Traducción Española de Daniel Schulman
30. En relación con los misterios de la Torá debemos emplear una alegoría. Hay un alma que es la Matrona, ES DECIR, QUE PROCEDE DE MALJUT DE ATZILUT, y hay un alma que es una sierva, QUE PROVIENE DEL MUNDO DE BRIÁ, tal como en, «Cuando alguno vendiere su hija por sierva» (Shemot/Éxodo 21:7). Y hay un alma que es una criada común, ES DECIR, DEL MUNDO DE ASIÁ. Y el mismo modo es el hombre. Hay un hombre que es un siervo del alma. A veces, el alma atraviesa la reencarnación, DADO QUE EL HOMBRE PECÓ EN UNA ENCARNACIÓN PREVIA, ENTONCES, «Más no halló la paloma descanso para la planta de su pie” (Bereshit/Génesis 8:9), YA QUE EL ALMA NO ENCUENTRA DESCANSO EN ÉL, A CAUSA DE LAS INIQUIDADES EN LA ENCARNACIÓN ANTERIOR. Y la Mala Encarnación la persigue para entrar en ese cuerpo, que es una criada para la Inclinación al Mal. ES DECIR, LA FUERZA DE LAS INIQUIDADES DE LA ENCARNACIÓN ANTERIOR QUE RESIDE EN ESTE CUERPO SE CONSIDERA UNA CRIADA PARA LA MALA ENCARNACIÓN. Es un demonio Judío SUBORDINADO A LA MALA INCLINACIÓN y el alma es la Iud, LLAMADA una sierva Hebrea, QUE PROVIENE DEL MUNDO DE BRIA, en el cual este demonio (Heb. ‘shed’) se convierte en Shadai, porque conservó al alma y se arrepintió a través de ésta, y con ella bendijo al Santo, bendito sea Él, diariamente con «Bendito… (Heb. ‘Baruj’)’, y con ella santifica al Santo, bendito sea Él, con ‘Santo, Santo, Santo’, y con ella declara la unidad del Santo, bendito sea Él, mediante el Kriat Shemá.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Dvarim/Deuteronomio 22:28
«Cuando hallare un hombre a una joven virgen, que no fuere desposada y echándole mano, se acostare con ella y fueren descubiertos»
La Torá ordena a la persona que forzó a la virgen que se case con ella. Se le ordena pagarle a su padre y tiene prohibido enviarla de regreso durante todos sus días.
El Zohar revela en este versículo un secreto del proceso de la reencarnación. La virgen es un alma pura que se vio obligada a formar parte de un pecado. Si se encuentra al alma con pecados después de la muerte, debe permanecer en el mismo proceso en la vida hasta que el alma sea purificada.
{||}