Traducción al Español: Daniel Schulman
31. Desde el día en que la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, marchó al exilio, está escrito: «Las aguas del mar se apartan» (Iiov/Job 14:11). Esto se refiere a la Congregación de Israel QUE ES LLAMADA ‘MAR’, mientras que «el río se agota y se seca» (Id.), es el Justo, QUE ES IESOD. Por lo tanto, está escrito: «El justo perece» (Ieshaiahu/Isaías 57:1), ya que él era el río principal y precioso que entraba en en ésta. Él reunió a todos estos ríos y arroyos que son atraídos de la corriente de ese santo río cuyas aguas nunca cesan, QUE ES BINÁ Y que sale y emerge del Edén Superior, entra dentro de ella y llena sus estanques, ES DECIR LAS SEFIROT DE MALJUT, y a partir de ahí, el universo hereda todas las bendiciones en toda PERFECCIÓN.
32. Ven y mira: cuando la Congregación de Israel es bendecida, todos los mundos son bendecidos e Israel abajo amamanta y son bendecidos a cuenta de ella. Hemos explicado que MALJUT protege a Israel, como hemos aprendido.
Traducción al Hebreo:
32. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְבָּרֶכֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כָּל הָעוֹלָמוֹת מִתְבָּרְכִים, וְיִשְׂרָאֵל לְמַטָּה יוֹנְקִים וּמִתְבָּרְכִים בִּגְלָלָהּ. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁהִיא מְגִנָּה עַל יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Bereshit/Génesis 2:10
«Y un río salía de Edén para regar el jardín»
Jojmá es el resorte que hace que el río sagrado tenga un flujo infinito de agua. Es Biná que alimenta toda la existencia. Cuando tuvimos el Santo Templo podíamos atraer la nutrición desde Biná, pero después de su destrucción los Israelitas marcharon al exilio y su estado es descripto en IIov/Job 14:11:
«Las aguas del mar se apartan y el río se agota y se seca»
El Tzadik es el aspecto de Iesod que dirige el flujo de los ríos desde Biná hacia Maljut. Cuando eso sucede todos los mundos inferiores se benefician con esto. Sin el trabajo de la Tzadik el ‘Mar’ de Maljut no puede recibir el alimento que necesita para mantener la vida.
Ieshaiahu/Isaías 57:1
«El justo perece, más ninguno hace caso de ello; y los hombres piadosos mueren, sin que nadie entienda, que el justo es quitado a causa de la injusticia»
Los Tzadikim y muchas buenas personas son tomadas de este mundo y no entendemos por qué. Los versículos anteriores nos dicen que el mundo está cada vez más seco, ya que no hay suficientes personas que tengan las vasijas para atraer Luz. Los Tzadikim no pueden hacer su trabajo y Hashem está tomándolos de este mundo.
{||}