Zohar Diario # 1908 – Ki Tetzé – El glorioso brazo de los 72 Nombres

Daily Zohar 1908

Holy Zohar text. Daily Zohar -1908

Traducción al Español:  Daniel Schulman

18. Por esa razón ESTÁ ESCRITO: «El que los guio por la diestra de Moshé con Su brazo glorioso» (Ieshaiahu/Isaías 63:12), QUE ES MALJUT, y «el que hendió las aguas» (íd.) Rasgando el agua en doce partes, el valor numérico de Vav Vav. Y por el mérito de la Alef EN LA VAV TOTALMENTE DELETREADA (VAV ALEF VAV) QUE INDICA LA ILUMINACIÓN DE BINÁ, Tú convertiste el mar en tierra seca. En éste se ahogaron los egipcios, que no creían en la Vav, QUE ES ZEIR ANPIN, que es EL VALOR NUMÉRICO DE uno. En el futuro por venir se cumplirá en Israel, la simiente de Avraham, «Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas » (Mijá/Miqueas 7:15). En ti se cumplirá, «El que los guio por la diestra de Moshé con su brazo glorioso y el que hendió las aguas» de la Torá, “haciéndose nombre eterno» (Ieshaiau/Isaías 63:12). Allí deberás alcanzar a tu novia.
19. Dado que esta hija, ES DECIR MALJUT, fue entregada a Israel, es tu Halajá desde el Lado Izquierdo, Halajá atribuida a Moshé desde el Sinaí, YA QUE ‘HALAJÁ’ SE ESCRIBE CON LAS MISMAS LETRAS QUE ‘LA NOVIA’ (HEB. HAKALÁ). Porque en el Lado Derecho tu Halajá es la letra Hei, ES DECIR LA HEI del lado del nombre Avraham, Y ESTE ES LA Iud del LADO DEL NOMBRE Itzjak. Y todo es Hei Iud DEL NOMBRE Elokim. Y tú eres la Vav, YA QUE MOSHÉ ES EL ASPECTO DE ZEIR ANPIN, QUE ES LA VAV, que es el deletreo completo de MALJUT y su perfección. Y ELLA ES LLAMADA una copa llena. Porque al principio ella era el trono de Iud Hei, EN LA CUAL ‘TRONO’ (HEB. ‘KES’, CAF SAMEJ) NO TIENE VAV Y EL NOMBRE IUD HEI SIN VAV HEI. Al final es una copa (Heb. ‘Kos’, Caf, Vav Samej), llena de la bendición de Iud Hei Vav Hei, YA QUE LA COPA ESTÁ LLENA Y EL NOMBRE ESTÁ COMPLETO.

 

Traducción al Hebreo:

18. וּמִשּׁוּם זֶה, (ישעיה סג) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ. וּבוֹקֵעַ מַיִם, שֶׁקָּרַעְתָּ לוֹ אֶת הַיָּם לִפְנֵי בָנָיו לִשְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים, בְּחֶשְׁבּוֹן וָ»ו, וּבִזְכוּת א’ (וּבִגְלָלָהּ) עָבַרְתָּ (עָשִׂיתָ) אֶת הַיָּם לְיַבָּשָׁה, וּבָהּ טֻבְּעוּ הַמִּצְרִים שֶׁלֹּא מַאֲמִינִים בְּוָא»ו, שֶׁהוּא אֶחָד. וְלֶעָתִיד לָבֹא, (מיכה ז) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת, יִתְקַיֵּם בְּיִשְׂרָאֵל, זַרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם. וּבְךָ יִתְקַיֵּם, מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ (זֶרַע אַבְרָהָם) וּבוֹקֵעַ מַיִם שֶׁל הַתּוֹרָה לִפְנֵיהֶם לִהְיוֹת לְךָ שֵׁם עוֹלָם. וְשָׁם תַּרְוִיחַ אֶת הַכַּלָּה שֶׁלְּךָ.
19. וּמִשּׁוּם שֶׁבַּת זוֹ נִתְּנָה לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא הֲלָכָה שֶׁלְּךָ מִצַּד הַשְּׂמֹאל, הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, שֶׁהֲרֵי מִצַּד הַיָּמִין ה’ הֲלָכָה שֶׁלְּךָ, מִצַּד הַשֵּׁם שֶׁל אַבְרָהָם. י’ שֶׁל יִצְחָק. וְהַכֹּל הֵ»י מֵאֱלֹהִים. וְאַתָּה וָא»ו, מָלֵא שֶׁלָּהּ, שְׁלֵמוּת שֶׁלָּהּ, כּוֹס מָלֵא. בַּתְּחִלָּה כֵּ»ס יָ»הּ, וּלְבַסּוֹף כּוֹס מָלֵא בִּרְכַּת ה’.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

Ieshaiahu/Isaías 63:12
«El que los guio por la diestra de Moshé con su brazo glorioso y el que hendió las aguas delante de ellos, haciéndose nombre eterno»

Moshé recibió el poder de los 72 Nombres para atraer Luz hacia Maljut. Él la utilizó para dividir el Mar, creando 12 caminos. El Zohar revela que esos caminos fueron causados por la Vav (Vav Alef Vav) que explicamos en el estudio anterior. Las dos letras Vav tienen el valor numérico de 12. La Alef en el medio tiene el aspecto de la luz de Biná.

{||}