Daily Zohar 4335
Traducción al Español: Daniel Schulman
345. Rabí Itzjak dijo, el propósito de los hilos del Tzitzit es mostrar cómo están suspendidos de este y aquel lugar, y desde aquí hasta las cuatro esquinas del mundo, y ella, Maljut, gobierna sobre ellas en el secreto del corazón (Heb. Lev – Lamed Bet), siendo el corazón del mundo entero y el corazón de los seres superiores, ES DECIR EN LOS TRES MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ, y se origina en el corazón superior DE ZEIR ANPIN. Todo está en el secreto del corazón que emerge de la sabiduría superior, lo que indica los caminos de sabiduría de Lamed Bet (= 32) que brillan en ella. Rabí Itzjak dijo: Hemos aprendido su medida y longitud, DEL TZITZIT, en las letras grabadas de Rabí Eleazar.
346. Rabí Iehudá dijo, el Santo, bendito sea Él, dice: «Quien desee seguir el temor de Mí debe seguir a este corazón, QUE ES MALJUT y los ojos que están sobre él». ¿Quiénes son estos ojos? Es como en «Los ojos de Hashem están sobre los justos» (Tehilim/Salmos 34:16). Estos son los ojos de Zeir Anpin. Sin embargo, “No vayáis tras las codicias de vuestros corazones y de vuestros ojos” ¿Cuál es la razón para esto? Es porque «detrás de ellos te extravías» (Bemidbar/Números 14:39).
Traducción al Hebreo:
346. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מִי שֶׁרוֹצֶה לָלֶכֶת אַחַר יִרְאָתִי, יֵלֵךְ אַחַר הַלֵּב הַזֶּה וְאַחֲרֵי הָעֵינַיִם שֶׁעוֹמְדִים עָלֶיהָ. מִי הֵם עֵינַיִם אֵלֶּה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לד) עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים. אֲבָל אַתֶּם, לֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#345
Rabí Itzjak dijo, los hilos del Tzitzit, para mostrar cómo cuelgan desde este lugar hacia las cuatro direcciones del mundo; y Maljut gobierna sobre todos ellos en el secreto del corazón (‘Lev’), que es el corazón de todo este mundo y el corazón de los mundos superiores, que son los tres mundos de Briá, Ietzirá, Asiá. Ella depende del corazón superior, Zeir Anpin, y todo está en el secreto de 32, ‘Lev’ que viene de la Jojmá Siuperna, es decir, el corazón ‘Lev’, valor numérico es 32, insinúa los 32 Senderos de Sabiduría (Jojmá) que ilumina a Zeir Anpin. Rabí Itzjak dijo que aprendimos que la medida y la longitud del Tzitzit están en las letras grabadas (palabras sabias) de Rabí Eleazar.
#346
Rabí Iehudá dijo, el Santo, bendito sea Él dice, quien desee seguirMe, seguirá este corazón, Maljut, y los ojos que están sobre él.
Tehilim/Salmos 34:16
“Los ojos de Hashem están sobre los justos u Sus oídos (atentos) a su clamor”
Los ojos del Santo son los ojos de Zeir Anpin que están sobre los justos. Se nos instruye, “No vayáis tras las codicias de vuestros corazones y de vuestros ojos” (Bemidbar/Números 15:39), y la razón de esto es que seguimos nuestros ojos con deseos egoístas.
Lección:
Mirar el ‘corazón’ del Tzitzit, es decir, los 32 hilos nos recuerda todas las mitzvot de la Torá porque, como aprendimos anteriormente, se conectan con los 32 Caminos de la Sabiduría y la Creación. Cuando usamos nuestros ojos para mirar las herramientas de Santidad, tenemos una conexión espiritual y atraemos la Luz. Cuando miramos fuera de lo Santo, el mundo que nos rodea, desencadena nuestro deseo egoísta; y si no transformamos los deseos en compartir, agotamos nuestra energía en la oscuridad de Maljut.
Los Tzadikim que pueden hacer milagros son los que protegen sus ojos de ver cualquier cosa que no sea santa, para evitar desencadenar deseos relacionados con el mundo de Maljut.
{||}