Daily Zohar 4448
Traducción al Español: Daniel Schulman
135. Ven y mira, cuando el Santo, bendito sea Él, desea vengarse de las naciones idólatras, el LADO IZQUIERDO es estimulado y la luna se vuelve llena, PORQUE ES MALJUT con sangre de ese lado. Entonces los manantiales y ríos de abajo y todo lo que está en el lado izquierdo fluyen con sangre. Por lo tanto, su castigo es sangre.
136. Ven y mira, cuando esta sangre se levanta contra cualquier nación, es la sangre de personas muertas, porque otra nación es provocada para que venga y los mate. Pero en Egipto, el Santo, bendito sea Él, no quería traer otra nación para despertar sangre contra ellos, ES DECIR, PARA MATARLOS, a causa de Israel que habitaba entre ellos, para que ISRAEL que habitaba en su país no fuera afligido. El Santo, bendito sea Él, los hirió con sangre en sus arroyos, de modo que no pudieron beber.
137. Dado que su dominio rige sobre ese río, el Santo, bendito sea Él, castigó su dominio primero, para que su deidad fuera golpeada primero, porque el Nilo era una de sus deidades. De manera similar, sus otras deidades chorreaban sangre. Este es el significado de «Y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, así en las vasijas de madera como en las de piedra» (Shemot/Éxodo 7:19).
Traducción al Hebreo:
136. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהַדָּם הַזֶּה מִתְעוֹרֵר (כְּשֶׁהַדִּין מִתְעוֹרֵר עַל הָעוֹלָם בִּגְלַל אוֹתוֹ דָּם שֶׁל הַהֲרוּגִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְעוֹרֵר) עַל הָעָם, אוֹתוֹ דָם שֶׁל הַהֲרוּגִים הוּא שֶׁיִּתְעוֹרֵר עֲלֵיהֶם עַם אַחֵר וְהוֹרֵג אוֹתָם, אֲבָל [כָּעֵת] בְּמִצְרַיִם לֹא רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָבִיא עֲלֵיהֶם עַם אַחֵר לְעוֹרֵר עֲלֵיהֶם דָּם, מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ בֵינֵיהֶם וְלֹא יִצְטַעֲרוּ מִשּׁוּם שֶׁדָּרִים בְּאַרְצָם, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִכָּה אוֹתָם בְּדָם בַּנְּהָרוֹת שֶׁלָּהֶם, שֶׁלֹּא הָיוּ יְכוֹלִים לִשְׁתּוֹת.
137. וּמִשּׁוּם שֶׁהַשִּׁלְטוֹן שֶׁלָּהֶם שׁוֹלֵט בְּאוֹתוֹ נָהָר, צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַשַּׁלִּיט שֶׁלָּהֶם בָּרִאשׁוֹנָה, כְּדֵי שֶׁתִּלְקֶה יִרְאָתָם בָּרִאשׁוֹנָה, מִשּׁוּם שֶׁהַנִּילוּס הָיָה אֶחָד מִיִּרְאוֹתֵיהֶם, וְכֵן שְׁאָר הַיִּרְאוֹת שֶׁלָּהֶם נָבְעוּ דָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְהָיָה דָם בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4157
#135
Cuando el Santo, bendito sea Él, desea vengarse de las naciones idólatras, el lado Izquierdo se despierta y la luna, que representa a Maljut, se llena de sangre de ese lado. Luego, el Juicio en forma de sangre fluye hacia los manantiales y ríos que están en el lado Izquierdo.
#136
Cuando el aspecto de la sangre se despierta contra una nación, es causado por la sangre de los asesinados porque el Santo, bendito sea Él, despertará a otra nación para que venga y los mate. Sin embargo, en Egipto, el Santo, bendito sea Él, no quiso traer otra nación para provocar un juicio de sangre contra ellos, con la intención de matarlos porque los Israelitas estaban entre ellos. No quería que sufrieran los Israelitas que vivían en su tierra. En cambio, el Santo, bendito sea Él, los golpeó con la plaga de sangre, convirtiendo sus ríos en sangre para que no pudieran beber.
#137
Debido a que el gobierno de Egipto tenía dominio sobre el Nilo, el Santo, bendito sea Él, primero los castigó derribando a su dios, ya que el Nilo era una de sus deidades. Del mismo modo, sus otros dioses también se convirtieron en sangre. Esto es lo que se entiende por “así en las vasijas de madera como en las de piedra”;
Shemot/Éxodo 7:19
“Y Hashem dijo a Moshé: ‘Di a Aharón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales y sobre sus lagunas y sobre todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre; y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, así en las vasijas de madera como en las de piedra”
Lección:
La primera plaga en Egipto demostró el dominio de Hashem sobre los dioses egipcios. Ellos dependían del Nilo para su sustento y la continuación de su vida. La transformación de sus aguas en sangre reveló a los egipcios que Hashem, Elokim de Israel, reinaba supremo.
Cuando los Israelitas sacaban agua del Nilo, ésta permanecía pura, pero los egipcios sólo obtuvieron sangre, lo que los obligó a comprar agua a los israelitas, enriqueciéndolos así.
El color rojo simboliza el aspecto Izquierdo y el deseo. Nuestra sangre es roja porque posee la capacidad de contener el nivel del alma de Nefesh. Cuando cesa la circulación sanguínea en el cuerpo, lo que indica que el corazón ha dejado de funcionar, el alma sale del cuerpo.
{||}