Daily Zohar 4441
Traducción al Español: Daniel Schulman
167. También aquí, cuando el Juicio se suscita sobre el hombre, EL GALLO NEGRO comienza a cantar. Nadie lo sabe excepto el hombre que está a punto de morir. Porque hemos aprendido que cuando un hombre está a punto de morir y el Juicio se cierne sobre él para que abandone el mundo, se le añade otro Espíritu Superno que no había tenido antes durante su vida. Cuando flota a su alrededor y se adhiere a él, puede ver lo que nunca vio en su vida, debido al espíritu adicional que hay en él. Cuando se le añade el espíritu, ve y luego sale de este mundo. Este es el significado del versículo: «Les quitas el aliento (Lit. ‘Añadirás su espíritu’), mueren y regresan al polvo» (Tehilim/Salmos 104:29). Luego está escrito: “Porque nadie Me verá y vivirá” (Shemot/Éxodo 33:20), LO QUE SIGNIFICA QUE cuando están vivos no pueden ver, pero sí cuando mueren.
168. Hemos aprendido que cuando un hombre muere, se le da permite ver y que él ve cerca de él a sus parientes y amigos del Mundo de la Verdad. Todos ellos tienen sus formas grabadas sobre ellos como eran cuando estaban en este mundo. Si el hombre es Justo, todos están felices de verlo y saludarlo.
Traducción al Hebreo:
168. לָמַדְנוּ, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם מֵת, נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לִרְאוֹת, וְרוֹאֶה אֶצְלוֹ קְרוֹבָיו וַחֲבֵרָיו מֵאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְנוֹדָע לָהֶם, וְכֻלָּם חֲקוּקִים בִּדְמֻיּוֹתֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהָיוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה. אִם צַדִּיק אוֹתוֹ הָאִישׁ, כֻּלָּם שְׂמֵחִים לְפָנָיו וּמַקְדִּימִים לוֹ שָׁלוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#167
«Cuando el juicio se despierta sobre una persona, el gallo negro comienza a cantar, y esto nadie lo sabe excepto la persona que está a punto de morir. Hemos aprendido que cuando una persona está a punto de morir y el Juicio se cierne sobre ella para que deje el mundo, se le añade un espíritu Superior, más del que jamás haya tenido en su vida, y una vez que este espíritu descansa sobre él y se aferra a él, ve cosas que nunca ha visto en su vida.
Cuando se le añade este espíritu y ve en nuevas dimensiones, abandona este mundo. Como está escrito:
Tehilim/Salmos 104:29
“Ocultas Tu rostro, ellos se desvanecen; les quitas el aliento (‘Tosaf Ruajam’), perecen y regresan al polvo”
Las palabras ‘Tosaf ruajam’ significan literalmente ‘añadir su espíritu’ y se traducen para que coincida con el significado general del versículo como ‘quitarles el aliento’. Este versículo apoya la revelación del Zohar sobre el espíritu agregado al alma para ver todo lo que sucedió en sus vidas durante el proceso del Juicio.
También está escrito: ‘Nadie me verá y vivirá’, lo que implica que en vida no tienen el privilegio de ver, pero en su muerte sí lo tienen».
Shemot/Éxodo 33:20
“Y Él dijo: ‘No puedes ver Mi rostro, porque el hombre no Me verá y vivirá’”
Está escrito: ‘El hombre no Me verá y vivirá’, lo que implica que en vida no tienen el privilegio de ver, pero en su muerte sí lo tienen».
Lección:
Ni siquiera una ligera acción positiva o negativa se olvida durante el proceso de sentencia ante el tribunal Superior. El espíritu añadido es que el alma vea que todo está hecho y lo admita para que el proceso sea más rápido y sencillo.
Si recordamos alguna mala acción antes de morir, significa que Hashem nos da la oportunidad de hacer correcciones. Los pecados correctamente corregidos se contabilizan pero no se añaden a nuestro juicio.
Deberíamos hacer correcciones inmediatamente antes de que lo olvidemos o lo dejemos de lado. Siempre debemos recordar que nada se olvida y que no habría excusa para decir «lo olvidé» porque el tribunal también nos mostraría las oportunidades de hacer las correcciones que perdimos.
#168
Hemos aprendido que cuando una persona muere, se le concede la capacidad de ver y ve a sus familiares y amigos del mundo de la Verdad. Él los reconoce y todos tienen la misma forma que tenían en este mundo. Si esa persona es un Tzadik, todos se regocijan ante él y lo saludan con Shalom (Paz).
{||}
_______________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo benefician espiritualmente.