Daily Zohar 4283
Traducción al Español: Daniel Schulman
231. Él le dijo: El aire del Jardín del Edén es el soplo del Espíritu Santo y los Justos están revestidos de él como en este mundo. Entonces, el Espíritu Santo mora sobre la cabeza de cada individuo. Es adornado con éste y se convierte en una corona para él. Lo mismo le sucedió a Mordejai, como está escrito: «en ropaje de Maljut», LO CUAL SIGNIFICA en la forma de ese mundo, y luego, «con una gran corona de oro», es decir, en la corona que descansa sobre el cabezas de los Justos en ese mundo. Cuando Israel recibió la Torá, ellos también tenían unas similares, ES DECIR ROPA DE ESE MUNDO, hasta que pecaron, como está escrito: «Por lo cual los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte de Jorev (Shemot/Exodo 33:6), ES DECIR, se despojaron de esa vestimenta.
232. Del mismo modo, encontramos escrito acerca de Ioshúa, el Sumo Sacerdote, «¡Quitadle las ropas sucias! …y le vistieron las ropas» (Zejariá/Zacarías 3:4-5). Estas son las ropas de ese mundo. De aquí, DERIVAMOS nuestras palabras anteriores DE QUE PRIMERO ES NECESARIO CERRAR LOS OJOS DE TODAS LAS MIRADAS DE ESTE MUNDO, QUE SON CONSIDERADAS COMO ROPAS SUCIAS. ENTONCES USTEDES PODRÍAN MERECER VER LA MIRADA DE AQUEL MUNDO, QUE SON TÚNICA NUEVAS, CON LAS QUE VESTÍAN A IOSHUA. De aquí aprendemos que durante todo el tiempo que el cuerpo de este mundo, QUE ES REFERIDO COMO ‘VESTIMIENTAS SUCIAS’, permanece en la tumba, el espíritu no adquiere la ropa de ese mundo, ya que está escrito primero: » Quitadle las ropas sucias”, y luego: “Y le vistieron las ropas”. Y ESTÁ ESCRITO: «Y el ángel de Hashem estaba presente» (Id. 5). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de «estar presente»? ÉL RESPONDE: Solo que esta es la corona, conocida como el ángel de Hashem, que está sobre la cabeza de los Justos, COMO SE MENCIONÓ ANTES. Eso es LO QUE ESTÁ ESCRITO: «estaba», SIGNIFICANDO que se para sobre la cabeza después de que están adornados con esta preciosa vestimenta.
Traducción al Hebreo:
232. וְכֵן כָּתוּב בִּיהוֹשֻׁעַ כֹּהֵן גָּדוֹל, (זכריה ג) הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו. וְכָתוּב וַיַּלְבִּישֻׁהוּ בְּגָדִים, אֵלּוּ לְבוּשֵׁי הָעוֹלָם הַהוּא. מִכָּאן דְּבָרִים רִאשׁוֹנִים. וּמִכָּאן, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁגּוּף הָעוֹלָם הַזֶּה קַיָּם בַּקֶּבֶר בְּקִיּוּמוֹ, לֹא מִתְלַבֵּשׁ רוּחַ בִּלְבוּשׁ אוֹתוֹ עוֹלָם, שֶׁכָּתוּב וַיָּסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו – בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ – וַיַּלְבִּישֻׁהוּ בְּגָדִים. וּמַלְאַךְ ה’ עֹמֵד. מַה זֶּה עֹמֵד? אֶלָּא זוֹהִי עֲטָרָה שֶׁנִּקְרֵאת מַלְאַךְ ה’, שֶׁעוֹמֶדֶת עַל רָאשֵׁי הַצַּדִּיקִים. וְזֶהוּ עֹמֵד, עוֹמֵד עַל הָרֹאשׁ לְמַעְלָה לְאַחַר שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים בִּלְבוּשׁ כָּבוֹד זֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#231
Él le dijo que el aire del Jardín del Edén es un viento suave del Espíritu Santo y que los Tzadikim están vestidos con él como lo estaban en este mundo. Y entonces, el Espíritu Santo se queda sobre la cabeza de cada uno de ellos y se vuelve como una corona sobre ellos. Y así fue para Mordejai, quien estaba vestido con vestiduras reales, lo que significa en la forma de ese mundo, y luego, «con una gran corona de oro» (Ester 8:15).
Esta es la corona que estará sobre la cabeza de los Justos en ese mundo. Cuando Israel recibió la Torá, también tenían algo como esto. Es decir, las vestiduras de aquel mundo, hasta que pecaron, lo cual está escrito:
Shemot/Éxodo 33:6
«Por lo cual los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte de Jorev”
#232
Zejariá/Zacarías 3:4
“Y éste respondió y habló a los que estaban delante de él, diciendo: ‘¡Quitadle las ropas sucias! Y a él le dijo: ‘Mira que he hecho pasar de ti tu iniquidad y te voy a vestir de ropas de gala”
Sobre Ioshúa, sumo sacerdote, se dice: “¡Quítale las ropas sucias!”, luego “y le vistieron las ropas”. Le quitaron las vestiduras del mundo inferior y luego lo vistieron con las vestiduras del Mundo Superior.
Significa que uno primero debe cerrar los ojos de todas las apariencias de este mundo, que se consideran ropa sucia y luego puede obtener la apariencia del mundo Superior, que son las ropas nuevas que vistieron a Ioshúa.
De esto se desprende que mientras el cuerpo de este mundo, que se considera «ropa sucia», permanece en este estado en la tumba, el Espíritu Santo no está vestido con la ropa del mundo Superior.
Está escrito, “y le quitarán las ropas” que le salgan, primero, y luego, “y le vestirán” (Zejariá/Zacarías 3:5). Y está escrito, «Y el ángel de Hashem estaba presente». Él pregunta, ¿qué es estar presente?, y responde, esta es la corona, que se llama el Ángel de Hashem, que está sobre la cabeza de los Justos, después de que se visten con estas vestiduras preciosas del mundo Superior.
{||}