Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español: Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#178
Vaikrá/Levítico 3:1
“Y si fuere su oblación sacrificio de paces: si la presentare de la vacada, sea macho o hembra, la presentará sin tacha delante de Hashem”

Rabí Shimón dijo: «Está escrito ‘diez diez por cada uno’ en el siclo sagrado. ¿Por qué menciona ‘diez’ dos veces?» Él responde: «Un conjunto de diez para el acto de la Creación y un conjunto de diez para la Entrega de la Torá. Porque hay diez declaraciones en el acto de la Creación, es decir, diez veces, y Él dijo: El versículo «en «el Principio» también se cuenta como una expresión. «Diez declaraciones, es decir, los Diez Mandamientos, en la Entrega de la Torá». Él pregunta: «¿Qué nos enseña esto?» Y él responde: «Porque el mundo fue creado por causa de la Torá y mientras Israel se comprometa con la Torá, el mundo existe. Y cuando Israel deja de comprometerse con la Torá, ¿qué está escrito?

Irmiahu/Jeremías 33:25
«Así dice Hashem: ‘Si no ha de subsistir Mi pacto con el día y con la noche, y si Yo no he establecido las leyes de los cielos y de la tierra’”

Este versículo significa que si no fuera por la Torá, que dice ‘y meditarás en ella día y noche’, no habría establecido las leyes del cielo y de la tierra. La medida a la que se hace referencia es porque la primicia es Maljut, que incluye estos dos conjuntos de diez: la Creación del mundo y la Entrega de la Torá, que dependen una de otra.

#179
Las diez declaraciones para el acto de la Creación, como hemos aprendido, «Con diez declaraciones fue creado el mundo» (Pirkei Avot/Ética de los Padres 5:1) Las diez declaraciones para la Entrega de la Torá son los Diez Mandamientos. Y estos corresponden a aquellas, porque si no fuera por los de la Entrega de la Torá, los del acto de la Creación no existirían, como se mencionó anteriormente. Está escrito, «Yo soy Hashem tu Elokim «, en la Entrega de la Torá, y está escrito en el acto de la Creación, «Haya luz, y fue la luz». Porque la Fe (Emuná), que es Maljut, en el Santo, bendito sea Él, se llama luz, como está escrito:

Tehilim/Salmos 27:1
“Siendo que Hashem es mi luz y mi salvación, ¿a quién habría de temer? Hashem es la fuente de fuerza de mi vida ¿de quién me asustaré?”

Por tanto, son uno.

Lección:
El proceso de Creación involucró diez declaraciones, como lo ejemplifica la frase repetida en Génesis, «Y dijo Elokim, sea…» La Torá existía antes de la Creación del mundo, y los Diez Mandamientos corresponden a las Diez Sefirot. La Luz de la Creación emana de la Torá, lo que implica que si el estudio de la Torá cesara, la luz que sustenta las diez Sefirot y, por extensión, el mundo mismo, desaparecería. Este concepto está resumido en el versículo de Irmiahu/Jeremías 33:25, que destaca el papel integral de la Torá en el mantenimiento del universo.

Actualmente, hay un desafío importante a las prácticas religiosas por parte de varios gobiernos en todo el mundo, incluido Israel, donde ciertas facciones políticas se oponen a las tradiciones y comunidades religiosas. Estas adversidades contribuyen a aumentar la agitación a nivel mundial, marcando un período en el que la fe se pone a prueba profundamente.

En tiempos como estos, es fundamental no desviarse del camino. Participar en el estudio de la Torá ahora es especialmente poderoso, ya que incluso una pequeña cantidad de luz puede disipar mucha oscuridad, estabilizando así el mundo y reduciendo el caos. Reducir el tiempo dedicado a distracciones como la televisión y aumentar el tiempo dedicado al estudio nos beneficia tanto a nivel individual como global.

{||}
______________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.

Soporte – Yeshivá Or HaCarmel

Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.

En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.