Daily Zohar 4442
Traducción al Español: Daniel Schulman
128. Entonces la luz surgirá de ese lugar, ES DECIR, LA TUMBA DE RAJEL, y se asentará en Ierijó, la ciudad de los árboles, COMO ESTÁ ESCRITO, «En cualquier árbol» (Dvarim/Deuteronomio 22: 6) – que es Ierijó, LA CIUDAD DE LAS PALMERAS, QUE IEOSHÚA NO PUDO ENMENDAR COMPLETAMENTE. POR LO TANTO ÉL DIJO, «MALDITO EL HOMBRE ANTE HASHEM, QUE SE LEVANTA PARA EDIFICAR ESTA CIUDAD DE IERIJÓ» (IEHOSHUA/JOSUÉ 6:26), PORQUE ES ATRAÍDA DE LOS ATRIBUTOS DEL JUICIO QUE HAY EN MALJUT DE MALJUT Y AHORA MASHÍAJ LO ENMENDARÁ CON LA LUZ DE LOS SIETE DÍAS. «O en el suelo» (Dvarim/Deuteronomio 22: 6), es Jerusalem QUE ES LA PARTE EXTERNA DE MALJUT, y estará oculto en esa luz en el nido del pájaro durante doce meses.
129. Después de doce meses, esa luz se extenderá entre el cielo y la tierra y descansará en la tierra de Galilea, ya que el exilio de Israel, ES DECIR EL EXILIO DE ASHUR, fue iniciado en Galilea. Entonces MASHÍAJ será revelado desde esa misma luz del nido del pájaro, y regresará a su lugar. Ese día, toda la tierra temblará como antes, desde un extremo del cielo hasta el otro extremo, ¡y entonces todo el mundo verá que Mashíaj ha sido revelado en la tierra de Galilea!
130. Y todos aquellos que se ocupan ocupados en la Torá, AQUELLOS QUE SON LLAMADOS EN EL VERSÍCULO ‘NIÑOS’ (‘JÓVENES’), se reunirán junto a él. Son pocos en el mundo, y en mérito de los escolares, la fuerza DE MASHÍAJ crecerá mucho. Y este es el secreto de los jóvenes EN EL VERSÍCULO. Y si no se encuentran, entonces los niños que se sientan en el regazo de su madre y maman, como está escrito: «A los de la leche, a los recién quitados de los pechos” (Ieshaiahu/Isaías 28:9); o los «huevos» (Dvarim/Deuteronomio 22:6). Es por esto que la Shejiná habita con Israel en el exilio.
Traducción al Hebreo:
129. אַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ יִזְדַּקֵּף אוֹתוֹ אוֹר בֵּין שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְיִשְׁרֶה בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל, שֶׁשָּׁם הָיְתָה רֵאשִׁית גָּלוּת יִשְׂרָאֵל, וְשָׁם יִתְגַּלֶּה מֵאוֹתוֹ אוֹר שֶׁל קַן צִפּוֹר, וְשָׁב לִמְקוֹמוֹ. וְאוֹתוֹ יוֹם תִּזְדַּעֲזַע כָּל הָאָרֶץ כְּמוֹ מִקֹּדֶם מִסּוֹף הַשָּׁמַיִם עַד סוֹף הַשָּׁמַיִם, וְאָז יִרְאוּ [יֵדְעוּ] כָּל הָעוֹלָם שֶׁהֲרֵי הִתְגַּלָּה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל.
130. וְיִתְכַּנְּסוּ אֵלָיו כָּל אֵלּוּ שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְהֵם מְעַטִּים בָּעוֹלָם. וּבִזְכוּת תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן יִתְחַזֵּק כֹּחוֹ לְהִתְגַּבֵּר, וְסוֹד זֶה אֶפְרֹחִים. וְאִם לֹא יִמָּצְאוּ אֵלּוּ, הֲרֵי תִּינוֹקוֹת שֶׁיּוֹשְׁבִים בְּתֹקֶף אִמָּם וְיוֹנְקִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כח) גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם. וְהַיְנוּ אוֹ בֵיצִים, שֶׁבִּשְׁבִיל אֵלֶּה שׁוֹרָה שְׁכִינָה עִם יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4151
(Explicación de Dvarim/Deuteronomio 22:6):
“Cuando se encontrare algún nido de pájaro delante de ti en el camino, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre juntamente con los hijos”
#128
Después esa Luz surgirá de aquel lugar, el lugar de sepultura de Rajel y brillará sobre la ciudad de Ierijó, la ciudad de los árboles. Por lo tanto, cada uno de esos árboles simboliza Ierijó, la ciudad de las palmeras datileras, que Iehoshúa no pudo rectificar por completo. Por lo tanto, dijo:
Iehoshúa/Josué 6:26
“Y en aquel tiempo hizo Iehoshúa una solemne imprecación, diciendo: ‘¡Maldito delante de Hashem sea el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de Ierijó! Al precio de su primogénito echará los cimientos de ella y al precio de su hijo menor asentará sus puertas!’”
Ierijó se extrae del aspecto del juicio de Maljut de Maljut. Ahora Mashíaj lo rectificará con la luz de los siete días. «O en el suelo» (Dvarim/Deuteronomio 22:6) se refiere a Jerusalem, que representa el aspecto externo de Maljut. Esta luz estará escondida durante doce meses en el nido del pájaro.
#129
Después de doce meses, esa Luz se erguirá entre el cielo y la tierra y brillará sobre la tierra de Galilea, donde tuvo lugar el comienzo del exilio de Israel, es decir, el exilio asirio. Allí, Mashíaj será revelado desde la luz del nido del pájaro y regresará a su lugar. Ese día toda la tierra temblará como antes, desde un extremo del cielo hasta el otro. Entonces, el mundo entero verá que el Rey Mashíaj ha sido revelado en la tierra de Galilea.
#130
Todos aquellos que se han dedicado al estudio de la Torá se reunirán a su alrededor, y en las Escrituras se les llama ‘banim’, ‘hijos’. Son pocos en el mundo, pero por el mérito de los niños de las escuelas de Torá, la fuerza de Mashíaj se fortalecerá para prevalecer. Este es el secreto de los novatos mencionados en el versículo anterior. Si no se encuentran, entonces están los niños lactantes que se sientan en el regazo de sus madres y maman, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 28:9
“¿A quién (dicen ellos) quiere (éste) enseñar la ciencia? ¿Y a quién quiere hacer entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche? ¿A los recién quitados de los pechos?”
Estos son los huevos mencionados en el versículo, porque por su mérito la Shejiná apoya a Israel en el exilio.
{||}