Traducción al Español: Daniel Schulman
201. ¿Las dos Iud en la FORMA DE LA ALEF?: LA IUD SUPERIOR REPRESENTA las aguas superiores, QUE ES EL SECRETO DE ZElR ANPIN, y la IUD INFERIOR A las aguas inferiores, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT, y entre ellas no hay más que el ancho de un pelo, que es la Vav ESCRITA COMO UNA LÍNEA EN MEDIO DE LA ALEF. Es una línea oblicua entre LAS DOS. IUD ESTÁ EN EL SECRETO del firmamento QUE ES EL SECRETO DE LA CORTINA que «separa las aguas de las aguas » (Bereshit/Génesis 1:6). Por lo tanto debe existir una distinción entre femenino y masculino, y por esta razón ESTÁ ESCRITO, «Y separa…» (Bereshit/Génesis 1: 6). Y el significado interior de la cuestión es como sigue: EN LA COMBINACIÓN DE LOS DOS NOMBRES DIVINOS, IUD HEI VAV HEI Y ADONAI, Iud Alef Hei Dalet Vav Nun Hei Iud, la Iud superior DE LA COMBINACION son las aguas masculinas superiores y la Iud inferior DE LA COMBINACIÓN son las aguas inferiores femeninas. Las seis letras ALEF HEI DALET VAV NUN HEI, que se ubican entre LAS DOS LETRAS IUD son como el valor numérico de Vav (=seis), que es EL SECRETO DE Metatrón, que es LA VAV entre LAS DOS IUD EN LA FORMA DE la Alef.
202. Además, la Iud es un punto, QUE ES EL SECRETO DE LA JOJMÁ SUPERIOR. La Vav es EL SECRETO DE la rueda, QUE GIRA EN LAS SEIS SEFIROT: JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD. Y no hay movimiento en la rueda en las seis extremidades, como el valor numérico de Vav, sino solamente en el punto, PORQUE TODO LO QUE ESTÁ EN JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD SE RECIBE DESDE ESTA IUD. Y este punto es la unión de todo, y es testigo de esa unión, QUE ES LA LUZ INFINITA, que no tiene segundo, y sobre la cual los sabios enseñaron que se debe proclamar Su unidad para establecer Su reino sobre los cielos y la tierra y las cuatro direcciones del círculo. ESTE ES EL SECRETO DE LA ALEF (=UNO). Bet (=dos) es EL SECRETO DE los cielos y la tierra, QUE SON ZEIR ANPIN Y MALJUT. La Guimel (=tres) es EL SECRETO DEL pilar que las soporta, QUE ES EL SECRETO DE IESOD. Dalet (=cuatro) es EL SECRETO DE las cuatro criaturas vivientes DE LA CARROZA. La Hei (=cinco) es EL SECRETO DEL trono. La Vav es EL SECRETO DE los seis peldaños hasta el trono, QUE SON JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD. Además, Alef, Bet, Guimel, Dalet, Hei, Vav, Zain, Jet, Tet son EL SECRETO DEL hombre, ES DECIR LAS PRIMERAS NUEVE SEFIROT DE ZEIR ANPIN. Iud es Su Unidad, ES DECIR Maljut, QUE ES la décima SEFIRÁ de ZEIR ANPIN QUE ES LLAMADO ‘Adam’ (lit. ‘hombre’). ESTE ES EL SECRETO DE IUD HEI VAV HEI, DELETREADA EXTENSAMENTE CON LAS ALEF, FORMANDO EL VALOR NUMÉRICO DE ADAM. Las nueve SEFIROT DE ZEIR ANPIN corresponden a las nueve letras.
203. Otra explicación: «Manda a los hijos de Israel y diles: Cuidaréis de presentar Mi oblación en su tiempo señalado, el pábulo de Mis ofrendas ígneas, de olor a Mí grato» (Bemidbar/Números 28:2). Rabí Iehudá dijo: En una ofrenda hay humo, hay fragancia y hay sabor grato. El humo proviene del lado del Juicio, como está dicho: «Sino que entonces humearán la ira (también: nariz) de Hashem» (Dvarim/Deuteronomio 29:19). «Subió humo de Su nariz, y fuego (procedente) de Su boca devoraba» (Tehilim/Salmos 18:9). El sabor dulce es la Misericordia, como está dicho: «Y la fragancia de tu aliento (Lit. ‘nariz’) como de manzanas» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 7: 9).
Traducción al Hebreo:
202. וְעוֹד, יוֹד נְקֻדָּה. ו’ גַלְגַּל. וְאֵין תְּנוּעָה בַגַּלְגַּל בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים כְּחֶשְׁבּוֹן ו’, אֶלָּא בְּאוֹתָהּ נְקֻדָּה. וְאוֹתָהּ נְקֻדָּה הִיא יִחוּד הַכֹּל, וּמְעִידָה עַל אוֹתוֹ יָחִיד שֶׁאֵין לוֹ שֵׁנִי, שֶׁפֵּרְשׁוּ עָלֶיהָ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁצָּרִיךְ לְיַחֵד אוֹתָהּ כְּדֵי שֶׁתַּמְלִיכֵהוּ עַל הַשָּׁמַיִם וְעַל הָאָרֶץ, וְעַל אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. ב’ – שָׁמַיִם וָאָרֶץ. ג’ – עַמּוּד שֶׁסּוֹבֵל אוֹתָם. ד’ – אַרְבַּע חַיּוֹת. ה’- הַכִּסֵּא. ו’ – שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא. וְעוֹד, א ב ג ד ה ו ז ח ט – אָדָם. י’ יִחוּד שֶׁלּוֹ, מַלְכוּת, עֲשִׂירִי שֶׁל אָדָם. תֵּשַׁע הוּא כְּנֶגֶד תֵּשַׁע אוֹתִיּוֹת. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁיּוֹדְעִים סוֹד רִבּוֹנָם.
203. דָּבָר אַחֵר צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִחוֹחִי – רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, בַּקָּרְבָּן יֵשׁ עָשָׁן, וְיֵשׁ רֵיחַ, וְיֵשׁ רֵיחַ נִיחֹחַ. עָשָׁן הוּא מִצַּד הַדִּין, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים כט) כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף ה’. (תהלים יח) עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל. רֵיחַ נִיחֹחִי, רַחֲמִים. (שיר השירים ז) וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar nos enseña que las tres primeras letras del Alef Bet hebreo, ‘Alef-Bet-Guimel’ con valor numérico 6 es la Carroza del arcángel Met at cuyo nombre tiene seis letras. La cuarta letra, ‘Dalet’, representa a Maljut que está en silencio ‘Dmamá’.
La letra Alef es el aspecto de las aguas Superiores e inferiores (Luces) representadas por las dos Iud que forman parte de la letra.
La Vav, numéricamente 6, representa el proceso creativo, Zeir Anpin. También es el secreto de la fuerza que impulsa todos los movimientos en el mundo físico.
La Iud inferior, numéricamente 10, es el aspecto de Maljut que es la décima Sefirá, donde la Iud Superior de Jojmá se revela a través del proceso en Maljut.
Metat es la fuerza que sostiene la conexión de Superior e inferior para mantener el mundo en existencia con movimiento constante en el ‘mundo de las ruedas’, que es Maljút.
Maljut se denomina ‘mundo de las ruedas’ porque todo lo que existe está en movimiento constante de energías cambiantes y transformación de un estado a otro. Todos los átomos son campos de energía que son impulsados por una fuerza desconocida para la ciencia, pero sabemos que es el sistema de Hashem que le otorgan poder a toda la existencia. Metat tiene un valor numérico de 314, igual que Shadai, el Nombre que colocamos en la Mezuzá para proteger nuestros hogares.
π = 3.1415926535897932384626433832795 (y más…)
es Pi y es el número único y más enigmático en matemáticas que representa la relación entre la circunferencia y el diámetro.
Los matemáticos no pueden decir por qué Pi es un número irracional, incluso cuando el uso de las computadoras más sofisticadas. Cuanto más calculan, mayor y más profundo es el secreto.
En 2011 calcularon en 90 días 5 billones (*) de dígitos después del punto decimal y como antes estos números NUNCA se repiten porque el secreto del círculo tiene su raíz en el Infinito.
Para nosotros es simple. Pi representa la fuerza del Infinito para nosotros, que es revelada a través de las 22 letras Hebreas.
La Iud representa a las diez Sefirot que restringen la fuerza en una línea que es el proceso de Zeir Anpín (la letra Vav) para nutrir a la décima Sefirá, que es Maljut. Es la séptima Sefirá de las siete inferiores. Al dividir 22 por 7 (desde el Infinito hasta la Séptima) obtenemos el número más cercano a Pi.
Éste representa la fuerza que mueve el mundo de las ‘ruedas’.
(*) Fuente: http://www.numberworld.org/misc_runs/pi-5t/details.html
De la película Pi. Saltar a un punto después del primer minuto.