comenzaba a descansar, volvía su rostro hacia Israel y volvía SU ROSTRO hacia el Arca. Y la giraba por completo.
131. Rabí Shimón dijo: Eleazar, ciertamente es así, QUE NECESITA HABER DOS NUN, INVERTIDAS, UNA QUE LA PRECEDE Y OTRA QUE LA SIGUE, COMOS HAS DICHO. Sin embargo, SIGUIENDO EL VERSO: «Y SUCEDIÓ, CUANDO EL ARCA SE PONÍA ADELANTE», MALJUT no apartaba su rostro de Israel, ES DECIR QUE ELLA NO DEJABA DE DERRAMAR SU GENEROSIDAD DE ISRAEL, COMO DIJO RABÍ ELEAZAR. Si hubiera sido así, entonces la Nun QUE ESTÁ ESCRITO habría sido invertida como otra NUN arriba, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT. Esta Nun se mantiene al revés, HACIA ISRAEL y aquella SUPERNA, QUE ES MALJUT, está en línea recta con el Arca, LO CUAL SIGNIFICA QUE ELLA ESTÁ UNIDA CON ZEIR ANPIN. DADO QUE ELLA ESTÁ EMPAREJADA CON ZEIR ANPIN, ENTONCES MUY SEGURAMENTE SE ENFRENTA A ISRAEL Y NO COMO DIJO RABÍ ELEAZAR.
Traducción al Hebreo:
130. וְעַל כָּךְ, כְּשֶׁהָאָרוֹן הָיָה נוֹסֵעַ, מֹשֶׁה אָמַר קוּמָה ה’, לֹא תַעֲזֹב אוֹתָם, הַחֲזֵר פָּנִים אֵלֵינוּ, וְאָז נוּ»ן חוֹזֶרֶת לְגַבֵּיהֶם כְּצוּרָה זוֹ, כְּמִי שֶׁמַּחֲזִיר פָּנָיו לְמִי שֶׁאוֹהֵב. וּכְשֶׁהָיָה מַתְחִיל הָאָרוֹן (וְיִשְׂרָאֵל) לִשְׁרוֹת, אָז הֶחֱזִירָה נוּ»ן פָּנֶיהָ מִיִּשְׂרָאֵל, וְהָחְזְרָה לְגַבֵּי הָאָרוֹן, וּבַכֹּל הָחֳזַר.
131. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, בְּוַדַּאי כָּךְ הוּא, אֲבָל כָּאן לֹא הֶחֱזִיר פָּנָיו מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁאִם כָּךְ, צְרִיכָה נוּ»ן לְהִתְהַפֵּךְ מִגָּוֶן שֶׁל אַחֵר עֶלְיוֹן (שֶׁלְּמַעְלָה), זֶה מְנֻזָּר לְאָחוֹר, וְזֶה בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לְגַבֵּי הָאָרוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD #3974
#129
El Arca estuvo viajando frente a ellos durante tres días y la letra ‘Nun’ que representaba a la Shejiná no se separaba del Arca y viajaba con ella. Y por amor a Israel, Hashem volvió su rostro hacia Israel y la Shejiná se volvió hacia el Arca. Como una cierva joven cuando camina, vuelve su rostro hacia el lugar de donde vino. Por lo tanto, cuando el Arca viajaba, la ‘Nun’ giraba su rostro hacia Israel y sus hombros hacia el Arca.
#130
Y por lo tanto, cuando el arca estaba viajando, Moshé decía:
Bemidbar/Números 10:35
“Y fue así que al partir el arca, decía Moshé: ‘Levántate, Hashem, y sean disipados Tus enemigos y huyan delante de Ti los que Te aborrecen’”
Él decía: ‘Levántate, Hashem’, para que Hashem no nos dejara y volviera su rostro hacia nosotros. Entonces la ‘Nun’ volvía su rostro hacia ellos como una ‘Nun’ invertida’, como quien vuelve su rostro hacia alguien que lo ama. Y cuando el Arca comenzaba a descansar, apartaba su rostro de Israel y volvía su rostro hacia el Arca y todo se restauraba.
#131
Rabí Shimón dijo: Eleazar, seguramente es así, que debería haber dos Nun aquí, una frente a la otra antes y después de ella, como has dicho.
Pero aquí luego, cuando el Arca estaba viajando, Maljut no apartaba su rostro de Israel, es decir, su influencia y sus alimentos no cesaban de Israel como dijo Rabí Eleazar; si es así, esta Nun escrita, debe invertirse, como la Nun Superior, que es la corona del rey, porque esta Nun está al revés, y esta Superna, que es Maljut, está en el camino correcto con el Arca, lo que significa que es la unificación con Zeir Anpin y por eso su rostro seguramente se vuelve hacia Israel y no como dijo Rabí Eleazar.
{||}