ZOHAR DIARIO # 1100 – PINJÁS – ¿CÓMO PROTEGERSE DE TRES ÁNGELES MALVADOS?

Daily Zohar 1100

Holy Zohar text. Daily Zohar -1100

Traducción al Español:  Daniel Schulman

86. Dijo el Fiel Pastor: Luminaria Sagrada, el comentario ANTERIOR de Rabí Aba, Rabí Jiá, y Rabí Iosi ACERCA DEL VERSÍCULO “EN CUANTO AL HOMBRE, COMO LA HIERBA SON SUS DÍAS” es muy bonito, pero qué hay acerca de “Porque un soplo pasa por él, y ya no es”? Aquí hace falta desarrollar los temas. ¿Qué significa “pasa (Heb. ‘AVRAHI’) por él”? ÉL RESPONDE, se refiere a “El ardor de Su ira e indignación” (Tehilim/Salmos 78:49), donde es uno de estos ángeles malvados, EL LLAMADO ‘IRA’, Y ESTE ES EL SIGNIFICADO DEL VERSÍCULO “UN SOPLO PASA POR ÉL”, QUE POR LO TANTO DEBE SER INTERPRETADO COMO ‘EL ESPÍRITU DE LA IRA ESTÁ SOBRE ÉL’. Y EL VERSÍCULO DEBE SER APLICADO AL QUE MUERE SIN HIJOS Y QUE TRANSMIGRA.
87. Para que quienes controlan los pecados no reconozcan AL QUE MURIÓ SIN HIJOS, es necesario que realice un cambio de lugar, un cambio de nombre, y un cambio de acción. Así fue con Avraham, como nos dice la Escritura. “Vete de tu tierra y de tu patria, y de la casa de tu padre” (Bereshit/Génesis 12:1) es el cambio de lugar. “Y no se llamará más Avram tu nombre, sino que Avraham será tu nombre ” (id. 17: 5) es el cambio del nombre. Y también está el cambio de acción, porque cambió de realizar malas acciones, como lo hacía al principio, a realizar buenas acciones. Algo similar le ocurre al espíritu del hombre que muere sin hijos, al que asimismo, el Santo, bendito sea Él, hace que el hombre sea desterrado de ese mundo PORQUE MURIÓ SIN HIJOS, y lo trae a este mundo EN UNA REENCARNACIÓN A TRAVÉS DE SU HIJO NACIDO DEL MATRIMONIO CON SU ESPOSA POR LEVIRATO, y esto ya ha sido tratado anteriormente.
88. “Tu cambias su rostro y lo arrojas ” (Iiov/Job 14:20). PORQUE ÉL CAMBIA SU ROSTRO CUANDO LO DESTIERRA DEL MUNDO CELESTIAL, ESTÁ DICHO: “Un soplo pasa (Heb. Avrá) por él”, QUE ALUDE A uno de los ángeles malvados CUYO NOMBRE ES Ira (Heb. ‘Evrá’) COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE. Y cuando ve que ha cambiado, cuando lo encuentra y los demás demonios de destrucción preguntan acerca de él: “¿Este es Tu pecador?,” Les responde y dice: él “ya no es”, PORQUE ÉL NO LO RECONOCE, Y ÉSTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO “TU CAMBIAS SU ROSTRO”.

 

Traducción al Hebreo:

רַעְיָא מְהֵימְנָא (רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן)
86. וּבְחִבּוּר רִאשׁוֹן אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, מְנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, יָפֶה אָמְרוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי, אֲבָל (תהלים קג) כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ – כָּאן צָרִיךְ לִפְתֹּחַ בִּדְבָרִים, מַה זֶּה עָבְרָה בּוֹ? זוֹ עֶבְרָה וְזַעַם וְצָרָה, אֶחָד מֵאוֹתָם מַלְאָכִים רָעִים.
87. שֶׁמִשּׁוּם שֶׁלֹּא יָדְעוּ בּוֹ אוֹתָם בַּעֲלֵי חֲטָאִים, צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ שִׁנּוּי מָקוֹם וְשִׁנּוּי הַשֵּׁם וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, כְּמוֹ אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית יב) לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ – הֲרֵי שִׁנּוּי מָקוֹם. (שם יז) וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם – הֲרֵי שִׁנּוּי הַשֵּׁם. שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה – שֶׁהִשְׁתַּנָּה מִמַּעֲשִׂים רָעִים שֶׁעָשָׂה בַתְּחִלָּה לְמַעֲשִׂים טוֹבִים. הוּא מָשָׁל לְרוּחַ שֶׁל אוֹתוֹ שֶׁמֵּת בְּלֹא בָנִים. כְּמוֹ זֶה עוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָאָדָם כְּשֶׁגֵּרַשׁ אוֹתוֹ מֵאוֹתוֹ עוֹלָם, וֶהֱבִיאוֹ לָעוֹלָם הַזֶּה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר לְמַעְלָה.
88. מְשַׁנֶּה פָּנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ (איוב יד). וּמִשּׁוּם זֶה כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ. אֶחָד מֵאוֹתָם מַלְאָכִים רָעִים, כְּשֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ מְשֻׁנֶּה בִּזְמַן שֶׁנִּפְגָּשׁ (בּוֹ) עִמּוֹ, שׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ שְׁאָר הַמַּשְׁחִיתִים עָלָיו: זֶהוּ בַּעַל חוֹבְךָ? הוּא עוֹנֶה לָהֶם וְאוֹמֵר: אֵינֶנּוּ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver

Viene del DZ anterior

Tehilim/Salmos 103:16
“Y cuando un soplo /espíritu, alma) pasa (‘Averá’) por él, (ya) no existe y no lo reconocen más en su lugar”

El Zohar trae otra explicación a este versículo y dice que ‘Averá’ (pasado) es el nombre de un ángel negativo que observa y registra los ‘pecados’ de la persona.

Tehilim/Salmos 78:49
“Envió sobre ellos el ardor de Su ira, indignación (‘Averá’), saña, angustia y misión de ángeles de mal”

La única manera de deshacerse de nuestros ángeles negativos y nuestro pasado negativo es pasar por una transformación radical que implica cambio de nombre, cambio de lugar y el cambio de acciones.

Sólo entonces habremos ‘salido’ de la lista de ese ángel y que éste no podrá usar nuestro pasado en contra de nosotros.

Lea más sobre el cambio en el siguiente ZD

{||}