Daily Zohar 4440
Traducción al Español: Daniel Schulman
165. Rabí Iosi dijo: ¿Por qué un gallo negro? Rabí Iehudá le dijo: Todo lo que el Santo, bendito sea Él, creó sobre la tierra alude a la Sabiduría, sólo los hombres no lo saben. Este es el significado de las palabras «¡Cuán múltiples son tus obras, oh Hashem! Con Sabiduría los has hecho a todos; la tierra está llena de Tus criaturas» (Tehilim/Salmos 104:24), porque han sido hechas en Sabiduría y aluden a la Sabiduría.
166. Hemos aprendido EN LA CUESTIÓN del gallo negro que el Juicio mora sólo en un lugar de su propia especie, y el negro pertenece al lado del Juicio, YA QUE EL COLOR NEGRO ALUDE A MALJUT, EL ATRIBUTO DEL JUICIO. Por eso exactamente a medianoche, cuando se agita el viento del norte, LA COLUMNA IZQUIERDA, sale una llama y golpea debajo de las alas del gallo, y éste canta. El gallo es negro, SIENDO DEL ATRIBUTO DEL JUICIO, y por eso es más apropiado que UN GALLO DE DIFERENTE COLOR.
Traducción al Hebreo:
166. וְהַתַּרְנְגוֹל הַשָּׁחֹר, שָׁנִינוּ, אֵין דִּין שׁוֹרֶה אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁהוּא מִינוֹ, וְשָׁחֹר בָּא מִצַּד הַדִּין. וְלָכֵן בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה מַמָּשׁ, כְּשֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת רוּחַ שֶׁל צַד צָפוֹן, שַׁלְהֶבֶת אַחַת יוֹצֵאת וּמַכָּה תַּחַת כַּנְפֵי הַתַּרְנְגוֹל וְהוּא קוֹרֵא. וְכָל שֶׁכֵּן בְּתַרְנְגוֹל שָׁחֹר, שֶׁמִּתְכַּוֵּן יוֹתֵר מֵאַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#165
Rabí Iosi preguntó: «¿Por qué aparece el gallo negro?» Rabí Iehudá respondió: «Todo lo que el Santo, bendito sea Él, hizo en la tierra, todo insinúa Jojmá (Sabiduría), pero la gente no lo sabe. Esto es lo que significa el versículo.
Tehilim/Salmos 104:24
«¡Cuán múltiples son tus obras, oh Hashem! Con Sabiduría los has hecho a todos; la tierra está llena de Tus criaturas»
Debido a que fueron hechas con sabiduría, Jojmá, todas ellas insinúan a Jojmá.
#166
Del gallo negro hemos aprendido que el Juicio habita sólo en un lugar que le es propio. El color negro proviene del lado del Juicio, ya que el tono negro alude a la Sefirá de Maljut, que es el atributo del Juicio.
Por lo tanto, a medianoche, cuando se despierta el viento del norte, que representa la línea Izquierda, una llama de fuego golpea debajo de las alas del gallo y éste canta, como se explicó anteriormente. Un gallo negro, proveniente del atributo de Juicio, insinúa más significativamente este significado (de juicio) que un gallo de otro color.
{||}