Traducción al Español: Daniel Schulman
21. Dado que lo colocaron sobre ti e hicieron cosas buenas para ti, has sufrido por causa de ellos muchos problemas por lo cual el Mashíaj hijo de Iosef no sea asesinado, de quien se dice, «y cara de toro a la izquierda» (Iejezkel/Ezequiel 1:10), que es un descendiente de Iosef, de quien dice: «Como el primogénito de su toro es la gloria de él» (Dvarim/Deuteronomio 33:17). Esto se debe a que él y sus descendientes no son violados entre las naciones paganas a causa de los pecados de Jeroboam, quien adoraba ídolos, para el que él y su simiente iban a ser violados entre las naciones idólatras. Porque Jeroboam hijo de Nabat desciende de Iosef y es debido a él que se dice de tii, «Pero fue traspasado por causa de nuestras transgresiones … y en sus llagas veíamos nuestra curación» (Ieshaiahu/Isaías 53: 5).
Traducción al Hebreo:
21. וּמִשּׁוּם שֶׁהֵם גָּרְמוּ לְךָ וְעָשׂוּ עִמְּךָ טוֹבוֹת, אַתָּה סָבַלְתָּ בִּגְלָלָם כַּמָּה מַכּוֹת כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵהָרֵג מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (יחזקאל א) וּפְנֵי הַשּׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל, מִזֶּרַע יוֹסֵף שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דברים לג) בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ. וּבִשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִתְחַלֵּל הוּא וְזַרְעוֹ בֵּין עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בַּחֵטְא שֶׁל יָרָבְעָם שֶׁעָשָׂה עֲבוֹדָה זָרָה, הָיָה הוּא לְהִתְחַלֵּל בְּעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת הוּא וְזַרְעוֹ, מִשּׁוּם שֶׁיָּרָבְעָם בֶּן נְבָט הוּא מִזַּרְעוֹ, וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר בְּךָ, (ישעיה נג) וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ וְגוֹ’ וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Avraham recibió la capacidad de conectarse con Maljut porque él canalizaba Jesed hacia ella. Hashem se lo prometió a su hijo Itzjak y a sus descendientes. El proceso de corrección por el que atraviesan ‘adorna’ a la Shejiná, Maljut, para que esté preparada cuando Moshé venga a redimir a Maljut en la Redención Final.
Como dice en Kohelet/Eclesiastés 1:9
«Aquello que ha sido es lo que será»
Las iniciales de las tres primeras palabras forman el nombre ‘Moshé’.
El Zohar cita el versículo siguiente y nos dice que el sufrimiento precedente viene a proteger al Mashíaj ben Iosef de la muerte y nos trae sanación para cuando llegue el momento.
Ieshaiau/Isaías 53:5
«Pero fue traspasado por causa de nuestras transgresiones, quebrantado por causa de nuestras iniquidades; el castigo que caía sobre él nos traía la paz y en sus llagas veíamos nuestra curación».
{||}